Комментарии, 28 отзывов

Это не роман в привычном смысле, а скорее три самостоятельные новеллы/рассказа. Объединяет их вместе то, что героини – три женщины одной семьи: дочка, мама и бабушка. А еще их объединяет шум, который звучит у каждой в голове. Но это шум не в обычном понимании, а скорее то, чем заняты наши мысли, что отгораживает нас от мира, от самих себя, а что, наоборот, – мы убираем на задворки сознания. Но от этого шум все равно не прекращается, а порой звучит еще сильнее.

Истории очень разные, героини не похожи друг на друга. Но если вчитаться и присмотреться, то, конечно же, видно, что эти женщины друг другу не чужие, потому что в них слишком много общего. Более того, они звенья одной цепи и отражения друг друга в разных периодах жизни: от детства до старости. И их собственный шум зависит от накопленных лет, травм, переживаний, обид и много чего еще. Как и у всех нас))

Я бы назвала эту книгу скорее не про сюжет, а про ощущение. И ощущение от чтения осталось очень приятным!

тгк: читаю, вникаю

Буквально за день проглотила книгу израильского писателя Рои Хен «Шум» и осталась в огромном восторге!

Роман умело структурирован на три части, каждая из которых посвящена одной из героинь – представительницам трёх поколений одной семьи: дочери, матери и бабушки. Повествование мастерски переплетает личные переживания каждой из них с проблемами современного Израиля, что делает книгу особенно многогранной и для меня – крайне занимательной.

Мы знакомимся с:

- Габриэлой, старшеклассницей, которая впервые сталкивается с глубиной первой любви и горечью первой потери, учась на собственном опыте принимать неизбежность жизни.

- Её матерью, Ноа, переживающей кризис среднего возраста. Она не выносит тишины, постоянно заполняя пространство бесконечным потоком слов. Неожиданный подарок - ретрит на 24-часовое молчание - становится для неё настоящим испытанием и откровением, заставляя заглянуть внутрь себя.

- Самой старшей из женщин, Ципорой, которая всю жизнь говорила чужими голосами, работая переводчицей (с английского на иврит). Внезапно она обретает новый, неожиданный дар, становясь «провидицей» - медиумом между людьми и Богом, что переворачивает её представление о собственном предназначении.

Центральной осью романа, несомненно, является метафора «шума» и «тишины». Это не только буквальные звуки, но и внутренний диалог, информационный поток, ожидания общества, давление прошлого и даже духовные поиски. Роман исследует, как мы пытаемся найти баланс между неизбежным внешним «шумом» мира и необходимостью услышать свой собственный внутренний голос. Это глубокое размышление о том, как мы справляемся с перегруженностью информацией, социальными ожиданиями и стремлением к покою.

Особое внимание Рои Хен уделяет сложным, но глубоко трогательным отношениям между женщинами в семье. Каждая из них, стремясь избежать судьбы своей матери и найти собственный путь, совершает ошибки, которые парадоксальным образом отдаляют их от дочерей, но в то же время формируют их уникальные личности. Это история о любви, непонимании, поиске идентичности и незримой нити, связывающей поколения.

«Шум» - это не просто роман с линейным сюжетом - это глубокое, многослойное исследование человеческой души, поисков смысла и места в современном мире. Это книга о жизни во всех её проявлениях: о радостях и потерях, о поиске своего голоса и о важности умения слушать - как себя, так и окружающий мир. Рекомендую всем, кто ценит глубокую прозу, тонкую психологию и возможность увидеть мир глазами других культур.

Больше отзывов в телеграм-канале https://t.me/book_fleurr

"Шум" довольно любопытное и легко читаемое произведение. Но не могу сказать, что это прям моё. Современная проза - это что-то слишком простое для меня, и она очень редко производит неизгладимое впечатление. Только если мешается с какими то другими жанрами. Но как таковых претензий к книге у меня нет. В ней есть все для того, чтобы хорошо провести вечер.

Книга разделена на три части и рассказывает нам истории трех женщин разного возраста из одной семьи: дочери, матери и бабушки. А заодно и показывает нам современные проблемы женщин Израиля. Не все, конечно. А только те, на которые автор хотел заострить внимание.

Самая молодая представительница семьи Габриэла сталкивается с первой любовью и первой трагедией. Её мать Ноа переживает кризис среднего возраста и пытается найти себя в круговороте жизни. А бабушка семьи Ципора переосмысливает прожитую жизнь и ищет причины своего одиночества, под руководством самого Бога.

Как по мне, история Ципоры получилась самая странная. В ней слегка попахивает мистикой, но она ведёт нас к логическому финалу истории - объединению семьи. Хозяин - барин, и раз автор решил, что только разговаривая с Богом, который ей натурально отвечает, Ципора сможет что-то для себя понять, то так тому и быть.

