Только начала читать и поняла, что читать невозможно. Я уже не спрашиваю, куда исчезли профессиональные переводчики. Но, может быть, остались редакторы. Образчиком некомпетентности переводчика и редактора всегда являлась путаница времен в тексте. Пример: он вошел в комнату и включил телевизор. Следующее предложение: он встает, выключает телевизор. Повествование, описывающее действия, должно быть либо в настоящем, либо в прошедшем времени. В противном случае, это дурной вкус, необразованность, некомпетентность, непрофессионализм. И это всегда были очевидные вещи, начиная со средней школы (видимо, хорошей школы). Понимаю, что сайт здесь ни при чем, но, просто вырвался крик души. Может быть, сайт доведет его до сведения издателей. Детективная литература тоже литература, и плебейству здесь не место.
Объем 250 страниц
2017 год
Посторонний в доме
О книге
Молодая красивая женщина выбегает из заброшенного ресторана, садится в машину, мчится на бешеной скорости и врезается в столб.
Том Крапп, успешный и привлекательный мужчина, возвращается после работы в свой красивый особняк и обнаруживает, что Карен, его жены, нет дома. Все указывает на то, что она совсем недавно была здесь и покинула дом в страшной спешке.
Стук в дверь: пришел полицейский, он сообщает Тому, что его жена попала в аварию и теперь в больнице.
Карен получила сотрясение мозга и не может вспомнить, что с ней произошло. Вскоре она возвращается домой, и в ее голове понемногу начинают всплывать обрывки воспоминаний. Карен уверена, что кто-то тайком проникал в их дом – кто-то, кого она очень боялась.
Между тем в заброшенном ресторане обнаруживают труп. Теперь Карен просто необходимо восстановить в памяти тот вечер, ведь ее начинают подозревать в убийстве…
Привлекло оисание данной книги и не задумываясь, купила её
Мне очень понравилась книга, хоть я и не являюсь поклонником данного жанра. Книга легко читается, держит в напряжении, я даже не выдержала и подсмотрела в конец))
Очень приятно удивлена этим произведением. Эта книга прям удовольствие по всем фронтам. Не могла оторваться и хотела как можно быстрее её дочитать, хотя с другой стороны хотелось, чтобы она была бесконечной. Все герои тщательно продуманы.
отлично написано, до последней страницы додумываешь окончание и потом меняешь мнение по ходу сюжета. все книги автора достойны, сложно выделить, эта стоит в одном ряду с осиальными.
После двух прочитанных ранее книг Шери Лапенья, эта меня неприятно удивила. Тема, конечно и так заезженная , но в данном случае это просто вольный пересказ "в постели с врагом" с Джулией Робертс, короче - откровенный плагиат. Ну разве что в конце изменен финал и добавлено детективной составляющей. В общем, сплошное разочарование.
Оставьте отзыв
секунду замялся. – Но… в тот день, в день аварии, мне позвонила Бриджит и попросила встретиться с ней вечером. Хотела о чем-то со мной поговорить. Сказала, это важно, – он запустил пальцы в волосы. – Но она так и не пришла. Я прождал больше получаса. А теперь в полиции хотят знать, где я был. Я сказал, что просто проехался, чтобы расслабиться, потому что выдался тяжелый день на работе. Соврал прямо при Карен. – Ну и дела, – сказал Дэн. Том кивнул. – Точно. – Ты должен сказать полиции правду. И тогда Карен все узнает. Том с несчастным видом нахмурился. – Понимаю. – Так о чем Бриджит хотела с тобой поговорить? Том тяжело посмотрел на брата и рассказал
Отзывы
23