Baidu. Как китайский поисковик с помощью искусственного интеллекта обыграл Google

Купил позавчера…

Повторить здесь всё сказанное в адрес издателей не возьмусь. Скажу лишь, что в выражениях себя не сдерживал. Орфографические ошибки во внимание не принимаю. batov’ spellchecker выловил все и за минимальное время…

А вот когда стал вносить правку… Тут-то всё и началось! В русском переводе напрочь отсутствует смысл… Читать книгу нельзя… Читать просто нечего. Набор слов. Слов правильных, но поставленных рядом без всякой мысли, знания предметной области. Как тексты от ИИ-переводчиков. И хотя переводчик с китайского – Ю. Падерина – в выходных данных указан, не верю, что человек это читал…

«Европейский большой адронный коллайдер – самый большой и самый энергетический ускоритель частиц в мире. Это физическое устройство, которое ускоряет столкновение протонов».

Но здесь хотя бы можно понять, о чём речь…

А вот такое:

«Развитие китайского мозга – это естественный проект. Китайский мозг не спровоцирует кровотечение ресурсов в стране»…

Большей халтуры в жизни не встречал.

Купила книгу в печатном варианте, несмотря на разгромный комментарий (очень уж интересна тема), оставленный 11 мая. И, знаете, ни на секунду не пожалела.

Во-первых, «китайский мозг», о котором говорит комментатор – это проект, о чем говорится в начале главы. Не понимаю претензий к этой фразе.

Во-вторых, книга написана очень гладким языком – сразу видно, что над текстом работали, и много.

В-третьих, она очень познавательна, никакой воды, много полезной информации «на подумать».

Не могу не отметить, что выглядит очень стильно и обложка, и текст. Я дочитала и поставила на видное место, чтобы глаза радовались.

Очень классная познавательная книжка, мне понравилась! Красный текст очень прикольный, я не ожидала, думала обычный)) Всем рекомендую, кто интересуется этой темой

Интересная тема искусственный интеллект. На мой взгляд за ним будущее. В своей нише бизнесе тоже планируем внедрить. Классно, что можно прочитать 100 страниц фрагмента и только потом покупать.

Во-первых, кто покупает думая что это история компании - мимо. По сути набор статей, наблюдений за ИИ на примере КНР. Есть, безусловно, интересные вещи, но даже для специалиста чтение крайне напряженное. Кроме того, согласен с предыдущим спикером, ощущение, что некорректный перевод. Много вещей, которые идут без контекста: люди, явления. И действительно много китайской специфики. В целом занятная книга, но без восторга и сложно читать неподготовленному человеку. Противоречивое ощущение, ожидания явно были больше.