Что мне в книге запомнилось, так это отношения женщин друг с другом. Каждая из них отчаянно не хочет быть похожей на мать. Но при этом бабушка и мать делают кучу своих ошибок, которые отдаляют их от дочерей. Порочный круг разрывается в самом конце, когда глава женского семейства берет ситуацию в свои руки. И это очень приятное завершение для этой истории.

Я думаю, что любителям жанра книга не только понравится, но и запомнится. Есть что-то необычное в том, как мужчина пишет про целое семейство израильских женщин. Есть в этом и отголоски культуры, и глубокий смысл, который точно западет в сердечко.

Аннотация обещала чуть ли не звуковые спецэффекты, а оказалось, шум — это сквозная метафора, символ звука во всем его многообразии — от музыки (героиня первой части, девочка-подросток — виолончелистка) до апокалиптического трубного гласа (который слышит в третьей части ее бабушка). Три части, три героини, наши современницы: дочка, мама и бабушка. Три абсолютно разных человека. Метафора — пожалуй, всё, что их объединяет (но это на первый взгляд).

Мне понравилась вторая часть — про маму, которая болтает без умолку, озвучивая все свои мысли, и родные на день рождения отправили ее на ретрит — 24 часа молчания. Много юмора, ненавязчивая притчевость (и Библию герои израильской прозы разок открывают, да). Хорошая психологическая проза.

Один момент: в двух книгах подряд попались совершенно одинаковые пожилые персонажи. Эксцентричные сварливые старухи. Израильская Ципора идентична британской Софии из романа Али Смит «Зима». Характер, поведение, манера речи. Предполагаю, это от скудости современной палитры в целом: возрастной персонаж по традиции изображается либо эпично, как носитель мудрости, либо комично. Однако не все старики — чудаки, не все чудаки — старики. Не все мудрецы, это вообще редко бывает. Люди стали дольше жить, современным авторам надо учиться их изображать именно как людей, а не как маски.

Прочитав описание книги, мне сразу захотелось ее прочитать. И начала я воодушевленная предчувствием чего-то интересного. Но, ожидания не совсем оправдались. Книга поделена на три части. Первая часть написана от лица девочки шестнадцати лет, вторая от ее сорокалетней матери, а третья от лица ее бабушки шестидесяти пяти лет. Они живут в Израиле и у каждой в жизни происходит что-то важное. Первая часть мне понравилась больше всех, она действительно меня тронула. Вторая часть тоже была неплохая, но героиня меня немного раздражала. Третья же часть мне показалась какой-то слишком мудреной и даже вымученной. Уж не знаю, затевал ли автор сразу эту идею, скорее всего да. Но мне как-то финал показался слишком накрученным или слишком хайповым. Это испортило ощущение от книги. Думала даже поставить 7 из 10 но решила, что за первые две части поставлю 8 из 10. Но книга достойна внимания, на мой взгляд.

«Шум» — это триптих о трёх женщинах, связанных кровными узами. В первой части мы встречаем юную виолончелистку Габриэлу, во второй — проживаем один день вместе с её матерью Ноа, а заключительная, третья часть посвящена бабушке Габриэлы, ворчливой переводчице Ципоре.

Каждая из этих трёх женщин по-своему взаимодействует с окружающим миром. И здесь раскрывается смысл названия книги. Габриэла отгораживается от внешнего шума, погружаясь в музыку своей виолончели. Ноа, напротив, сама создаёт шум, поскольку не может ни минуты помолчать. Её разговорчивость достигает таких пределов, что на 40-летие ей вручают в подарок… Впрочем, читайте сами!

И наконец, в третьей части, где главная героиня — Ципора, метафора шума выходит на новый фантасмагоричный уровень. Финал романа замысловато объединяет все три повествования, связывая три поколения.

Это очень лёгкая, смешная и трогательная книга о взаимоотношениях матери и дочери, об одиночестве, поиске смысла жизни и принятии себя в шумном современном мире.

В конце концов, наша жизнь полна внутреннего и внешнего шума. И важно в нём услышать и распознать свой собственный голос и голоса тех, кто нам дорог.

Как мне нравятся такие истории — ничего от них не ждешь, ничего в них не ищешь, и получаешь такую тонкую, нежную, похожую на театральную постановку книгу. Она разделена на три части и в каждой части я мысленно включала над головой каждой из героинь лампу, подсвечивающую ее путь по жизни-сцене.

Габриэле шестнадцать, и ее шум неотрывно связан с музыкой и виолончелью за ее спиной. Обычная тихая девочка, никогда не пропускающая школу, в этот раз (первый раз в жизни!) решает прогулять занятия. У нее есть повод, и повод серьезный, но об этом позже, а сперва о девочке, которая только недавно начала понимать, что в ее жизни есть место чему-то кроме музыки.

