Читать книгу: «Датский двор времён Амлета II»

Предисловие научного редактора

«Рё Птитсманн (Rø Ptitsmand) (ок.1250? – ок.1630?) и его сводный брат Понтокидай Рибманн (Paantaakidei Ribmand) (? – ?) – датские драматурги и поэты, крупнейшие датские гуманисты середины второго тысячелетия н.э.

Расцвет творчества Птитсманна и Рибманна пришёлся на период правления Амлета I, его брата Клудия и их, соответственно, сына и племянника Амлета II. Дания, расположенная на задворках Европы, ныне маленькая и незаметная, во времена Амлета II претендовала на статус великой региональной державы. Амбициозный датский король (впоследствии – император) Амлет II поставил целью распространить своё влияние на весь известный к тому времени мир. Проводниками, агентами этого влияния Амлет II избрал лучших представителей датской творческой интеллигенции – Птитсманна и Рибманна.

В творчестве Птитсманна и Рибманна с невиданной до той суровой поры художественной силой отразились социальные противоречия, знаменовавшие собой кризис феодальной Европы, зарождение новых, прогрессивных для своего времени буржуазных отношений.

В немногих дошедших до нас произведениях Птитсманн и Рибманн, «Инь и Ян датской поэзии», как совместно, так и по отдельности воспевали трудовой героизм датского народа, вдохновляли его на борьбу с местными феодалами, острыми как шпага словами и выражениями разили иноземных угнетателей.

Как Птитсманн, так и Рибманн творчески переработали наследие средневековой датской лирики, создав в итоге нетленные образчики глубоко национальной поэзии, опирающейся на датские традиции и фольклор. Творчество Птитсманна и Рибманна насквозь проникнуто жизнеутверждающим началом, красочные зарисовки датской природы в их нетленных произведениях сменяются сценами масштабных народных гуляний, камерными лирическими эпизодами.

В творчестве Птитсманна и Рибманна сложно переплелись юмор и гротеск, лиризм и эпичность, масштабно изображён конфликт между монархическим деспотизмом и жертвами его произвола, тонко и точно расставлены акценты на необходимости в любых жизненных ситуациях следовать императиву нравственного долга.

В своём позднем, зрелом творчестве Птитсманн выступал апологетом провозглашённой Амлетом II политики построения Вертикали Добра.

Очевидно менее талантливый, чем родственник, Рибманн отличался от него бóльшим радикализмом взглядов. В произведениях Рибманна, насыщенных автобиографическими мотивами, нашли отражение сцены из жизни датских низов и верхов. Для Рибманна более, чем для Птитсманна, характерны прославление трудового подвига датского народа, ироническое отрицание заморских, заокеанских «ценностей».

В лучших творениях Птитсманна и Рибманна мир простых датских тружеников, их суровый быт противопоставлены разврату и загниванию датского двора, датской феодальной аристократии, в штыки встретившей, «заигравшей», заболтавшей прогрессивные для своего времени амлетовские идеи».¹

Углубление противоречий в датском обществе обусловило переход Р.Птитсманна и П.Рибманна к жанру трагикомедии – такова трилогия «Датский двор», первая часть которой написана Птитсманном, вторая – Рибманном, а третья – ими совместно (в данном издании деление на части опущено).

Не более, чем пары слов заслуживает так называемый переводчик трагикомедии Игорь Белладоннин – слов, надо признать, не всегда ласковых. Не хочется здесь лишний раз склонять его фамилию (её и без нас просклоняет вдумчивый читатель) – ну, как говорится, какого нашли (о чём немало оставлено в настоящем издании «тёплых» редакторских комментариев). Но лучше уж так (познакомить читателей с творчеством Птитсманна и Рибманна), чем вовсе никак: не все у нас пока владеют стародатским в объёме, достаточном для понимания (и получения наслаждения от) первоисточника.

Странным образом, действие трилогии начинается с того момента, которым заканчивается небезызвестная трагедия «Гамлет» не менее небезызвестного У. Шекспира. Возникает глубоко закономерный вопрос: не гипер– ли реальные исторические персонажи Птитсманн и Рибманн являлись самыми что ни на есть настоящими авторами и «Гамлета», и прочих пьес, приписанных перу довольно-таки, скажем прямо, мифического У. Шекспира в угоду да и в подкрепление процветающему в мировой культуре на протяжении последних четырёхсот лет англоязычному литературному империализму как высшей стадии англоамероцентризма?

Читателю представляется счастливая возможность самому ответить на этот вопрос.

Научный редактор издания, проф. Ж.-Ж.-Ж. Птеродактель. Pterodactil@ymail.com

Действующие лица

(Статус указан на момент начала действия)

Народ Датский, в лице Первого, Второго и Третьего Граждан, а также членов молодёжных отрядов, слуг Франческо и прочих граждан

Народ Норвежский, в лице норвежского войска, норвежских стражей

Народ Московский, в лице слуг Московского посла

Хелга (в оригинале – Helga), простая датская старушка

Хелиг (в оригинале – Helig), простой датский старичок

Актриса, играющая Роксану (в оригинале – Roksana)

Актёр, играющий Джамлета (в оригинале – Giamlet)

Актёр, играющий Соперника

Главный комедиант

Бернардо (в оригинале – Bernardo), швейцарский страж на датской службе

Франческо (в оригинале – Francesco), швейцарский страж на датской службе

Марчелло (в оригинале – Marcello), швейцарский страж на датской службе

Горчицио (в оригинале – Gorcizio), швейцарский выпускник германского университета

Серок (в оригинале – Serok), датский алхимик-универсал, и его команда

Элиза (в оригинале – Elisa), сестра Серока

Айкоби (в оригинале – Aikobi), земляк Серока

Осмик (в оригинале – Osmik), датский придворный

Вассалы датской короны

Послы при датском дворе, в лице Московского посла

Амлет (в оригинале – Amlet), принц датский

Фортинбакс (в оригинале – Fortinbucks), принц норвежский

Курфюрст Ганноверский

Призрак Оливии (в оригинале – Olivia)

Призрак Клудия (в оригинале – Cludius)

Призрак Полония (в оригинале – Polonium)

Призрак Шлеенкранца (в оригинале – Schlehenkranz)

Призрак Кроненбанка (в оригинале – Kronenbank)

Пролог

Резиденция датских королей – замок Кроген². Двор замка,

на часах у помоста с телом убитого накануне

принца Амлета – Франческо и Бернардо. Ночь.

Франческо (позёвывая)

«Ступайте тело Амлета стеречь!»

Кому он, на фиг, нужен после смерти?

Гиенам? Привидениям? Кому?

Бернардо

Истории. О том, что не умеешь

Выстраивать интригу – не берись.

(Франческо громко зевает.)

Не вздумай задремать: любой покойник,

Покуда не закопан, так и ждёт,

Чтоб к спящему подкрасться…

(хватает Франческо сзади за плечи и подпихивает его к телу Амлета)

Франческо (вырывается)

Да иди ты!

Бернардо (разводит руками и делает вид, что уходит)

Пойду – дежурь один.

Франческо

Ну погоди!

Бернардо (возвращаясь и демонстрируя вращательные движения)

А лучше, доставай своё орудье

И мух принцелюбивых отгоняй.

Франческо

Скажи ещё, червей-Амлетолюбов.

Вот сам своё достань и отгоняй.

А помнишь, как всё это начиналось?

Как ты меня сменил, когда привёл

Марчелло недоученного студня³,

Которому той ночью не спалось

Настолько, что на призрак потянуло?

Бернардо

Забудешь тут – такой калейдоскоп

От этого событий приключился!

Да, с призраком столкнуться – не к добру.

Франческо

Уж точно не к добру – ко злу и смерти!

Бернардо

Ах, если бы она хватала тех,

Кто сам давно мечтает, но не в силах

Отчалить на заслуженный покой!

Франческо

А есть такие, думаешь?

Бернардо

Уверен.

Помучаешься лет так пятьдесят

И смерти возжелаешь как спасенья.

Франческо

Лет сорок бы прожить – и хорошо.

Бернардо

Не думаю, что смерть от нас отстанет:

Ей хочется, как всякой, свежачка –

В соку, да при зубах, да при орудьи.

Франческо (шарит рукой по поясу)

Тут фляжка у меня припасена.

Давай их всех помянем поимённо.

Пусть первым будет Амлет.

Бернардо

За него!

(Пьют по очереди.)

Полония⁴ помянем.

(Пьют по очереди.)

Франческо

За Гертруду⁵!

(Пьют по очереди.)

Давай и за Лаверта⁶ отхлебнём?

Бернардо

Давай и про Лаверта не забудем.

(Пьют по очереди.)

