Отзывы на книгу «Стихи Роберта Бернса. В переводе Юрия Лифшица», 2 отзыва

Роберт Бернс один из моих любимых поэтов, спасибо издателям за возможность ознакомится с очередным вариантом перевода. Очень интересно сравнить с переводом Михалкова. Дух романтики той поры буквально в каждой строчке.

Что могу сказать о переводах Юрия Лифшица.

Без отсебятины.

Без стилистических глюков.

Без смысловых ошибок.

Настроение намного ближе к оригиналу.

Не Маршак и слава Богу! Замечательные переводы.

Войдите, чтобы оценить книгу и оставить отзыв
Роберт Бернс
Текст
3,8
5 оценок
2
отзыва
Бесплатно
480 ₽

Начислим

+14

Покупайте книги и получайте бонусы в Литрес, Читай-городе и Буквоеде.

Участвовать в бонусной программе

Жанры и теги

Возрастное ограничение:
16+
Дата выхода на Литрес:
27 декабря 2017
Объем:
100 стр. 1 иллюстрация
ISBN:
9785449014498
Правообладатель:
Издательские решения
Формат скачивания:
Читать онлайн

С этой книгой читают

Комментарии к поэмам А. С. Пушкина «Руслан и Людмила», «Полтава» и «Медный всадник»Максим Андреевич Плющ
Текст
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
По подписке
СтихотворенияНиколай Некрасов
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 3,8 на основе 8 оценок
По подписке
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Уровень 1 / Don Quijote de la ManchaМигель де Сервантес Сааведра
Текст
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
По подписке
Железная дорога, или Жди меня, ЖенькаОлег Анатольевич Борисенко
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 4 оценок
По подписке
Тарас Бульба. Повести из цикла «Миргород»Николай Гоголь
Текст
Средний рейтинг 5 на основе 3 оценок
По подписке
Толстый и тонкийГалина Щербакова
Текст
Средний рейтинг 4,3 на основе 6 оценок
По подписке
Маленький ПринцАнтуан де Сент-Экзюпери
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 22 оценок
По подписке
Дары волхвовО. Генри
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 5 на основе 6 оценок
Тарас Бульба. ПовестиНиколай Гоголь
Текст
Средний рейтинг 3 на основе 1 оценок
По подписке
Пересказ повести В. Короленко «Слепой музыкант»Наталия Александровская
Текст
Средний рейтинг 5 на основе 2 оценок
По подписке

Другие книги автора

Баллады. Роберт Стивенсон, Роберт Бернс, Джон Китс, Иоган Гёте, Александр Пушкин, Николай СамойловАлександр Пушкин и др.
Аудио
Средний рейтинг 4,5 на основе 6 оценок
По подписке
Стихотворения (сборник)Роберт Бернс
Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 32 оценок
Из шотландской поэзии XVI-XIX вв. (сборник)Томас Кэмпбелл и др.
Текст
Средний рейтинг 5 на основе 4 оценок
По подписке
Избранные стихиРедьярд Джозеф Киплинг и др.
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,2 на основе 30 оценок
По подписке
Веселые нищиеРоберт Бернс
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 3,6 на основе 19 оценок
Стихи Роберта Бернса. В переводе Юрия ЛифшицаРоберт Бернс
Текст
Средний рейтинг 3,8 на основе 5 оценок
По подписке
Любовная лирикаРоберт Бернс
Текст
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
По подписке
Избранные стихиРедьярд Джозеф Киплинг и др.
Аудио
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
По подписке
Веселые нищиеРоберт Бернс
Аудио
Средний рейтинг 4 на основе 4 оценок
По подписке
Джон Ячменное ЗерноРоберт Бернс
Текст
Средний рейтинг 4,3 на основе 17 оценок