Читать книгу: «Девочка с лисьим хвостом. Том 6»

На русском языке публикуется впервые

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

Original title:

Vol. 6: 2025 (THE MAGIC OF BLACK TAIL)

Text © (2025) by Sohn Won-pyung

Illustration © (2025) by Mr. General Store

All rights reserved.

Originally published in Korea by Changbi Publishers, Inc.

Russian Translation © Mann, Ivanov and Ferber, 2025

Russian translation was published by arrangement with Changbi Publishers, Inc.

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2025

* * *

Автор: Сон Вон Пхён

Родилась в Сеуле, изучала социологию и философию в университете Соган, а также кинорежиссуру в Корейской академии искусства. Её дебютный роман «Миндаль» удостоен премии за лучшее произведение в области литературы для подростков Changbi, успешными были романы «Контратака тридцати», «Призма», «Труба», сборник «Дом других». Сон Вон Пхён написала сценарии к нескольким короткометражным фильмам и выступила режиссёром полнометражной картины «Незваный гость» по собственному сценарию. Она является лауреатом премии кинокритиков Cine21 и литературной премии мира Чеджу 4.3.

Художник: Ман Муль Сан

Дебютировала в Kakao Webtoon с вебтуном «Домовой носка». Эта добрая, тёплая сказка стала невероятно популярной, а после выхода вебтунов «Жди меня там, где падают звёзды» Ман Муль Сан окончательно выработала свой особый стиль.

Посвящается лисам, увязшим в чёрном болоте

* Кумихо, или лис с девятью хвостами, – оборотень из корейской мифологии. Здесь и далее примечания переводчика.

** Кысынсе – с острова Чеджудо, за которым всегда следуют ветер и дождь.

Пролог. Ноябрь

Наступил ноябрь – мой самый ненавистный месяц в году.

Во-первых, в ноябре нет ни одного праздника! Ни единого подарочка в виде лишнего красного дня в календаре – знай ходи в школу пять дней в неделю.

А листья в ноябре, ещё совсем недавно красивые, разноцветные, жухнут, и начинается колючая зима.

Вот и тогда стало пасмурно, а проливной дождь унёс последние яркие листья с ветвей. Весь мир поблёк. Сквозь голые ветки осиротевших деревьев задувал пронзительный ветер.

Изменилось не только время года. В нашей семье вдруг всё стало по-другому. Раньше в комнатах постоянно слышался радостный смех, но теперь погода в доме была мрачной и угрюмой. У папы на лице застыло каменное выражение, а ведь прежде он всегда смотрел на меня с тёплой улыбкой. И я уже не помню, когда он в последний раз готовил свои фирменные блюда.

Но и мама, словно поддерживая папу, замолчала.

Нина – сухопутная черепаха, которую папе купили в детстве. Ему было одиннадцать – как и мне сейчас, – когда дедушка принёс её домой.

Дедушка сказал, что черепахи живут долго, поэтому Нина станет ему другом на всю жизнь.

Так и получилось: папа с Ниной не разлучались. Сначала черепашка была не больше детской ладони, но, как и папа, со временем выросла.

Когда мои родители поженились, папе пришлось расстаться с Ниной, но всякий раз, когда мы приезжали к бабушке, он тут же мчался к подруге детства. А Нина едва заметно моргала, преданно глядя на папу.

Мне нравилось гладить её по панцирю. Казалось, что под узорами прячется какое-то удивительное сокровище.

Но потом пришло злополучное лето, когда Нина внезапно захирела. Её возили по ветеринарным клиникам, но врачи только разводили руками, а черепашке с каждым днём становилось хуже. Она перестала есть и пить, совсем высохла.

И когда облетали последние листья, Нина навсегда закрыла глаза. Так папа потерял своего старого верного друга.

Папа обвинял себя в смерти Нины. Упрекал себя в недостаточном внимании к её страданиям и в отсутствии заботы. Он сидел рядом с мёртвой Ниной и бесконечно плакал.

Я никогда раньше не видела его слёз и не знала, что сказать.

Папа поглаживал панцирь и шептал:

– Нина, прости меня. Мне следовало чаще тебя навещать… Если бы мы раньше узнали про твою болезнь, сразу бы поехали к ветеринару, и тогда наверняка можно было что-то сделать… Это всё из-за меня!

И время для папы остановилось. Он перестал готовить, да и сам почти не ел. Он не шутил, не смеялся, даже не улыбался. Отец будто увяз в глубоком чёрном болоте горькой печали.

А болото постепенно поглощало наш дом, где вскоре стало так же, как и за окном: сумрачно и уныло.