Франческо

За Клудия⁷!

Бернардо

За Клудия глотнём!

(Пьют по очереди.)

Заметил, сколько мест освободилось?

Франческо

Каких-таких?

Бернардо

Над нами, наверху,

Вокруг златоточивого престола!

Ты юн ещё, дерзай, пока дают

Такую обстоятельства возможность.

Франческо

Да мне-то эти геморы зачем?

Я жизнью и сейчас вполне доволен.

Служивая профессия – по мне;

Спасибо, что протекцию составил.

Бернардо

Я сам сюда был призван прямо с гор –

А был бы без Марчелло козопасом.

Франческо

И я бы в козопасах прозябал,

По праздникам таскался б в Беллинцону⁸,

Чтоб задницу кому-нибудь надрать.

Бернардо

И кончил бы с кинжалом между рёбер.

А так ты пол-Европы прошагал,

Ты видел пол-Европы. Это важно.

Франческо

Чудес я нагляделся, это факт:

Здесь конунга⁹ увидел натурально,

И с принцами общался как с тобой.

Бернардо

И даже их останки караулил.

Франческо

Мне нравится, когда я на часах,

Мне нравится нести ночную вахту,

Мне нравится быть посланным в дозор.

И если я мечтал бы дослужиться,

То только не до первого лица –

Наверное, скорей до лейтенанта:

Ответственности меньше не в пример,

А почестей и прочего – в избытке.

Мне по сердцу такое. Это – жизнь!

Приспичит – тут же девку покупаешь…

Бернардо

Давай и за Оливию¹⁰ глотнём.

Вот тело мировое закопали!

Франческо

Я пил бы за Оливию всю ночь,

Но скорбь несоразмерна этой фляге.

(пьёт)

Бернардо

Глоток, ещё глоток, ещё глоток!

Всё вылакал, никак? Ну, молоток!

Франческо

Ох, бабу захотелось! Не поверишь,

Чуть стоит мне глотнуть – и невтерпёж!

Ты знаешь, что у стражников нормальных,

Которые в своих постелях спят,

Концы во время сна деревенеют

И так до пробужденья и стоят?

А тут и у меня зашевелился.

Не чудо ли? Нет, правда, ты скажи,

Не чудо?

Бернардо (отодвигается)

Я, пожалуй, отодвинусь.

Чем дальше от тебя, мой милый друг,

Тем дальше от греха.

Франческо (зевает)

Ты сам – редиска.

Давай поговорим, чтоб не заснуть.

Про девушек. Тебе неинтересно?

Тогда вот объясни, когда душа

Из тела вылетает: прямо сразу,

Как умер?

Бернардо

Я летальных дел знаток

Не самый знаменитый. Спросим утром

Студента, если вспомним.

(Появляется Призрак женщины в белом.)

Франческо

Я не сплю?

Услышало нас небо, и девица

Нам спущена в награду!

Бернардо

За нытьё.

И спущена вся в белом, как невеста,

Сбежавшая для нас из-под венца.

Похожа на Оливию. Допились.

Призрак Оливии (проходя мимо стражников, но не замечая их)

Ветка забилась под звездопад,

Дева укрылась, да невпопад.

Корни прошили брачный наряд,

Вас утопили – все говорят¹¹.

Бернардо

Оливия! Некстати помянули.

Франческо

А тёлка – ничего, я даже взмок,

И платьице прозрачно, как ледышка,

И грудь так завлекательно торчит,

Один лишь недостаток: бестелесна.

Призрак Оливии (подойдя к парапету, за которым – крутой обрыв над проливом Эресунн¹²)

Звезда – к звезде, а туча – к туче,

Лишь я одна стою на круче.

Ни вверх не броситься, ни вниз,

Ни жить, ни ёкнуться на бис¹³!

Франческо

Но нас не видит, к Амлету идёт.

Бернардо

Склоняется над Амлетом зачем-то.

Франческо (нарочито возмущённо)

Какая! Неужели невтерпёж?

Призрак Оливии (поёт, склонившись над телом Амлета)

Была невеста хоть куда,

Омыли в три ручья

И обрядили в три венка:

Его – или ничья.

Король на свадьбе посажён,

За ним – короны цвет.

Пришёл отец, и брат пришёл¹⁴,

А милого всё нет.

Кого ты ждёшь – тот не придёт, –

Раздался бас отца. –

Но не горюй: уже спешат

К тебе два молодца.

Вот и они, знакомься, дочь –

В восторге я от них:

Могильный холод – твой жених,

И тесный гроб – жених.

Кто лучше из двоих орлов?

Попробуй, разберись!

Не можешь выбрать – не беда,

С обоими ложись.

Так и легла она с двумя

Под колокола звон

И дождь из полевых цветов,

И тут явился он.

Ты опоздал, дружок, она

Другому отдана:

С могильным холодом она

Навек обручена.

Ты опоздал, дружок, она –

Жена, да не твоя,

В обнимку с тесным гробом спит,

Траля-ляля-ляля¹⁵.

Франческо

Я чувствую, нам тела не сберечь.

Утащит – и чего мы будем делать?

Призрак Оливии

Уж первая звезда взошла и закатилась

За край небес, и северный холодный

Рассвет моргнул, готовясь к пробужденью.

Но где же ты? Я жду, я жду, я жду.

Бернардо

Намёк, что наш покойник недоумер?

Лежит себе, ни мёртвый, ни живой?

Франческо

Забыл? Она безумна.

Бернардо

Да, выходит,

Безумье после смерти не прошло.

Франческо

Ручонкой замахала. Подзывает?

Бернардо

По-моему, тебя.

Франческо

Да нет, тебя.

Бернардо

Ну вместе и пойдём.

Франческо

Иди один уж.

Я право первой ночи уступлю

Тебе, как основному претенденту.

(отходит подальше)

Бернардо

Так вышел, всеми брошенный, к кресту

Спаситель и Заступник! Боже правый,

От нечисти спаси и сохрани!

(крестится, подходит к помосту)

Сударыня, вы нас, как будто, звали?

Призрак Оливии

Он жив ещё, я чувствую, он жив!

Такие просто так не умирают¹⁶!

Бернардо, вся надежда на тебя.

Бернардо

Не думал, что вы знаете Бернардо.

Призрак Оливии

Я слишком много знаю, но пора.

Рассвет уже в окно моё стучится.

Бернардо

А разве не хотите вы с собой

Забрать его, чтоб больше не расстаться?

Призрак Оливии

Забрать? А остальным что ж – потерять?

(что-то шепчет ему на ухо и растворяется в рассвете;

Франческо подходит к Бернардо)

Бернардо (приложив ухо к груди Амлета)

Действительно, он дышит. Ты послушай.

Франческо

Да верю я. Ну надо же, ты спас

Наследника престола! Значит, Амлет,

За это нас, очнувшись, наградит.

Пожалует тебя он в капитаны!

Бернардо

Скажи ещё, в наследники свои.

Франческо

Пожалуй, Фортинбакс лишь не погладит

За преданность другому королю

Тебя по верноподданной головке¹⁷.

Бернардо

Да, этот не простит. Как он сказал?

Что норма на войне – здесь неуместно.

Покойников убрать. Вам повезло,

Что здесь в такое время оказались

Извечные норвежские друзья!

Франческо

Да, Амлету завидовать не стоит:

Очнётся – тут такой мордоворот!

Бернардо

Который, не моргнув, его замочит,

Пока он осознает, что к чему.

Франческо

И всё же, это – шанс. Для нас обоих.

Как перстень с бриллиантами найти.

Бернардо

Да, грех за этот шанс не побороться.

Давай-ка поклянёмся сохранить

Всё в тайне до поры. На алебарде!

Франческо (поднеся алебарду к губам)

Клянусь не разболтать! И ты клянись!

Бернардо

За мной не заржавеет, ты не бойся.

Ну ладно уж.

(подносит к губам свою алебарду)

Клянусь, клянусь, клянусь.

А я уже придумал, как всё сделать,

Чтоб кто-нибудь и пикнуть не успел –

Естественно, красиво и надёжно.

Франческо

Для стражника ты слишком уж умён.

Ох, чую, скоро быть тебе министром!

(Остаются на посту в очень возбуждённом состоянии.)

Акт 1

Действие 1.1.

Там же. Те же. В центр двора уже загнали двухколёсный

орудийный лафет, запряжённый восьмёркой лошадей. Утро.

Франческо

Какую же мы выстояли ночь!

Бернардо

Мы вахту сверхдостойно отстояли.

Франческо (покосившись на Амлета)

Кто выстоял, а кто и отлежал.

Но главное, покойник нас не кинул.

(К воротам приближается Марчелло.)