Ноа сорок, и ее шум — это она сама. Она не замолкает, даже когда одна, бесконечно разговаривая со всем миром одновременно. Ноа — женщина фейерверк и праздник. И тем ироничнее, что муж в ее день рождения дарит ей день в ретрите молчания. Но как можно молчать, когда твой внутренний шум прорывается, и это нельзя удержать или проконтролировать?

Ципоре шестьдесят шесть. Когда-то она писала стихи, но слишком стыдилась себя перед миром, и поэтому уже много лет отражает чужие голоса, переводя на иврит книги. Она скептична, язвительна, атеистична и не очень-то любит людей. Иронично, что именно Ципора начинает слышать голос Бога, утверждающий, что теперь она пророчествует от Его имени.

Три таких разных героини, но их связывают семейные узы — они три поколения женщин одной семьи. Не понимающие друг друга, обижающиеся, ссорящиеся. Но стоит им замереть, прислушаться к себе и своему собственному шуму мыслей внутри, и вот, кажется, между ними гораздо больше общего, чем можно было подумать.

Три части настолько друг на друга не похожи, что может показаться, что читаешь три разных рассказа. И это здорово, ведь было бы странно, если бы часть очень взрослой Ципоры стала бы схожа хрупкой подростковой частью Габриэлы. Рои Хен будто бы просто выделил из общей толпы людей трех женщин и позволил подсмотреть их мысли, из-за чего героини одновременно и самые обычные, приземленные, и похожи на инопланетян, которым этот мир абсолютно чужд.

В части Ципоры на страницы прокрадывается магический реализм, разбрасывая вокруг свои философские темы, но выглядит это органично, будто бы без него было и не обойтись. Именно он помогает вытянуть из общей информационной бури что-то оформленное — ту тревожность, которая перестала покидать современного человека, тот страх перед будущим, который заставляет бежать от реальности, то неумение сказать близким о своей любви, что разрушает столько связей.

Я взялась читать эту книгу перед сном, а дослушивала уже когда мыла посуду после завтрака. Она совсем небольшая и очень неторопливая, в ней происходит столь мало, но она кажется очень важной.

В мире не бывает абсолютной тишины: звуки города за окном, пение птиц, шелест листьев, дробь дождя, завывание ветра. Внутри каждого человека тоже есть свой шум. Наши повседневные мысли, внутренние диалоги — тот шумовой фон, который сопровождает нас постоянно. Но есть и более глубинный (или возвышенный, если хотите) внутренний шум, который мы не всегда можем услышать. Для этого надо хотя бы ненадолго сбавить темп в бесконечном жизненном колесе, отключиться от суеты, убрать телефон подальше. Прислушаться. Что нам шепчет наше внутреннее «я»? Чего оно хочет, о чём в действительности мечтает? Услышать этот глубинный внутренний шум, как раз и означает прийти в гармонию с собой.

Нет, это не те мысли, которые напрямую транслирует Рои Хен. Скорее это те мысли, которые пришли мне в голову после прочтения его «Шума».

Теперь Ноа знает — она хотела тишины. Нет, не молчать, а просто побыть в тишине. Расслышать шум внутри себя. Понять, что шум зависит от того, сколько близких людей рядом, и что возле незнакомцев шум если и не смолкает, то становится терпимым, звучит иначе. Хотела тишины не навсегда, не дай бог. На один день. На двадцать четыре часа. Она слышит все звуки вокруг, слышит щебет птиц, шорох ветра в кронах деревьев. Всё оставляет свой след в её памяти. Всё важно.

«Шум» — роман с минимальным сюжетом. Неторопливый, он будто бы и нас призывает замедлиться, устроиться поудобнее в любимом кресле и просто насладиться чтением. Он немного философичен, однако Рои Хен не кидается дешёвыми псефдофилосовскими цитатками из соцсетей. Его философия тонка и ненавязчива.

«Шум» в меру грустный, в меру весёлый, ироничный и остроумный. В нём Рои Хен говорит голосами трёх женщин одной семьи: Габриэлы, её мамы Ноа и её бабушки Ципоры. Все три образа получились очень разными, но при этом одинаково реалистичными и гармоничными. Не зная заранее, ни за что не догадаешься, что автор мужчина.

Шестнадцатилетняя Габриэла — талантливая виолончелистка. Её внутренний шум — музыка. Она живёт в ней и ею. Она сама — как концерт для виолончели с оркестром Элгара, ставший саундтреком её жизни. Очень символично, что Габриэла постоянно носит за плечами виолончель, как улитка носит свою раковину, как черепаха носит свой панцирь, чтобы в любой момент укрыться в нём от внешнего мира. В книге вообще очень много символичных деталей.