Я думала, что меня не коснётся папино горе. Я старалась не поддаваться общему настроению, улыбалась шире и хохотала громче.

Но как-то раз я наткнулась на фотографию папы и Нины и с тех пор уже не могла улыбаться.

На снимке был изображён папа – тогда ещё мальчик – с крошечной Ниной. С какой нежностью он смотрел на симпатичную черепашку! Им было так хорошо вместе, а теперь этого не стало.

Зачем к кому-то привязываться, если всё на свете однажды исчезнет? Счастливые времена, проведённые с другом, улыбки и веселье в семье – ничто не вечно.

Когда в голову пришла эта мысль, я почувствовала, будто внутри меня опрокинули чернильницу. Меня охватило тягостное, мучительное ощущение, на душе скребли кошки. Я поняла, что приближается знакомство с шестым хвостом. И что-то подсказывало: новый хвост будет отличаться от остальных.

Воспользовавшись моим подавленным состоянием, тёмные силы обступили меня со всех сторон.

А в школе случилось нечто такое, с чем я едва справилась.

Глава 1. Тоскливый ливень на душе

Прошло несколько недель, а папино состояние не менялось. Целыми днями он сидел у окна и безучастно смотрел на осенний пейзаж. Мне ужасно хотелось ему помочь. И вдруг меня посетила отличная идея! И как я не догадалась раньше? У меня же целых пять хвостов, среди них наверняка есть тот, который сможет решить проблему!

Я прошмыгнула в свою комнату, плотно закрыла дверь и забралась на кровать. Первым делом я подумала про оранжевый хвост дружбы. Ведь папа с Ниной были друзьями, значит, мой второй хвост должен помочь!

Сконцентрировавшись, я почувствовала зуд в спине, и спустя мгновение передо мной появилась лисичка. Она сделала несколько кувырков в воздухе и превратилась в рыжеволосую веснушчатую девочку.

– Приветик! Ты чего меня вызвала? – быстро спросила она.

Преисполненная надежды, я ответила:

– Папа потерял друга и очень страдает. Давай ты покажешь ему театр дружбы – вдруг это поможет? Он увидит, как ему было славно вместе с Ниной, и воспоминания его согреют.

Девочка сочувственно выгнула брови.

– Прости, но я способна создать только театр твоей дружбы. То есть там будут именно твои воспоминания. Я ведь ничего не знаю про друзей твоего папы. – С этими словами она испарилась.

Тогда я решила обратиться к хвосту направления. Он всегда указывает мне верную дорогу, значит, и сейчас что-нибудь посоветует! Я предельно сосредоточилась и вскоре увидела перед собой девочку с голубыми волосами и холодной улыбкой.

– Ты мне поможешь? Надо направить папу к радости!

Но она лишь с грустью покачала головой.

– Я могу указать дорогу одной тебе и больше никому, – ответила она и в ту же минуту шмыгнула мне за спину, чтобы превратиться в хвост и спрятаться внутри меня.

Значит, ни один из хвостов не решит проблему! Я рассердилась и одновременно расстроилась. Из пяти – ни одного подходящего… Они всегда ставят меня в неудобное положение, а когда их поддержка действительно нужна – совершенно бесполезны!

Теперь притаившиеся в моей спине хвосты вызывали раздражение.

На следующее утро, едва открыв глаза, я поняла, что новый день будет хуже предыдущего. Надев тёплое пальто, я поплелась в школу через аллею с голыми деревьями.

Атмосфера даже в нашем классе оказалась неуютная – стоял дикий холод из-за сквозняка. Это отражалось и на настроении ребят. Единственным человеком, излучавшим радость и задор, был наш классный – Мистер Хэллоу.

– Сегодня у меня есть важное сообще-е-ение, – сказал он заговорщицким тоном. – Как вы знаете, каждый год в нашей школе устраивают ярмарку – мероприятие с длинной историей и богатыми традициями. Оно проходит в последнюю неделю ноября. Все ученики становятся участниками ярмарки, знакомятся с основами торгового обмена и могут вдоволь пообщаться.

Товары для школьного базара нужно принести до конца этой недели. За каждый лот вы получите купон. За одну вещь – один, а за две, соответственно, два купона. Потом вы сможете обменять их на приглянувшуюся безделушку. Но даже одного предмета вполне достаточно, поэтому не пережива-айте. И не нужно ломать голову. Просто выберите то, что вам не нужно, но может понадобиться однокласснику. Наверняка у вас дома мно-ого чего найдётся!