Вон, выспался, шурует. Стой! Пароль!

Марчелло

Закончились пароли, как и время

Правителей, что брали нас внаём.

Бернардо (впуская Марчелло)

Тогда мы вас не пустим, наш король

С нас спросит за похеренный пароль.

Марчелло

Идите, отдохните, я сменю вас.

Подумайте на тему: как пинка

Нам выдадут хорошего, что дальше?

На родину вернуться не пора ль?

Бернардо

Спасибо за заботу и вниманье,

Но мы уж постоим ещё чуть-чуть.

Прощаться – так прощаться, без халтуры.

Франческо

Проспать такой волнительный момент?!

Марчелло

Да вы бы хоть немножко отдохнули!

(Из донжона¹⁸ выходит Горчицио.)

Франческо

Горчицио!

Бернардо

Как быстро он просёк,

Что с севера¹⁹ отныне дует ветер!

Марчелло

Отменная реакция, но он –

Отличный фехтовальщик.

Бернардо

А по виду

Не скажешь – канонический ботан.

Франческо

Кивает. Нет, сюда идёт. Должно быть,

Он лично хочет руки нам пожать!

Марчелло (Горчицио)

Вас дальше без пароля не пропустят.

Горчицио

Опора королевства – это мы!

Бернардо

Ну, надо же, из наших! Пропускаем!

Франческо

Как ночь провёл, Горчицио? Не спал?

Всё меч, чтоб зарубиться им, искал²⁰?

Марчелло

Последовать за принцем собирался?

Бернардо

Горчициоубийственный кинжал

В израненное сердце направлял?

Франческо

Но Клудием пожалованный орден

До смерти заколоться помешал?

Горчицио

Мне было этой ночью не шуток.

Да, ночью я практически не спал.

Бернардо

Твой выбритый фасад тому порука.

Марчелло

Горчицио, как с планами на жизнь?

Франческо

Послужишь Фортинбаксу, как когда-то

Ты Клудию и Амлету служил?

Бернардо

Как кстати этот Амлет был зарезан –

Да здравствует наследник Фортинбакс!

Горчицио

Могильщиков для Амлета согнали

Со всей почти округи.

Марчелло

       Эка, брат!

Уж выкопать умеем мы на славу!

Франческо

Зачем ему могильщики нужны.

Когда он в усыпальницу поедет?

Бернардо

А вон и бледноватый Фортинбакс.

Неужто тоже мучился, не спавши?

(Из донжона выходит Фортинбакс со свитой.)

Марчелло

Равнение на Амлета!

Фортинбакс

Пришли

Все с Амлетом желавшие проститься.

Пусть тело переложат на лафет

И знаменем простреленным укроют.

Пусть четверо из рыцарей страны

И четверо из лучших капелланов

Героя к усыпальнице везут.

(Амлета перекладывают на лафет, покрытый датскими флагами.)

Франческо (тихо, Бернардо)

Пора пришла, Бернардо, рваться к телу

И биться там в отчаяньи. Таков

Твой план коварный госпереворота?

Бернардо

Таков-то он таков.

Франческо

       И я бы смог.

Бернардо

Ну вместе и забьёмся.

Франческо

Не хочу я.

Тебя тогда Оливия звала.

Бернардо

Смотри мне, чтоб потом не обижался.

Фортинбакс

Звонить – колоколам! Всем остальным –

Молиться за усопшего. Разбиться

На пары. Приготовиться. Вперёд.

(Марчелло открывает ворота, похоронная процессия

начинает движение, первым выезжает за ворота Фортинбакс.)

Франческо

Бернардо, опоздаешь ведь!

Бернардо

Ну, с Богом!

(бежит за лафетом)

Всем кучерам и меринам – стоять!

Да к телу-то пустите! Прочь, мерзавцы!

Как римлянин, хочу я умереть

С моим непобеждённым командиром!

(В ворота заглядывают Первый, Второй и Третий граждане.)

Первый гражданин

И что там происходит?

Второй гражданин

             Кто шумит?

Третий гражданин

Чья задница сверкает из повозки?

Первый гражданин

Какой-то безутешный гражданин?

Второй гражданин

Я тоже, как ты видишь, безутешен,

Но скорбь свою с достоинством несу.

Третий гражданин

Смотри, не надорвись – с такой-то ношей.

Бернардо

Иль кажется? Нет, точно! Амлет жив!

Франческо (подбежав к лафету)

Да, бьётся героическое сердце!

Горчицио (подбежав к лафету)

Наш принц, вы не поверите, живой!

Амлет (открыв глаза и приподнимаясь на локтях)

Глаза я закрывал когда-то принцем,

Открыл, я полагаю, королём²¹.

Горчицио

Простите мне невольную оплошность.

Первый гражданин

О чудо!

Второй гражданин

Чудо!

Третий гражданин

Чудо!

Первый гражданин

Амлет жив!

Марчелло

Эй, вы там! Тормозните Фортинбакса!

Франческо

Бернардо, как спасителя, качать!

Амлет

Вы только мне его не уроните!

(Бернардо качают.)

Третий гражданин

С чего бы это вдруг такой порыв

У алчного швейцарца приключился?

Действие 1.2.

Спальня Амлета. Амлет в кровати. Утро.

Амлет (нежась в кровати)

Сдаётся мне, ребята поспешили

И Клудия живым похоронили,

Отведавшим плацебо, а не яд.

А, значит, и Гертруду? И Лаверта?

Не очень своевременная мысль.

Проверить или на слово поверить –

Занятный был вчера ещё вопрос,

Но сам он по себе и рассосался²².

(В проёме двери появляется Горчицио.)

Горчицио

Соседи – к нам с визитом.

Амлет

Запускай.

(Горчицио исчезает.)

Наверное, не всех я осчастливил

Вторичным появлением на свет.

(Заходит Фортинбакс, за ним – Горчицио; Горчицио остаётся у двери,

Фортинбакс подходит к Амлету.)

Фортинбакс

Как, Амлет, самочувствие?

Амлет

Нормально.

Как ваши судьбоносные дела?

Как кормят, принимают? Нет ли жалоб?

Фортинбакс (усмехается)

Испытанный в сражениях палаш

Мы жалобным речам предпочитаем.

Амлет

Вот это – вдохновляющий ответ

От доблестью овеянного мужа!

Наш склонный к добропамятству народ

Вам будет бесконечно благодарен

За то, что в напряжённейший момент

Вы братскую нам помощь оказали

И Данию от смут уберегли,

Пока мы тут слегка занемогли.

И мы наименуем в благодарность

Крупнейшую военную ладью,

Что на воду мы спустим, Фортинбаксом.

Но мы вас задержали, добрый друг?

Ещё позавчера вы торопились

Отторгнуть у поляков часть земли?

Фортинбакс

Напротив, я спешил домой из Польши²³.

Но, Божьим направляемый перстом,

Наведался и в это захолустье.

Амлет

Просил бы вас подольше погостить,

Но знаю по себе, что подступает

Такая вдруг по родине тоска,

Что мигом всё бросаем и сбегаем,

Бросаем нажитое и летим,

Пусть даже обречённые на гибель,

Как тундровые гуси, в те края,

Откуда мы когда-то прилетели…

Фортинбакс

Где мы сейчас – там дом наш. Я вчера

Корону примерял перед войсками;

Ту самую, что дядя ваш носил.

На мне она сидела как влитая.

Будь вы поздоровей, я б предложил

Вам маленький турнир, где победитель

В награду получает только трон

Да Клудия-покойника корону.

Амлет

Приветствую турниры и готов

Сразиться хоть сейчас, но не на шпагах,

Которые тупят, а в поддавки –

Так можно обнаружить благородство,

Присущее одним лишь королям!

Турнир по благородству! Защищайтесь!

(садится в постели, жестикулирует руками, как будто фехтует)

Вам нравится корона – так с собой

Берите, не стесняйтесь.

(Горчицио)

Упакуйте!

(Фортинбаксу)

Я делаю обманное туше

И сразу же – в глухую оборону,

Напуганный и собственным финтом,

И вашим несомненным превосходством.

Фортинбакс

Есть правило: лежачего не бьют,

Священное для всякого норвежца.

Могли б мы вас вчера дохоронить,

И не было б ни принца, ни проблемы.

Но наше благородство вас спасло.

Амлет

Держитесь, Фортинбакс: вы, верно, были б

Достойнее правителем, чем я!

Вы дядю ведь имеете? Убил ли

Он вашего отца? Понятно, нет.

Родитель ваш был Амлетом зарублен²⁴.

Вот видите, наследственностью вас

Такой не наградили никудышной.

Фортинбакс (опустив руку на рукоятку рапиры)

Пока я за отца не отомстил,

Но видит Бог, я мог бы это сделать!

