Комментарии, 30 отзывов

Рои Хен, здравствуйте! Рада знакомству! Впечатлена! Мое первое свидание с Вами обещает перерасти в продолжительный Роман. "Шум" - о трех женщинах одной семьи, которым, чтобы услышать себя и друг друга понадобилось избавиться от своих телефонов. В данном контексте название романа звучит символично: шум как предвестник Апокалипсиса. Зло рядом, в привычных вещах, и, если люди не научатся слушать и слышать, оно поглотит все. Люблю неспешные истории с интересными, знаковыми персонажами. История, в которой кроме очевидных, легко считываемых посылов и аллюзий имеются и скрытые намеки и смыслы, изложена красивым образным языком, стилистически в меру задекорирована и приправлена хорошим юмором. Немного озадачил финал, но не хочу придираться. Все шансы на успех! Чтецы великолепные! Отдельное спасибо переводчику Григорию Зельцеру и спасибо автору за это "спасибо" переводчику. Как правильно заметила Ципора, что для большинства читателей "хорошая книга-заслуга автора, плохая- переводчика". В предвкушении продолжения знакомства.

Рои Хен - один из моих любимых израильских писателей, и поэтому я очень обрадовалась, увидев русский перевод его новой книги в лонг-листе Ясной Поляны. (В 2025 году и вообще на Ясной Поляне лонг-лист иностранки прекрасный, как я не устаю повторять всем и каждому). "Шум" читается гораздо проще, чем предыдущий роман автора, здесь практически нет мистики, есть только "шум" Израиля - и его тишина. Суматоха Тель Авива, абсурд Иерусалима, тишина "ретрита" в лесах под Иерусалимом,,,И да, обязательно: Концерт для виолончели с оркестром ми минор, оп. 85 сэра Эдвара Элгара. Роман состоит из трех частей: Габриела, Ноа, Ципора - дочка, мать, бабушка. Габриела, сбежав из гимназии, с огромной виолончелью гуляющая по улицам Тель Авива, чтобы в конце концов все-таки прийти к своему однокласснику - единственному человеку, который ее понимает. Понимал. Ну, кроме бабушки. Но о бабушке будет в третьей части. А в первой части читатель следует за Габриелой по Тель Авиву - от Дизенгоф центра до набережной, и обратно - так же, как читатель следует за Блумом по улицам Дублина... Только конечно читать Хена гораздо легче, чем Джойса. Ноа, мать Габриэлы - человек, органически не выносящий тишины и заполняющий своей болтовней любую секунду, даже в отсутствие живых собеседников. Ничего удивительного, что ее муж и дочь надеются помочь ей "научиться молчать", подарив ей на день рождения ваучер на 24 часа ... в "тихий ретрит". (Я бы убила). Ок, здесь реально будет весело. С третьей частью сложнее: Ципора, мать Ноа и бабушка Габриелы, изначально воспринимается не совсем нормальной - а чего можно ожидать от преводчика "Поминок по Финнегану" на иврит? А если без ерничанья, Ципора одинока, обижена на дочь, обожает свою гениальную внучку и проводит свои дни, переводя какие-то ширпотребные триллеры, потому что ни Джойс, ни красивый иврит "в этом мире никому не нужны". Но внезапно у нее находится собеседник - да еще какой! (И вот тут - мистика ли это, апофения или Ципора просто сходит с ума?). Красивый и очень музыкальный роман. Интересно еще что оригинальное название романа "רעש גדול" дословно переводится как "Большой шум". Подозреваю, что учитывая великолепное знание автором русского языка, он сам вычитывал перевод и приложил руку и к названию романа тоже

Спасибо! Мне русскоязычному читателю было интересно читать израильскую прозу . Проблемы героев и главное колорит их жизни и личности.

Долгожданный "Шум" Рои Хена.

После его "Душ" ждала чего-то феноменального. И вот - отличная книга. Добротная, достойная прочтения, но без вау-эффекта.

Аудиокнига выше всяких похвал. Рекомендую.

3 части. 3 героини, объединенные детскими травмами, родительскими ошибками, неумением быть собой и заборами, которые сперва сами возвели вокруг себя, а потом томились за ними.

Согласитесь, все мы что-то слушаем, но при этом нам не хватает возможности быть услышанными. А ещё не всегда слушаем то, точнее тех, кого надо.

Шум, в который мы себя добровольно погружаем, создаёт иллюзию вовлеченности в жизнь, на самом деле блокируя наш путь к себе.

Может быть, звучит парадоксально, но это так сложно - молчать и говорить в нужное время нужным людям нужные вещи.

Книга позволяет насладиться многофактурным языком, а затем погрузиться в себя и навести там порядок, спрятавшись от любого шума.

Хотелось бы сразу отметить прекрасную озвучка трёх великолепных чтецов, они с головой погружают в роман и создают правильную атмосферу, ты проживаешь с персонажами их день и слышишь тот самый шум , который хотел передать автор. История трёх поколений, трёх женщин одной семьи, Габриэллы, которой 16, её мамы Ноа, которой 40 и Ципоры, ей 66.Мы видим картину жизни в виде нескольких дней и каждая проживает свой период не самым простым способом.

Габриэлла, виолончелистка, она носит своего деревянного медведя за спиной будто дом, тем самым отгораживаясь от всего мира. Музыка для неё жизнь, в прямом смысле этого слова, она повсюду, она с ней и в ней навсегда. А вот новый одноклассник предпочитает ходить всё время в наушниках, чтобы не слышать звуки города, голоса людей, а порой и голоса похуже. Казалось бы что у них общего, она пытается привлечь его внимание, он пытается стать невидимым, но всё же что то их связывает. Девушка впервые не идёт на занятия и не берет с собой телефон, чтобы мама не смогла за ней проследить. Габриэлла, остаётся один на один со своими мыслями, страхами и переживаниями, которых не пожелаешь не одному подростку.

