Дорослим обов*язково потрібно читати дитячих книжок. "Матильда" - це про нас, дорослих. "Матильда" - це про вас, дорослих. І одну розумну дівчинку.
Великі дядьки і тьотьки тут майже однозначно...телепні. І розбишаки зовсім не діти. І грубіянять, також, дорослі. Так глянути - то всі проблеми від нас. Дорослих. Певно, я б зовсім інакше сприймала "Матильду" в дитинтсві...може, воно, певно, пішло б мені на шкоду...
Матильда надзвичайна дівчинка. В мене, книгоманьяка, ця крихітка викликає шалене почуття поваги і легкої заздрості: скільки всього вона перечитала! Але і скільки всього перетерпіла...
Роальд Даль мене вразив жостокістю. Гіперболичною, а все ж. Це перебільшення лишень для еффекту, а прототипів героїв - пів маршрутки зранку. Але все ж уявити забіяку-директорку школи...Це надто. Хоча, доля істини в тому, що багато педагогів терпіти не можуть дітей - звичайно є.
В любому випадку, я не могла відірватись. Книжка-то куценька. Розтягувала - ненадовго. Вже коли залишилось 60 сторінок, не могла заснути - що ж там такого придумала Матильда, якою буде солодка помста місс Трачбул.
До слова, український переклад - прекрасний. Ілюстрації - тішать. На черзі "Чарлі" - ще один витвіт А-ба-би-га-ла-ма-ги для юних читачів ^_^
Отзывы на книгу «Матильда», страница 4