Амлет

Сын следует отцовскому пути,

Такая в мире есть закономерность.

Как рок неотвратимая: когда б

Был конунгом отец наш, то пришлось бы

И нам тяжёлый жребий испытать

И пасть, не дотянув до середины

Отмеренного Господом пути.

Коль выпало в Норвегии родиться –

То пасть от чужеземного клинка,

А коль не подфартило быть норвежцем –

От родственной иль дружеской руки:

От дядиной, от братской, от сыновней²⁵…

Фортинбакс

Давайте-ка, закончим этот трёп.

Вы сбились в сантимент – и проиграли.

Амлет

Позвольте вам на это возразить…

Фортинбакс

Бесплодные дебаты прекращаем:

Чужое нам, как будто, ни к чему,

Своё же мы пока не отдавали;

Но можете попробовать отнять,

А нет – так откупиться попытайтесь.

Амлет

Мы с вами не закончили турнир,

А вы уже спешите торговаться.

Фортинбакс

Вы, Амлет, устарели, не успев

Как следует родиться. Нынче в моде

Такая мешанина из всего

Что можно, называемая фьюжном!

Но с вами мы поладим: остров Фюн²⁶

С Ютландией²⁷ вполне меня устроят.

Амлет (весело)

Горчицио, надежда на тебя.

Сумеешь развести двух претендентов?

Горчицио

Здесь встретились, я смею полагать,

По классности два равных … дуэлянта.

Кто более достоин победить?

Не знаю.

Амлет (весело)

Ну уж если ты не знаешь!

Горчицио

Казалось бы, тупик. Но выход есть!

Он жребием зовётся.

(делает паузу, замирая перед Фортинбаксом с

двумя поднятыми указательными пальцами)

Но и жребий

Не вовсе идеален.

(делает паузу, замирая перед Амлетом

с двумя поднятыми указательными пальцами)

Чтоб страну

От смуты уберечь, мы установим:

Год Амлет нами правит как король,

Год правит Фортинбакс, год – снова Амлет.

И Данию тогда мы охраним:

Когда один, допустим, занедужит –

Другой великий деятель собой

Подменит занемогшего владыку.

При названном порядке все свои

Пороки родовые власть запрячет

До худших – коль представятся – времён.

Амлет

По-моему, задумано красиво.

Фортинбакс

Учился он не зря. Я вам готов

В знак нового священного союза,

Как раненому, править первый год

Без очереди право предоставить.

Амлет

Премного благодарен. Первый год –

Он трудный самый по определенью.

Фортинбакс

Я слов своих обратно не беру

И взад их от других не принимаю.

Как сказано – так сделано. Адьё.

Сегодня выступаем.

Амлет

Бог вам в помощь.

(Фортинбакс уходит.)

Посмотрим через годик, кто кого.

Мы выборы вседатские устроим –

Чтоб выиграл достойнейший, то бишь,

Конечно, Фортинбакс. И вот тогда-то

Корону у него я отберу

И Данией по праву завладею.

Горчицио

Зачем же вы сперва, я не пойму,

Всю власть ему как будто отдадите,

А после попытаетесь отнять?

Не проще ль ею вовсе не делиться?

Амлет

Затем, что прямо к цели нас ведёт

Не самая короткая дорога.

И это вам не поле перейти –

Законно воцариться на престоле.

(кивком головы отпускает Горчицио)

Дорвался, милый Амлет. Получил

Заветное под зад: четыре трупа –

И трон освободился. Для чего?

Для подвигов? Боюсь, я не способен

Людские ожиданья оправдать.

Ух, я вас, землячков, разочарую!

Ух, я вам жизнь-малину покажу!

И вот они взывают к Фортинбаксу:

Не гневайся, надёжа-Фортинбакс!

Прости великодушно голодранцев,

Возьми нас под могучее крыло,

Ведь чудик наш умеет только хныкать,

В рефлексии впадать да сплиновать!

В сраженьях обретённую корону

Норвежцу подарить в придачу к трону?

Что выдумали! Хрен вам, а не трон!

Раскаркались, любители чужого!

Ведь Клудий уж на что был раздолбай,

И то при нём ни мора, ни потопа,

Ни бури не случилось, ни войны.

А я, вооружённый силой знанья

И волей дерзновенной, и казной,

Симпатиями черни и дворянства,

Такие чудеса смогу творить!

(звонит в звонок, требует скорее одеть его)

Действие 1.3.

Кроген, тронный зал. Приём поздравлений по случаю коронации. Амлет – на троне, Горчицио, Бернардо, Франческо, Марчелло, Осмик – рядом с ним. У входа – поздравляющие.

Амлет

Кто, Осмик, навестить желает нас,

Желает с коронацией поздравить?

Осмик

Огромное количество, милорд,

Поздравить понаехало прекрасных,

Отменной родовитости господ.

Но даже средь такого разноцветья

Мы выделим того, кто всех скорей

До Вашего Величества добрался.

Ганноверский²⁸ курфюрст²⁹!

(Ганноверский курфюрст подходит к Амлету.)

Амлет

Мой добрый друг!

Я знаю ваш язык, я ведь учился

Недавно в Виттенберге³⁰.

Курфюрст Ганноверский

О!

Амлет

Да-да!

Вы честь нам оказали, удостоив

Визитом в тот момент, когда на старт

Великих начинаний мы выходим.

Талдычили нам: «Дания – тюрьма,

Так люди не живут, как вы живёте».

Ганновер приводили как пример!

А если мы и сами скоро сможем

Примером стать – для вас?

Курфюрст Ганноверский

Да будет так!

Амлет

Я чувствую, мы поняли друг друга.

Курфюрст Ганноверский

Дафно так нас никто не пон’имал!

Амлет

Прошу вас погостить у нас.

Курфюрст Ганноверский

Охотно!

(отходит в сторону)

Осмик

Милорд, вас ожидающий посол

Приехал из страны славянской, дикой.

Он Клудия был должен поздравлять,

Но ехал слишком долго, а приехав,

Он даже к погребенью опоздал.

А имечко он носит – Боже правый!

Увольте, этот буквенный сумбур

Я вымолвить не в силах.

Амлет

Ты уволен.

Теперь произнесёшь?

Осмик

Да всё равно

Не выговорить мне. Но попытаюсь.

От Князя всей Московии посол³¹,

Боярин Растакой-То и Такой-То!

Московский посол (подойдя к Амлету со слугами, волочащими подарки)

От нашего от батюшки-царя

Привёз я, дорогой Амлéт Амлéтыч,

В честь вашего всхожденья на престол

Подарки, так сказать, и поздравленья,

И просьбу: так держать! От всей души!

(отходит)

Осмик

Сие перевести не есть возможно,

Подарки же действительно ценны.

Амлет

Спасибо, господа, я постараюсь

Все ваши пожеланья оправдать.

Осмик

Все ваши искромётные вассалы

Явились как один большой вассал.

Граф³² Шлезвигский! Граф Гóлштинский³³! Граф Фюнский!

Приносят вам присягу, как одна

Большая совокупная вассальность!

Бернардо

Коллегу чуть заносит.

Франческо

И не зря:

Такие имена, такие торсы!

Бернардо

Как глазками стреляет! Не в тебя ль?

Не скромничай, не скромничай, противный!

Франческо

Лишь стоило мне форму обновить…

Завидуешь?

Бернардо

Ещё бы, я ж не хуже.

Франческо

Но Осмик выбирает молодых.

Вассалы (хором)

Мы видим вас великим и могучим

Правителем, как Амлет, ваш отец!

Амлет

Здесь старые друзья мои собрались

И новые друзья. Спасибо всем.

Я Амлетом для вас останусь прежним,

Какого вы давно привыкли знать:

Открытым и доступным для общенья,

К проблемам вашим чутким, как ветряк,

И крепким, как скала, чтоб без боязни

Могли вы опираться на меня.

А если в вас опору обрету я,

Мы этот затхлый мир перевернём

И новые здоровые державы

Настроим вместо старых и больных!

(Аплодисменты.)

Всё это – вместе с вами.

(Аплодисменты.)

Вместе с вами!

(Все долго и с чувством аплодируют.)

Действие 1.4.

Там же, день спустя. Амлет, Горчицио, Бернардо, Франческо, Осмик.

Амлет

Вы слышали речь Амлета вчера.

Наш конунг в ней наметил те задачи,

Которые планирует решить

При нашем непосредственном участьи.

Какие будут мысли по тому,

Кого куда расставить для начала?

Горчицио

Мы в Данию впряжёмся впятером

И стащим этот воз, до верха полный

При Клудии накопленных проблем.

