Я сначала скажу всё хорошее о книге, а плохое – в конце – и можно плохое не читать. ;-) Вообще, книжка попала мне совершенно случайно; начал я её читать, правда, осознанно – и, в общем-то, не жалею.
Игорь Ягупов – журналист из Мурманска. Там сходятся наш Север, Финляндия, Норвегия – да и шведы не так далеко. События произведений почти современные: с 90-х может только бюрократия стала поглупее и пожёстче.
Первое, заглавное произведение по сути небольшие заметки или короткие очерки, довольно забавные большей частью, написанные легко и с долей юмора. Автор рассказывает случаи из (собственной) практики как переводчика, делового переводчика, который знает финский в меру, немного английский – и этого обычно достаточно для деловой практики.
Второе произведение – повесть «Побег в Рождество» – произвела неоднозначное впечатление. Собственно, событий как таковых в повести нет. Герой со своей пассией (а по совместительству еще и начальницей) едет в Финляндию провести Рождество. Я понимаю намеренье описать окружающий мир в стиле натуральной школы, но до Золя («Чрево Парижа») автор очень не дотягивает. Большей частью читать скучно. Два эпизода, правда, понравились (возможно, это субъективно): описание деревушки финского Санты, со всеми полагающимися туристическими атрибутами, и описание свечей в супермаркете, которые покупает героиня. А так – поскольку истории как таковой в повести нет, – то и рассказывать больше нечего.
Третья повесть компенсирует скуку второй: «Токсичная улыбка» показывает бесполезную и беспросветную жизнь мурманской журналистки. Написано интересно, профессионально, сбалансировано – и всё же весело.
Итак, резюме. В целом (за исключением второй повести) мне понравилось: легко, с юмором, довольно жизненно. К недостаткам я бы отнес поверхностность и провинциализм: при чтении я ловил себя на ощущении, что мне не очень интересны эти герои, эти события, эти шутки. У героев нет глубины – поскольку нет внутреннего мира: автор скользит по поверхности людей – и на этом останавливается. Герои не проработаны. Сюжеты повестей тоже довольно просты – и не очень увлекательны.
И всё же эти произведения более живые, чем иные шлягеры – и потому интересны.
Так что я рекомендую прочесть эту книгу. Скорее всего, вам понравится. Точно 4.
Отзывы
1