Джером К. Джером
4,2Кподписчиков
Антон Комолов известен широкой публике как яркий и веселый ведущий телеканала «MTV Россия», шоу «Бодрое утро», программы «РАШ» на радиостанции «Европа Плюс». Также он принимал участие во многих популярных телепроектах, работал PR-менеджером, написал книгу и подарил свой голос уморительному ленивцу Сиду из серии мультфильмов «Ледниковый период».
Сегодня Антон выступает и в роли чтеца. Поклонники искрометного британского юмора по достоинству оценят бессмертную повесть Джерома Клапки Джерома «Трое в лодке, не считая собаки» в исполнении Комолова. Профессиональный диктор, он сумел придать новое звучание классической истории, привнести в нее свежие краски, сделать героев еще более забавными.
Приключения английских джентльменов и их верного спутника Монморанси веселят читателей уже много десятилетий. То, что должно было стать скучным путеводителем по достопримечательностям Англии, превратилось в шедевр мировой литературы. Автору удалось подметить и тонко высмеять многие явления своего времени. Вместе с тем, он сделал своих героев живыми настолько, что они оказались вне времени и пространства. Вот почему мы по сей день не можем сдержать смех, читая о криво повешенной картине или наспех собранном чемодане. И с удовольствием возвращаемся вновь и вновь к обычным, на первый взгляд, путевым заметкам.
Цитаты
There were three of us in the smoke-room of the ship – me, my very good friend, and, in the opposite corner, a shy man, the editor, as we knew out later, of a New York Sunday paper.
Такова жизнь; а мы лишь трава, которую скосят, положат в печь и сожгут.
Я лично никогда не мог решить, что досаднее: мчаться две мили что есть духу и, добежав до станции, убедиться, что до отхода поезда остается еще три четверти часа, или же все время идти не торопясь, поболтаться у кассы, беседуя с каким-нибудь местным идиотом, затем, с развальцем, не спеша, выйти на платформу и – увидеть поезд, уходящий у вас из-под самого носа.
тан специальный фонетический курс для иностранцев: им ставится произношение, о котором сами носители языка даже не мечтают
В этом - весь Гаррис: он охотно берет самое тяжелое бремя и безропотно взваливает его на чужие плечи.
“Long foretold, long last; Short notice, soon past.”
It is a most extraordinary thing, but when I read a medicine advertisement I usually come to the conclusion that I am suffering from the disease that was described. One day I went to the British Museum to read about hay fever 1, I fancy I had it 2. I took the book, and read all I needed; and then I idly turned the leaves, and began to study diseases, generally. Immediately I understood that I had some fearful, devastating illness. I sat for a while, frozen with horror; and then, in despair, I again turned over the pages. I came to typhoid fever 3 – read the symptoms – discovered that I had typhoid fever, must have had it for months without knowing it – wondered what else I had got; turned up St. Vitus’s Dance 4 – found, as I expected, that I had that too, – and so started alphabetically. I had every malady they wrote about! The only malady I had not got was housemaid’s knee 5
Трое в лодке, не считая собаки Перевод Е. Кудашевой
Всюду я замечаю то же самое; в каждом языке есть два произношения: одно «правильное», для иностранцев, а другое свое, настоящее.
Not to swear is as easy as to swear, if you make a custom of it. A