Мы вытащим проблему за проблемой

Из датских королевских тайников,

Где было так комфортно им плодиться,

Изучим их и примем сообща

По каждой справедливое решенье.

Амлет

Что хочет нам Бернардо заявить?

Бернардо

Подпишемся хоть красками, хоть кровью,

Под всем, что здесь Горчицио сказал.

Амлет (Осмику и Франческо)

А ваши предложения, коллеги?

Франческо

Да лучше, чем Бернардо, не сказать.

Осмик

Охваченный вниманьем неослабным,

Я выслушал все речи и готов

Под каждой, как Бернардо, расписаться.

Амлет

Мы каждого услышали из вас

И тут же оптимальное решенье

Несём на обозренье. Вас ценя

Как воина, Бернардо, вам вверяем

Важнейший и сложнейший из постов:

Сидеть за этой внешне скромной дверью

И нас от всех опасностей хранить –

Возглавите дворцовую охрану!

А в вéденье Франческо отдадим

Ведéнье наступательных кампаний,

Все крепости, всю армию, весь флот –

Вы станете министром обороны!

И Осмик нам послужит как министр,

Все внешние сношенья прикрывая!

На ваш же торс, Горчицио, мы груз

Для прочих непосильный взгромождаем:

Пост Первого Министра! Ну, рули.

(отходит в сторону)

Горчицио (громко, чтобы Амлет слышал)

Позвольте приступить. По всем приметам,

Что можем мы в природе наблюдать,

Счастливым будет Амлета правленье.

Как здорово, что в нашем ледяном

И сумрачном краю явилось солнце,

И явственно повеяло весной.

Надолго ли – от нас теперь зависит,

Но помним мы: за чёрной полосой

Всегда приходит белая полоска.

Задача наша первая – продлить

Успехов полосу до горизонта.

Бернардо (на ухо Франческо)

А я б её продлил за горизонт.

Франческо (на ухо Бернардо)

Не зря пацан учился на студента.

Всё грамотно вещает. Далеко

Пойдёт.

Бернардо (на ухо Франческо)

Не помню случая, когда бы

Учёность доводила до добра.

Горчицио

Клянусь всегда быть верным государю!

И ты клянись, Франческо!

Франческо

Я клянусь!

Горчицио

Ты, Осмик! Ты, Бернардо!

Осмик и Бернардо (хором)

Мы клянёмся!

Горчицио

Быть верным государю и пахать –

Вот наша государственная тайна,

Которая поможет победить

Все трудности, проблемы, незадачи,

Которая сплотит в один кулак

Всю нацию от прачки до министра…

Амлет (не выдерживает и снова подходит к Горчицио)

Горчицио, мы сможем победить

Инерцию, зашоренность и косность,

Когда не постесняемся внедрить

Всё то, чему учились в Виттенберге³⁴,

Великие научные труды

Засеем же на пашне просвещенья!

Горчицио

Мы превзойдём германских мудрецов!

Мы дедов переплюнем и отцов!

Амлет

Нам нужно сделать Данию единой

И сильной, процветающей страной

Для сильных процветающих сограждан.

Мы к власти не рвались, но коль пришли,

Без отпуска и сна мы будем править,

Пока на Божий суд не призовут.

Не тратя ни минуты понапрасну,

Заставим мы работать день за днём

И вкалывать заставим ночь за ночью

На благо нас возвысившей страны.

Расхлябанности прежнего правленья

Ответим прилежанием в труде,

Порядком образцовым, дисциплиной.

Мы Данию, которая была

Тюрьмою для народов, перестроим

В невиданный по роскоши дворец

Для всех, кому родиться повезло в ней,

Для всех, кого датчанином зовут.

Мы новую прекрасную державу

Предъявим Фортинбаксу через год.

Ступайте и работайте, как черти!

(Все, кроме Амлета, выходят.)

Бернардо (выходя вместе с Франческо)

Я большего, признаюсь, ожидал.

Я спас его от гибели. И что же

В награду получил я? Главный пост,

Сидячий, у дверей. А ты лишь рядом

Присутствовал, и вот уже министр!

Франческо (Бернардо)

Марчелло-то и вовсе обделили.

А если бы, представь себе, не мы,

А он в ту роковую ночь дежурил?

Амлет

Но кто же я: возвестник обновленья

Иль новая икона для моленья?

Когда все смотрят в рот, то поневоле

Стараешься смыкать его поболе.

Пойди-ка, разберись: кто здесь живёт

Под маской вротсмотрящего, но ждёт

Прихода Фортинбакса через год,

Чтоб в импортный выслуживаться рот?

Когда такая смелая идея

Умами населенья овладеет?

Повальное слипание ума

Для нации полезно как чума,

А если кто не верит докторам,

Пусть пишет завещание – и к нам,

Пусть выдохнет, вдохнёт – и воздух датский

Напомнит ароматом хрен солдатский!

Датчанин… Что за гордое названье!

Вот мощное из звуков сочетанье!

Но что там за вторгающийся скрежет,

Как будто кто-то маткой правду режет?

В чьём чреве будет выношен урод,

Что в ухо белладонну³⁵ мне зальёт?

В чьём черепе уже змея измены

Заплёвывает ядом свод и стены,

В чьих мыслях – португальца иль китайца –

Откладывает гибельные яйца?

Ответ на этот раз столь очевиден,

Что даже королю, как будто, виден:

В извилинах у всех, кто здесь живёт,

Кто есть мой верноподданный народ.

И сам я был бы рад себя предать,

Боюсь лишь на дисконте прогадать.

Вопрос из актуальных: как продать

На максимуме родину и мать?

(уходит)

Интерлюдия 1

Хельсингёр. Площадь перед замком Кроген. Первый, Второй и Третий граждане, прогуливаясь, проходят через сцену.

Первый гражданин

Нет, он – не временщик! Пришёл всерьёз,

Спины не разгибая, строить новый

Порядок, при котором станет нам

Сытнее жить…

Второй гражданин

Вольней!

Третий гражданин

И веселее!

Первый гражданин

Нас всех ограбил свергнутый режим.

Второй гражданин

Мы были как быки на скотобойне.

Третий гражданин

Нас ложью заливали как дождём.

Второй гражданин

Нас барственным презреньем обдавали!

Третий гражданин

Над нами потешались как могли.

Первый гражданин

Забыли мы о страшном лихолетье!

Полнейшая халява началась

Под Амлета младого руководством,

Который нашу жизнь преобразил!

Второй гражданин

Народ его до неба превозносит!

Третий гражданин

Да что там – даже я его хвалю!

Первый гражданин

Все тени улетучились как в полдень,

Малина настаёт у нас – не жизнь,

Такое и в раю не всем приснится!

Второй гражданин

Фантастика! Три месяца назад

Могло ли нам такое примечтаться?

Третий гражданин

Для рая только климат жестковат.

Как хочется на тёплое местечко!

Ведь есть такие тёплые места.

Второй гражданин

Чем старше ты становишься, тем больше

Желаешь теплоты.

Первый гражданин

Как для души,

Так, главное, для страждущего тела.

(Уходят.)

Акт 2

Действие 2.1.

Кроген. Тронный зал. Полдень. Горчицио на приёме у Амлета.

Входит Бернардо.

Бернардо

Простите, государь, но на границе –

Норвежские войска, их принесло

На запах возрожденья и богатства.

Горчицио

Не рано ли?

Бернардо

Он на день опоздал.

Горчицио

Не больно-то, милорд, он торопился.

Амлет

А войско велико ли?

Бернардо

Пятьдесят

Драгунов, не считая Фортинбакса.

Амлет

Не густо. Передай-ка мой приказ

Для стражи пограничной: Фортинбакса

С почётом максимальным пропустить,

А войско задержать без объяснений.

(Бернардо уходит.)

Горчицио

Как вы, милорд, настроены: отдать

Норвежцу королевство в управленье

Иль всё же потянуть?

Амлет

Не торопись,

Безудержный ты наш, и всё увидишь,

Что в сотню раз полезнее тебе,

Чем то же раз услышать. Но продолжим.

Горчицио

Казна сейчас практически пуста.

И значит, для приёма Фортинбакса

Практически готова. Если ж вы

Решили бы у власти задержаться…

Амлет

Не нам тебя учить. Вели ещё

Монету начеканить. Мы готовы

Позировать чеканщикам на бис.

Горчицио

Но золота осталось кот наплакал.

Амлет

А меди кто наплакал? Кашалот?

Пусть золото слегка разбавят медью.

Что морщишься? Ну, выдумай налог

Какой-нибудь, на бороды, к примеру,

На лысину, на кудри, на усы,

На право рядом с замком поселиться,

На право рядом с замком торговать,

На похороны, свадьбы, на крестины,

На засуху, на слякоть, на мороз,

На бранные слова, на смех, на слёзы,

Ну, думай, предлагай, изобретай.

