Читать книгу: «Имитация»

Сон во сне

Поцелуй прощальный мой

в час разлуки роковой

я тебе, мой друг, даю.

Ты права, я сознаю,

сном назвавши жизнь мою.

Раз надежды больше нет, —

мрак ли будет или свет,

сон иль явь, не все ль равно,

раз уж нет ее давно?

Все, что жизнь сулила мне,

было все — лишь сном во сне!

Над бушующей рекой

я стою, зажав рукой

горсть песчинок золотых —

только горсть! И даже их

не могу я удержать

и в пучину не ронять,

лишь могу рыдать, рыдать!

Боже, Боже! как сильней

мне их сжать в руке своей?

Неужели и одной

не спасти мне, Боже мой?

Неужели ж все, что мне

жизнь дает, — лишь сон во сне?..

ЭДГАР АЛЛАН ПО

Перевод Николая Бахтина (Новича)

Пролог

Обжигает мысли ночь глухая, притаившись за окном

Здесь тебя она припрячет, не забудет ни за что

Мама стягивает с верхней полки свечу, ставит в подсвечник и подносит горящую спичку к фитилю. Танцующее пламя поочередно освещает ее лицо, стол и затем почти всю нашу небольшую кухню. Она со скрипом выдвигает стул и садится напротив меня, поправляя юбку.

Электричества нет на протяжении четырех часов. Для нас это не было каким-то событием, но в этот раз оно явно затянулось. Все сходятся во мнении, что отключение из-за грозы, как это обычно бывает. Но папа и его коллеги на станции (да и все жители старой части города) прекрасно знают правду. Дело в том, что с наступлением лета большая часть жителей вернулась в свои роскошные дома, увеличив объем энергопотребления до максимума. Они требуют устранить неполадки в кратчайшие сроки, пишут жалобы и высказывают свое недовольство, не сдерживая себя в высказываниях.

Но мы ко всему привыкли. Привыкли обслуживать новый район и его жителей, привыкли довольствоваться меньшим и, в конце концов, привыкли жить во тьме.