Но, в отличие от преподавателя, ребята не слишком воодушевились. Да и я не понимала, что такого восхитительного в ежегодной школьной ярмарке.

Посмотрев на нас, Мистер Хэллоу удивлённо поднял брови.

– Я совсем забыл упомянуть самое главное! В этом году ярмарку организуют ученики! От начала и до конца!

Мы выпучили глаза.

– Сейчас на кассах самообслуживания обходятся без продавцов. Хозяин магазина доверяет покупателям, вот и я считаю, что в торговле главное – уверенность в партнёре. Поэтому ярмарка будет особенная – без распорядителя. С момента открытия и до её завершения учителя не войдут в актовый зал, где и будет работать школьный базар. Мы хотим, чтобы это был только ваш праздник! Конечно, сначала мы поможем вам подготовиться, но потом вы нас не увидите. Вы будете сами определять правила и порядок – получится очень значимое событие для учеников!

И Мистер Хэллоу широко улыбнулся.

На перемене мои друзья шумно обсуждали предстоящее мероприятие.

– Ярмарка без указаний и присмотра учителей! По-моему, там точно будет полнейший хаос! – возмутилась Юнна.

– Почему? Наоборот, круто, поторгуемся друг с другом, – спокойно заметила Сихо.

Вообще-то ребята вокруг скорее радовались грядущей ярмарке.

– Интересно, какие лоты будут? Я, кстати, себе сменку купила на базаре в прошлом году и до сих пор ношу с огромным удовольствием. Нужно теперь подыскать на размер побольше! – воскликнула Соню, глядя на свои тапочки с зайчиками.

– У меня уйма ненужных вещей, даже не знаю, как выбрать что-то одно. Что же принести? – пробормотал Минчже.

Похоже, только я не разделяла всеобщего энтузиазма.

Я молча смотрела в окно и неожиданно услышала колючий голос за спиной:

– Весело, наверное, будет на ярмарке. Правда, Данми?

Я обернулась и обнаружила Леа, которая сверлила меня взглядом, наклонив голову.

– Ну не знаю. Я сто раз была на таких мероприятиях. Каждый год одно и то же – что увлекательного? – ответила я, стараясь не смотреть на Леа.

Ещё с прошлогоднего спектакля мне не хотелось общаться с Леа. Но она постоянно ошивалась около меня с неизменной ухмылкой на лице.

– Ясно. А у меня это первая ярмарка с тех пор, как я перевелась в вашу школу. Поэтому жду не дождусь. И мне ужасно интересно, что ты принесёшь.

Леа хитро прищурилась.

– Я пока не думала об этом. – Я старалась говорить уверенно, но голос прозвучал тише, чем обычно.

– А ты подумай. Не сомневаюсь, у тебя есть кое-что любопытное на продажу.

Леа улыбнулась.

От её улыбки у меня по всему телу пробежали мурашки. К счастью, в тот же момент прозвенел звонок на урок.

Когда я возвращалась домой после уроков, резко похолодало. Дул пронизывающий ветер, начал накрапывать дождик. И я сразу вспомнила про папу. Он сегодня наверняка опять в миноре.

И вдруг я поняла, что мне обязательно нужно с ним поговорить. Пусть и без помощи хвостов, но мне захотелось поддержать его – искренне, от самого сердца. Я скажу, что теперь сама вместо Нины буду его радовать. Услышав мои слова, папа, конечно, приободрится.

Я подняла голову и как раз на пешеходном переходе напротив увидела папу!

Иногда, если он рано заканчивает работу, папа идёт к школе. Вот и сейчас из-за непогоды он решил меня встретить.

– Папа! – с надеждой крикнула я.

Но мой возглас потонул в шуме дождя, и папа меня не услышал. Он мрачно уставился себе под ноги и ни на что не обращал внимания. Когда загорелся зелёный свет, я поспешила навстречу к папе, но тот меня явно не видел.

Я бросилась за ним, но резко замерла на месте. Отсюда я могла за ним наблюдать. Я совершенно не узнавала папу, который брёл, не разбирая дороги. Он находился совсем рядом со школой, но даже не смотрел по сторонам.

Ученики обгоняли его, а папа словно забыл обо всём, в том числе и моём существовании. Он и дождя не замечал, который между тем усилился.

У меня не было зонта, я просто стояла и смотрела папе вслед. Я чувствовала себя жалкой, самой никчёмной в мире дочерью, которая не может помочь отцу.

Холодные косые струи буквально пронизывали мою душу насквозь.