Чтоб к вечеру решенье приготовил.

(Горчицио, поклонившись, уходит думать, Амлет погружается в дела, заглядывает Бернардо.)

Бернардо

С визитом – принц Норвежский!

Амлет

Запускай.

(Бернардо впускает Фортинбакса, сам остаётся в зале.)

Спасибо, Фортинбакс, что ты приехал.

Что сделать мы смогли за этот год –

Тебе б не переделать за столетье,

Да ты это и сам сейчас поймёшь.

Ты сможешь прогуляться по объектам,

Которые уже плодоносят,

Услышишь о свершеньях многотрудных,

Увидишь, где сходило семь потов

Со всех, кто с нами шёл ломать и строить.

Потом мы отрядим тебя домой,

Подарками достойными завалим,

Чтоб мог ты засвидетельствовать сам

Пред конунгом норвежским³⁶ и народом:

Всё в Датском королевстве на мази,

Всё ладно нынче в Датском королевстве³⁷.

Фортинбакс

Я даже и надеяться не смел

На этакую щедрость, я подарки,

Особенно достойные, люблю

И вскоре обещаю отдариться.

Амлет

Вы сами посудите: вам вручить

На год родную землю, чтобы тут же

Вы с войском испоганили её,

Трудами и заботами моими

Восставшую из пепла и руин,

Из мрака правового беспредела,

Успевшую едва-едва забыть

О зверствах предыдущего правленья?!

Фортинбакс

Дружище, вам не надо так кричать.

Когда в вас возмущенье закипает,

Подрыгайте рукой или ногой.

(демонстрирует, как надо правильно дрыгать руками и ногами)

Амлет (невольно улыбается)

Проблемку нам Горчицио подкинул³⁸.

На молодость повесим этот грех,

Но больше мы такого не потерпим.

Мы больше никому не подадим

И проблеска надежды на корону,

Добытую отцом моим в боях!

Скажу тебе по-дружески: корона –

Как женщина. Пока она с тобой,

Не больше дорожишь ей, чем … пижамой³⁹.

Но стоит потерять, тщеславный дух

Вернуть её немедля побуждает.

А если вдруг задуматься – зачем?

Фортинбакс

Ох, трудно быть философом на троне!

Когда осточертеет управлять,

Зовите на подмогу – не оставим

Товарища в духовном тупике!

Амлет

А точно не оставите? А если

Обманете?

Фортинбакс

Зовите на дуэль!

Чуть где кровопусканье замаячит,

Мы тут же и примчимся!

Амлет

Ой-ёй-ёй!

Нет, мы уже дуэлей переели!

Фортинбакс (опуская руку на эфес шпаги)

А мы ещё, представьте, голодны!

Амлет (грустно качая головой)

Для этого вы в слишком возбуждённом

Настрое пребываете. Потом

Мы, может, с вами как-нибудь сразимся.

Фортинбакс

Тогда вам надо честно заявить:

Я трушу, и на троне мне не место.

Амлет

Да я как раз – на месте на своём,

Я там и пригодился, где родился,

А вы всё норовите под шумок

Чужое заграбастать достоянье,

Ни кроны за него не заплатив!

И я б определённо постыдился

Повторно в этот город приезжать,

Выклянчивая датскую корону.

Фортинбакс

Закончили?

Амлет

Желаете ещё?

Вы только, ради Бога, не серчайте.

Представьте, вы имели бы жену,

Прекрасную, конечно, как Елена,

Любившую б, конечно, только вас.

За честь её вступившись, разгромили б

Коварных многочисленных врагов

И рухнули б подкошенными наземь,

Исколотые яростным клинком,

Отравленные ядом изуверским,

Но всё ещё живые. И вот тот,

Кого своим ближайшим из ближайших

И преданным считали другом вы –

Порядочность которого, увы,

Служила только маской для коварства –

На ложе ваше зверем налетел,

Над ложем вашим коршуном склонился

И женщину любимую – на год –

Потребовал от вас вручить норвежцам,

Мол, Амлет, всё равно вы не жилец! ⁴⁰

И вы б её безропотно отдали,

Чужую не потребовав взамен?

Безропотно, допустим, отдадим вам

Мы Данию на год, но нам тогда

Норвегию на столько же отдайте!

Вам это не по нраву? Вот так так!

Фортинбакс (улыбаясь)

Скажите, у кого вы научились

Такому выражению лица?

Амлет

Какому?

Фортинбакс

Да такому, никакому.

Амлет

Вы всё меня хотите уязвить?

Хотите напороться на бестактность?

Считайте, что сумели. Эй, слуга!

(Бернардо)

Норвежца проводите до границы,

Да будьте повнимательнее с ним:

Бедняга как-то резко занедужил,

Наверное, лосося переел.

Фортинбакс

Надолго не прощаюсь.

(выходит вместе с Бернардо)

Амлет

До свиданья!

За что ж вы нам грозите? Мы же вас

Живым и невредимым отпустили.

А вы б нас отпустили? Вот вопрос!

Конечно же, о нашем благородстве

Мы скоро пожалеем: милый друг,

Мы знаем ваши дикие повадки!

Но мудрость наша нас уберегла

От вами заготовленной ловушки⁴¹ –

Да я бы лучше Клудию отдал

Страну свою на век, чем вам на сутки!

(стучит по полу кулаком)

Эй, горе-отравитель, лучше ты!

Скорей отдам тебе, чем иноземцу!

(успокаивается)

Действие 2.2.

Кроген. Покои (опочивальня) Амлета. Король в одиночестве. Ночь.

Амлет

А Амлет, – люди скажут, – не слабак!

Как выставил спесивого норвежца,

Попробуй-ка, норвежец, отними!

Позволь расцеловать тебя, дружище!

(целует свою руку)

А мне – расцеловать тебя в ответ.

(целует другую руку)

Кто здесь?!

(Из полумрака появляется Призрак Клудия.)

Призрак Клудия

Так это ж я, твой дядя Клудий!

Амлет

Подслушивал, подлец?

Призрак Клудия

Да никогда

Я в жизни не подслушивал, а после

Я даже и пытаться бы не стал.

Ко мне воззвали – тотчас я пришёл,

Меня послали – тут же я ушёл.

Амлет

И шёл бы в преисподнюю обратно.

Призрак Клудия

Сынок, не прогоняй меня, постой!

Я ж – давний почитатель твой, я верю,

Что всё, что ты ни сделаешь, пойдёт

Во благо нашей Дании и в русле

Тех замыслов, что я и твой отец

Зачали в наши годы молодые.

Я, собственно, хотел тебя просить:

Пускай мои не трогают портреты

И все изображения лица,

Что связаны с деньгами и посудой,

Не надо бы их плавить или бить –

Я очень стал чувствителен к такому.

Амлет

Твой зад, а не лицо, изображать

Прикажем мы на будущих монетах

И сразу же проверим: пропадёт

Стремленье к накоплению? Ведь люди

Чтоб дохлого осла за зад хватать,

Должны быть мотивированы чем-то.

Вот так мы извращенцев и найдём!

Я, кстати, всё хотел тебя проведать,

Хотел к твоей могилке возложить

Букет из белены да белладонны.

Призрак Клудия

Обрадовался б я и белене.

Что ж медлил ты с визитом? Речь готовил?

Амлет

Да делаю дела. Ты ж запустил

Хозяйство, разворованное дотла

За время, что ты пробыл королём.

Призрак Клудия

Любовь тогда владела мною.

Амлет

Похоть.

Призрак Клудия

Не ведомо тебе, что есть любовь.

Ведь мать твоя всегда меня любила.

Пусть был я и не лучше, чем мой брат,

А кое в чём, наверное, и хуже –

Меня она любила. Ведь таких,

Как Амлет, обожают, но не любят.

Он должен был уйти, и он ушёл,

Мы ж с матерью твоей соединились.

Две любящих души соединить –

Ты это называешь преступленьем?

Я жил во исполнение любви

И умер по любви – тут не поспоришь.

Амлет

Когда же ты недрогнувшей рукой

В вино моё подмешивал отраву,

Ты матери понравиться хотел?

Призрак Клудия

Я слабость, недостойную мужчины,

Поддавшись опасеньям, проявил.

Ты варваром в мой мир уютный вторгся,

И просто я мой мир оборонял

От юных и безжалостных нахалов.

Так мне тогда казалось, извини.

Я спас тебя от ярости Лаверта:

Хотел он заколоть тебя тайком,

Но мне неосторожно проболтался,

Союзника преступного ища.