Ноа, работает пресс-секретарем муниципалитета, она не умеет молчать от слова совсем, постоянная болтовня может свести слабонервных с ума. Муж и Габриэлла, решили подарить Ноа на день рождения ретрит, 24 часа молчания, интересный подарок, ничего не скажешь. Что из этого вышло? Как вы уже понимаете, мало хорошего. Её привезли в очень отдалённое место, забрали телефон и собственно бросили в её же праздник. Насколько это было правильное решение, кто его знает, но то что сюрприз удался, это точно.

Ципора - переводчица. Она не особо желает контактировать с внешним миром, всё время озлобленна и чем то недовольна. Отношения с Ноа отвратительные, мать и дочь не могут даже нормально поговорить, поздравить друг друга с днем рождения тоже является проблемой. Ципора растила дочь одна и, как говорится, с самого детства не задалось, но нужно заметить, что отношения с собственной матерью тоже были не простыми, нельзя было плакать, да и в целом, выражать какие то яркие эмоции. Ципора попадает в небольшую аварию, её сбивают, и понимает что происходит что то непонятное, а именно она разговаривает с Богом. Наверное самая эмоциональная и тяжёлая часть именно про неё, будто крик души в огромное пространство одиночества.

История о том, сколько вокруг ненужного шума и сколько его в нас самих. Как часто мы не слышим себя, свои желания, переживания, страхи, заглушая боль в телефонах, приложениях и наушниках, только бы не оставаться наедине с собой. Не замечаем проблемы близких людей, да что там, не видим их вовсе, проживая жизнь механически. Человек без телефона, смотрящий в небо, вызовет больше вопросов чем тот кто будет гуглить как убить человека, немного в странном мире мы живём.

"Шум" — странная, сложная, но совершенно зачаровывающая книга. Очень женская, хоть написал ее мужчина, а темы далеки от традиционно женских. Но в этом и есть особый шарм произведения. Это история трёх женщин — трех поколений одной семьи, запутавшихся в своих чувствах, мыслях и отношениях друг с другом. Но главный герой этого произведения — это звук, шум, музыка... Звучание... внешнее и внутренние. Где-то вычитала, что в оригинале в название на иврите использовалось слово, которое в синодальных переводах (а в книге очень много библейских отсылок и аллюзий) используется в контексте "шума при конце света". Это любопытно, но сама я этот смысл скорее не считала.

Зато я оценила в целом ритмичность и музыкальность этого произведения. Звук как смысл, играет в ней огромную роль. Весь роман построен вокруг концепции звука и изучает ее с самых разных. А еще он наполнен звуками: шум мегаполиса, шелест листвы, крики птиц и т.д. Каждая из героинь, помимо того, что обладает собственным ярким образом и характером, имеет свои очень сложные отношения со звуком.

Отдельно хочется сказать про аудиоверсию. Как обычно, я частично читала текст, частично слушала в аудио. И это тот случай, когда аудиокнига сделана практически безупречно.

Решение дать в аудиоверсии каждой героине свой голос кажется самоочевидным, но при этом совершенно гениальным. Разность этих голосов заметна даже в тексте, а в аудио просто идеально вписывается в замысел автора. К тому же голоса актрис подобраны так, что отлично подходят каждой героине. А может быть просто актрисы великолепно справились со своими ролями, но героине романа предстают перед нами просто как живые люди: тихая и застенчивая Габриэлла, яркая и самоуверенная Ноа, саркастичная и надменная Ципора. При этом мы искренне верим, что они связаны, три поколения женщин одной семьи со сложными взаимоотношениями не только со звуком, но и друг с другом.

Несмотря на то, что в книги упоминается много звуков, в аудиоверсии нет эффектов. Это решение не такое однозначное, как с голосами, но тоже, пожалуй, очень верное. В книге мы познаем звук через мысли и чувства героинь. И отсутствие эффектов в аудиоверсии это только подчеркивает. Голос актрисы, которая читает за ту или иную героиню, местами буквально сливается с авторским текстом, и все звуки мы "слышим" через нее. Кажется, это именно тот эффект, которого хотел добиться автор.

В общем, одна их тех книг, которые слушать получается даже интереснее, чем читать.

Вы знаете как я люблю слушать книги в дороге или на прогулке. Новинка Фантома выделяется ещё и прекрасной начиткой. Три актрисы, полное погружение и чувство каждого слова, вздоха, эмоции. С первых минут влюбилась в это исполнение.

Эта книга — о трёх женщинах из одной семьи: бабушке, матери и дочери. Дочь, Габриэлла, впервые сбегает с занятий, оставив телефон, чтобы мать не могла её отследить. Ноа, сотрудница мэрии Тель-Авива, не способная молчать ни минуты, получает от дочери и мужа на сорокалетие неожиданный подарок —тренинг молчания. А Ципору, посвятившую свою жизнь переводу «Поминок по Финнегану» Джойса, сбивает курьер на самокате, и у нее разбивается телефон...

Оказавшись без связи и в непривычных обстоятельствах, каждая из них остаётся наедине с собой и своим внутренним миром. С тем «шумом», что звучит внутри каждого из нас. С болезненными воспоминаниями. Со всей непрожитой до конца болью, невысказанными обидами, страхами и надеждами, с верой и неверием, со злостью и любовью...

Глубокая и одновременно понятная и близкая, печальная и в то же время наполненная юмором — и, по крайней мере для меня, утешающая — книга о женщинах. Как ни странно, написанная мужчиной. (И при этом за всё время чтения мне ни разу не хотелось сказать: «Не верю»!)

Хорошая книга, но концовка очень уж фантастичная. А так рекомендую как современную прозу.