Вдруг в поле зрения промелькнул лёгкий дымок. Ноги перестали меня держать, и, покачнувшись, я схватилась за дерево. Несомненно, из меня сейчас выскочил шестой хвост, однако почему-то совершенно не было сил за ним гнаться.

Глава 2. Шестой хвост

– Привет… – еле слышно пробормотал кто-то.

Полутень-полудевочка выглянула из-за дерева. У неё были длинные, чёрные как смоль волосы до талии и печальные-препечальные глаза – в них будто соединилась вся горечь мира.

Вот каким оказался шестой хвост!

– Здорово! Хотя ничего здорового как-то не чувствуется… – ответила я.

К счастью, рядом никого не было. Пешеходы спрятались от ливня под зонтами, на нас никто не обращал внимания.

Обычно при первой встрече я всегда гналась за хвостами, поэтому от меланхоличного разговора стало как-то не по себе.

– Первый раз у меня такая спокойная встреча. Мне всегда приходилось носиться за твоими предшественницами, – объяснила я.

– Не беспокойся. У меня нет сил убегать, – устало вздохнула девочка.

– А что ты за хвост?

– Понятия не имею. Даже имени своего не знаю.

Она помялась и продолжила:

– Если честно, я никогда и не пыталась узнать. Что-то мне подсказывает: этот факт меня совсем не обрадует.

И точно: судя по всему, девочка не обладала какой-то великой силой или способностями. Она выглядела вялой и безжизненной и с трудом двигалась. Это было видно невооружённым глазом: она неловко и неуклюже пряталась за деревом.

Но теперь наступила моя очередь что-то сказать.

– Кстати, думаю, я с тобой уже сталкивалась. Тогда я старалась справиться с красным хвостом, вернее, мечтала о том, чтобы он пропал. У меня тогда было такое состояние… ничего не хотелось. Твоих рук дело?

– Вряд ли. Возможно, у тебя был душевный спад, связанный с исчезновением красного хвоста. Мне бы понять, какое у меня имя. Может, как раз ты его и узнаешь… – едва шевеля губами, промямлила девочка.

Да уж, она совсем не располагала к себе! Ещё более апатичная, чем я, хмурая: не девочка, а чёрное, вязкое болото.

Однако рядом с ней я немного успокоилась.

Девочка поглядела на меня и спросила:

– Я ведь тебе не нравлюсь? Можешь не отвечать – и так ясно.

– Да нет. Не то чтобы…

Я замахала руками. За время общения с хвостами я кое-что усвоила: какими бы странными они ни были, каждый по-своему ценен.

Но вслух я почему-то недовольно буркнула:

– Я просто страшно устала.

– Не переживай. Я не буду тебя мучить. У меня даже нет никаких особых талантов, значит, на меня не стоит тратить время.

– Почему?

– Я ни в чём тебя не укреплю, наоборот, ослаблю твои способности или даже и вовсе избавлю от них. Я не толкаю вперёд, а останавливаю.

– И в какой ситуации мне это поможет? – удивилась я.

Девочка опустила голову.

– Прекрасно тебя понимаю. Наверное, я для тебя самый бесполезный хвост.

– А ещё что-нибудь ты умеешь? Что-нибудь более дельное? – поинтересовалась я.

– Дельное…

Она на минутку задумалась и произнесла:

– Не представляю, можно ли это считать даром, но я могу усилить различные мысли в твоей голове.

– Мысли? И какие, например?

– Например… – опять повторила она и глубоко вздохнула. – Ну… мысли о том, что я ни на что не гожусь!

Я тоже глубоко вздохнула. От одного взгляда на апатичную, депрессивную, тусклую девочку улетучивались все силы.

– В общем, давай… до скорого, – сказала я. – Хотя нет, надеюсь, мы пореже будем видеться. Мне и без тебя тошно до ужаса. А может, это вообще твоя вина, что у меня дома всё вверх дном?

Я сказала последнюю фразу в сердцах, а на лице девочки отразилось сожаление. Она вновь юркнула за дерево и тотчас растаяла, как дым.

Она исчезла столь же незаметно, как и появилась.

Но после встречи с шестым хвостом в моей жизни кое-что поменялось. Я стала крайне молчаливой. Мне не хотелось ни болтать, ни гулять с друзьями. Всё казалось пустым и бессмысленным.

Шестой хвост словно опрокинул чернильницу, залив чёрной краской мою душу. Из зеркала на меня смотрела мрачная девочка с усталыми глазами, которая не помнила, когда в последний раз улыбалась.

Я не сказала хвосту, но вообще-то догадывалась, как его зовут.

Хвост тоски. Уверена, именно такое имя у моего шестого хвоста.