Ах, как же он в итоге просчитался!

Я парню самосуд не разрешил

И вынудил устроить поединок.

А позже я и шпагу подменил,

В злодейские намеренья проникнув,

Но яд его меня ж и поразил!

Амлет

Так, значит, это ты – мой добрый ангел?

А я тебя по дурости убил…

Призрак Клудия

Я знаю, кто напраслину на дядю,

Невинного как ангел, возводил:

Подкупленный злодеем Фортинбаксом,

Горчицио всей бойней заправлял,

Как Дьявол заправляет преисподней!

Не веришь – и не надо, мне-то что.

(Из тени выступают призраки Полония, Шлеенкранца и Кроненбанка, последние двое держат на руках отрубленные, но говорящие головы.)

Амлет

То не было ни ангела, ни дяди,

И вдруг из-под земли четыре б.… добрых духа⁴².

Призрак Клудия

Твой дядя – он воистину добряк:

Как в лучшие года своей карьеры,

Соратников не мог не поощрить!

Им нужно-то чуть-чуть: о прошлой жизни,

Об общих увлеченьях поболтать,

Прогнозами погоды обменяться.

Амлет (в сторону)

Я как-то не соскучился по ним.

Когда бы мне Оливия явилась!

Иль мать в сопровождении отца…

(присутствующим)

Что, граждане покойники, неймётся?

Я даже понимаю ваш резон:

Вам завидно, что я пока не с вами.

Вам хочется со мной поговорить

О девичьем, о вечном, о загробном.

Вы ждёте пригласительный вопрос⁴³.

Я вас разочарую: не дождётесь.

Вам нечего там делать, а на мне

Все тяготы правленья государством,

Которое вы тщились развалить.

Ну ладно, хорошо, уговорили.

Пожалуйста, вот вы. Я вас узнал:

Вы, кажется, служили Шлеенкранцем?

Призрак Шлеенкранца

Не дрогнула ли Амлета рука,

Которой он отправил нас на плаху?⁴⁴

Амлет

Вот наглости хватает у … теней.

Там все у вас пытливые такие?

Лишу-ка я вас права на ответ!

А стоит мне к вам задом повернуться,

И сразу все исчезнете как глюк.

(делает вид, что собирается повернуться к призракам спиной)

Призрак Клудия

Исчезнуть-то исчезнем, но и дальше

Все те, кому ты, Амлет, задолжал

За отнятые жизни, появляться

Непрошенными будут!

Амлет

Ну тогда

Вас скоро будет столько собираться,

Красавцев с головами между ног…

Призрак Шлеенкранца

Всё шутите – а нам вот не до шуток.

Чтоб снова оказаться на земле,

Не нужно было нам ни крышку гроба,

Откидывать, ни тяжкую плиту:

Нас в общую могилу как животных

Швырнули без одежды и голов!

Амлет (пытливо)

Вы, часом, головами не ошиблись?

Призрак Шлеенкранца

Проверим. Очень зря вы так, моя.

(вертит голову, демонстрируя её Амлету)

Призрак Клудия

Да если и ошиблись, не проблема.

Амлет

Вам было бы, Полоний, не слабó

В Норвегии, допустим, …приземлиться

И сведения некие добыть?

Призрак Полония

Для духа, отделённого от тела,

Нет больше нерешаемых задач.

Амлет

Я так это спросил, на всякий случай.

Призрак Шлеенкранца

На всякий ли на случай? Чёрта с два!

Призрак Клудия

Ну хватит. Пообщались – исчезайте.

(Призраки Полония, Шлеенкранца и Кроненбанка исчезают.)

Амлет

Решил меня и утром забавлять?

Призрак Клудия

Спросил бы, твердокаменный, про мать-то.

Амлет

А что ты о Гертруде можешь знать?

Призрак Клудия

И правда, ничегошеньки не знаю.

В чистилище и в пекле не встречал.

Амлет

Скажи, тебя живьём похоронили?

Призрак Клудия

С чего бы? Я был мёртвым как бревно.

Ведь ты меня порезал капитально,

Брутальностью⁴⁵ заботу оплатив.

Но я к тебе претензий не имею –

От близкой и доверенной руки

Судьба предначертала нам погибнуть –

К бесславному концу я был готов.

Короче, берегись того, кто рядом.

На сладкое поведаю тебе,

Как в пекле неокáинов терзают.

Гертрудой заклинаю, ты туда

Не вздумай торопиться и цепляйся

За жизнь свою, пока не отдерут.

Такому и в кошмаре не присниться,

И в голову земную не прийти,

В бреду не примерещиться тифозном

Художнику какому, что бы смог

В вас выплеснуть и тысячную долю

Тех мук, которым предали меня.

Но я смеюсь. Ты чувствуешь, как крепок

Под адской пыткой выкованный дух?

Твой Клудий воспаряет над мученьем

Из пропасти восставшим обличеньем!

Все тащатся: вот Амлет – он гигант.

Все тащатся: вот Амлет – ай да глыба,

Не то, что этот Клудий, старый хрен!

Но бойся славословья подхалимов!

Вот – горькая, но правда, от друзей:

Нам снизу всё отчётливее слышно,

Как нация скрипит под сапогом

Твоих оруженосцев длинноносых⁴⁶.

Слаба команда, жалок капитан,

Но срок придёт – появится титан.

Дай срок –

Придёт Серок,

Не мелок,

Не глубок,

Не низок,

Не высок,

Не узок,

Не широк,

Дай срок,

Дай срок,

Дай срок…

(За окном начинает рассветать.)

Амлет

Ты бред нам изливаешь, но при этом

Какая-то изюминка в нём есть.

И чем же твой Серок так расчудесен?

Призрак Клудия

Пора уже, но жди, и я вернусь!

Вернусь – и разберём, чем он опасен.

(исчезает)

Амлет

Послушаешь – какой-то прямо монстр!

Но нам ли неглубоких-то пужаться?

Титанов-то? Проверим заодно

И качество загробных предсказаний.

Так хочется искать и находить

И в Клудии прекрасные порывы!

(ложится спать)

Действие 2.3.

Кроген. Тронный зал. Амлет с Горчицио и Осмиком.

В дверях – Бернардо. Утро.

Осмик

Означенный пришелец Фортинбакс…

Амлет

Норвежцы… Почему они такие?

Осмик

Там горы, государь.

Амлет

Вот и ответ.

Горчицио

Воинственнее нету, чем норвежцы.

Амлет

Их кормишь, привечаешь, а они

Всё смотрят, а чего б ещё оттяпать.

Противник очень трудный Фортинбакс.

Он глуп и абсолютно примитивен,

Поэтому почти неуязвим.

Придурка невозможно одурачить,

Поскольку он и так уже дурак

И дуростью ломает все расчёты:

Он прёт, куда башка ему велит,

Всех встреченных тараном прошибая –

Без разницы, что все они умней.

А хитрости рассчитаны на умных –

На Осмиков.

(Горчицио незаметно – как ему кажется – пододвигает

к Амлету кипу документов.)

Блистательный премьер,

Чего ты мне бумажки подвигаешь?

Указ! Ещё указ! Ещё указ!

И каждый поражает прямо в глаз.

И на фиг это нужно? Чтоб норвежец

Спустил всё после нас в тартарары,

К дурацкому совету прицепившись,

Что дал небескорыстный интриган?

Осмик

Позвольте, государь, не согласиться.

Вы служите народу своему

Настолько совершенно – всё, что можно,

И даже что, казалось бы, нельзя…

Амлет

Служу-то я служу, но – не волшебник.

А мне-то кто послужит? Я один,

Похоже, в государстве напрягаюсь.

Народ – он ведь волшебника всё ждёт,

Чтоб быть всегда и сытым, и весёлым.

Пивной неиссякающий фонтан,

Колбасная гора… Кровавых зрелищ

Для счастья не хватает? Получи!

Доволен? Только сытое рыганье…

Вот если бы и я мог так рыгнуть!

Горчицио

Милорд, вы – на вершине пирамиды,

Уложенной из жителей Земли.

Вы молоды, удачливы. Чего же

Ещё оттуда можно возжелать?

Амлет

Толпы – уже всемирной – преклоненья

И власти над историей. И всё.

Бернардо (стоящий в дверях)

Милорд, вы тут волшебника не звали?

Какой-то хиромант сейчас пришёл,

К Горчицио, как будто, приглашённый.

Амлет

Давай, пока Горчицио его

К какой-нибудь халтуре не приставил.

(в сторону)

Не это ли привет из-под земли?

(Входит алхимик, увешанный колбами и ретортами.)

Похоже, это ваше появленье

Мне ночью предсказали. Вы Серок?