Но нельзя жить только музыкой, нельзя постоянно прятаться в ней, как в коконе. Габриэла впервые влюбляется. Впервые прогуливает школу и отправляется в квартиру своего друга Йонатана, а по дороге обретает себя.

У Ноа день рождения — ей исполняется сорок. В отличие от замкнутой дочери, Ноа тот человек, которого всегда много. Она без умолку болтает, порой не замечая, что озвучивает мысли вслух. Она всё время в движении, ни на минуту не расстаётся с телефоном. Думаю, в Ноа многие смогут узнать себя. И во всём этом шуме Ноа потерялась. На день рождения семья преподносит Ноа неожиданный подарок — випассану (24 часа молчания и тишины). Честно говоря, подарок сомнительный. Впрочем, випассана всё равно проходит у Ноа совсем не так, как это представлял себе её супруг, когда устраивал этот сюрприз.

И, наконец, моя любимая героиня «Шума» — шестидесяти шестилетняя Ципора. Саркастичная, циничная и остроумная — просто огонь-старушка. У неё хорошие отношения с внучкой, чего нельзя сказать об её отношениях с дочерью. Ципора одинока, но, на первый взгляд, как будто не тяготится этим. Она просто живёт, переходя изо дня в день, пока однажды в её голове не появляется новый шум — голос Бога. Что это: последствие пережитой травмы (её сбил скутер) или в книгу прокралась магия, и Бог действительно подбивает Ципору стать его новым пророком? Как знать, как знать…

И тут ещё одна символичная деталь. Ципора переводчица, то есть человек, который является посредником между автором и его читателями. Так почему бы ей не выступить посредником между Богом и его созданиями?

Не могу не привести несколько саркастичных фраз Ципоры:

— Я могу чем-то помочь? — подскакивает продавец. — Три психолога пытались и потерпели неудачу.

Я поклялась себе, что не повторю этих ошибок со своей дочерью, и я действительно не повторила. Я наделала кучу своих.

— Ну подойди, хоть познакомься, — просит Тами. — Она тебе понравится, в ней есть внутренний свет. «В холодильнике тоже», — думает Ципора и надевает солнцезащитные очки.

Уже не в первый раз убеждаюсь, что в еврейской прозе (даже если история универсальна) есть своё, совершенно особенное, очарование.

Тем, кто любит истории не про сюжет, но про жизнь, любит грустно-воодушевляющие, терапевтические книги, мои искренние рекомендации.

- Я могу чем-то помочь? - подскакивает продавец. Три психолога пытались и потерпели неудачу.

Изу-ми-тель-но!

Габриэль 16. У нее сейчас такой возраст, когда у девочек только одно в голове. Мальчики? Музыка! Ну и мальчики. Точнее один определенный. Ноа 40. И все её мысли не в голове, они на языке. Ноа говорит, говорит, говорит. 24 на 7, без обедов и выходных, без больничных и отпусков. И получает на день рождения замечательный подарок - “ретрит молчания” (который обернется в невероятное приключение). Ципоре 66. Её мысли – чужие тексты. Всю жизнь Ципора работала переводчицей. Но после небольшого несчастного случая, к ней приходит Голос и предлагает стать пророчицей.

Я уже и не помню, когда последний раз встречались такие настоящие, такие живые герои. Они грустят, радуются, обижаются, мстят (мелко, но метко), ругаются, язвят, влюбляются, иронизируют, саморефлексируют. И даже матерятся!

Помните, как в фильме «Чего хотят женщины» герой Мэла Гибсона стал слышать мысли всех женщин? Кажется, у Рои Хен открылся такой же дар. Иначе как он смог так чутко описать внутренний мир женщин трех разных поколений?

Я поклялась себе, чтo нe пoвтoрю этих oшибoк сo свoей дoчерью, и я дeйствитeльнo нe пoвтoрила. Я надeлала кучу свoих.

Из-за шума внутри и снаружи, шума в головах и сердцах, Габриэль, Ноа и Ципора запутались, перестали слышать себя и свои голоса. А может никогда и не слышали? И вот каждую героиню настигает своё собственное маленькое путешествие внутрь себя и навстречу друг к другу.

Рои Хен искусно вплел в сюжет и магический реализм, и библейские отсылки, и образ современного Израиля, и отсылки к коронавирусу и к конфликтам между странами. И шрам мировой истории – Холокост.

Говорят, что в Америке человек может умереть на улице и никто даже внимания не обратит. В Израиле, думает Ципора, ты скорее умрешь от его избытка.

Обязательно продолжу знакомиться с творчеством автора.

Отдельно хочется отметить озвучку аудиокниги. Она чудесна.