(Серок молча кланяется)

А к нам вы поднялись или спустились?

Серок (усмехнувшись)

Я с неба не спускался и из недр,

Из царства Сатаны, не поднимался.

Я с посохом из Орхуса⁴⁷ пришёл.

Где я до сей поры ни появлялся,

За что бы где ни брался, и в момент

Всё кисшее и гнившее веками

Рвалось наперебой плодоносить,

Цвести и распускаться!

Амлет

Что, должно быть,

Типично для алхимика?

Серок

Вполне.

Амлет

Горчицио и Осмик, вы свободны.

(Горчицио и Осмик, поклонившись, уходят.)

Вот нам бы их свободу. Да, Серок?

Успехов достигал он небывалых…

Серок

Изрядных. В самом деле. Это факт,

Свидетели имеются.

Амлет

Допустим.

Алхимия – прикрытие?

Серок

Отнюдь!

Моя разносторонняя натура

В алхимии особенно сильна.

Амлет

Как с золотом?

Серок

Пока не получилось.

Амлет

Получится?

Серок

Да вроде бы должно.

Амлет

А править государством доводилось?

Серок

Пока не доводилось.

Амлет

Не беда.

А хочется попробовать поправить?

Серок

Плохим бы был алхимиком любой,

Который не желал бы чем-то править.

Амлет

Делов-то, в самом деле. Лишь начать.

Спасибо вам, Серок, пока идите.

Сходите, прогуляйтесь по дворцу.

Бернардо, пусть Горчицио заскочит.

(Серок уходит, входит Горчицио.)

Скажи мне, как считаешь, ты – премьер

Хороший или так себе, не очень?

Горчицио

Об этом я не думал, я всё ждал,

Что Дания мой скромный труд оценит.

Амлет

Вот именно что скромный. Но не труд.

А в куче из бумажек копошенье.

Не тянешь ты ведь, мягко говоря.

Горчицио

Не стану возражать. Однако, это

Не значит, что мне нечего сказать

В защиту от наездов.

Амлет

       Засиделся

На маленьком невыгодном посту…

Так как насчёт, Горчицио, покняжить?

Горчицио

Не понял, извините.

Амлет

Мне пора

На пенсию, однако, собираться.

Горчицио

Прикажете – хоть в конунги пойду.

Амлет

Я знаю, ты покорный. Неудачный

Получится король. Тогда тебя –

В Полонии. Ведь должен быть Полоний

У всякого приличного князька,

А Амлет – ого-го какой приличный!

Ведь должен кто-то первым умереть

За прихоти монарха-самодура⁴⁸?

И если ты не можешь быть моей

Оливией…

Горчицио

Милорд, мне неприятно,

Когда вы так обходитесь со мной.

Пока я – ваш единственный союзник,

Тем более, испытанный в беде.

Не я ли уж нацелился на кубок⁴⁹?

Меня остановили: «Нет, не пей,

Не пей вина, Горчицио!» Но я ведь –

Свободный человек, и я могу

В любой момент в Швейцарию вернуться.

Амлет

Всё, эврика, студент ты наш – пойдёшь

В министры просвещенья и науки,

Чтоб юношей примером воспитать,

Достойным, однозначно, подражанья.

Надежды возлагаем на тебя

Огромные. Так нужно нам для дела.

Не дуйся.

Горчицио

Что за дело, государь?

Амлет

Великое.

Горчицио

Могу я поразмыслить?

Амлет

У вас на размышленья – целый час.

(Горчицио уходит.)

Бернардо, где Серок? Ах, даже рядом?

Сюда его.

(Входит Серок.)

Попробуйте себя

В одном из начинаний. Сам бы взялся,

Отбросив церемонии, но нет,

Я должен с кем-то властью поделиться:

Есть принцип разделения властей.

Премьером вас назначу. Вы согласны?

Серок

А что ж не согласиться, соглашусь.

Амлет

Теперь я только крупными мазками

Вам планов обрисую громадьё,

Которым быть и вашими отныне.

На Швецию построим супермост.

Серок

Ещё бы и с Ютландией так сделать,

И войско под мостами разместить!

Амлет

Конечно, через Бельты⁵⁰ перекинем

Такие же мосты. На берегах

Приказцев надо мытных понастроить,

Чтоб пошлину могли мы собирать

За каждый переход через проливы.

Серок

А Балтика не станет ли тогда

По праву Датской лужей называться?!

Амлет

Вот первое задание, Серок.

А дальше замок Чернан⁵¹ перестроим.

Серок

Я знаю, он на Сконском⁵² берегу,

Я видел – живописное местечко.

Амлет

Чтоб всякий хитрожопый Фортинбакс

И шведы, и германцы, и поляки,

И прочий хитрожопый элемент

На Сконские края не покушались.

Бернардо (заглядывая)

Простите, здесь Горчицио пришёл.

Амлет

Скажи, пока я занят. Накопились

Вопросы или просьбы?

Серок

Про оклад.

Но я к нему вернуться предлагаю

Немножечко позднее. Заслужу –

Героя награждаете по полной,

Не справлюсь – отрубаете кочан.

Амлет

Заслужите – отрубим.

Серок (смеётся)

Не заслужим.

(Серок уходит, Бернардо вводит Горчицио.)

Бернардо (негромко)

Горчицио, вендетта предстоит?

Алфизик посягнул на всё святое?

Горчицио (тоже негромко)

Является какой-то там Серок,

Не мелок, но не очень и глубок…

Бернардо (негромко)

И мигом оттирает от кормушки,

Которую своей уже считал,

Как будто б здесь тебя и не стояло.

Горчицио (подойдя к Амлету)

Дух надобен, чтоб юношей учить,

А мне такого духа не хватает,

Мне б с книгами учёными сидеть…

Амлет

Согласен, но не полностью. И что же?

Горчицио

В священный и учёный город Рим

Хотел бы я послом себя назначить.

Амлет

Что ж, выберись к заморским мудрецам.

Расскажешь им о наших достиженьях,

И спросишь, всё ли сделали мы так,

Как это их наука предписала.

Горчицио

А может, лучше в Лондон? Или в Рим?

Нет, в Англию. Я слышал, некий Бьёркманн⁵³

Готовит там поклёпы против вас,

А я бы скорпиону вырвал жало!

Амлет

Твой подвиг мы сумеем оценить.

Господь да охранит вас от пиратов.

Напишешь, что за город. Говорят,

Вонючий, очень набожный и тесный.

А встретишь Шлеенкранца, передай:

Заждались мы его и Кроненбанка. ⁵⁴

(взмахом руки отпускает Горчицио)

Интерлюдия 2

Хельсингёр, городская набережная с остатками мусора после народного гуляния. Первый, Второй и Третий граждане

разглядывают через пролив Сконский берег.

Третий гражданин

Народ тут как ошпаренный кричал!

Прямое королевское правленье!

Первый гражданин

Правленье королевское даёшь!

Второй гражданин

Давай, объединяй, Объединитель!

Давай, Освободитель, избавляй

От всяких там князьков и их поборов!

Как Амлет им ответил?

Первый гражданин

Он сказал:

Мы властной вертикалью их повяжем!

Второй гражданин

И если я мизинцем шевельну,

Вся Дания мизинцем зашевелит!

Третий гражданин

А если вдруг зачешется язык

У самого простого гражданина,

Зачешется язык у всей страны!

Второй гражданин

У кой-кого зачешется и жало.

Первый гражданин

Он здорово, в натуре, говорил –

Он с Данией себя не разделяет!

И я бы прямо глотку перегрыз

За Амлета, за Родину, за веру

Всем тем, кто нас захочет разделить!

Второй гражданин

Вот взял бы и загрыз бы Фортинбакса.

Третий гражданин

Там заняты покруче грызуны –

Грызут, но закрома, а не норвежцев,

Ударники стоянья на часах.

Первый гражданин

Пора нам, пацаны, определяться.

Мы с кем? Мы за Серока? Или как?

Второй гражданин

Ты думаешь, они там перегрызлись?

Третий гражданин

Конечно, перегрызлись, и давно.

Второй гражданин

Какой-то он по виду не понтовый.

Он как-то одевается не так,

И весь такой, как будто, неформальный.

Откуда он вдруг взялся?

Третий гражданин

Говорят,

Дух Клудия наслал его на землю,

Рецептом алхимическим снабдив,

Вот Амлет и купился на посулы

Дождь золота над Данией пролить.

Первый гражданин

Тогда я за Серока, а носатых

Мы вместе перетопим в гальюнах.

Второй гражданин

Чем больше погрызут они друг друга,

Тем больше нам от них перепадёт.

Давайте-ка посмотрим, чья возьмёт.

Третий гражданин

И дружно присосёмся к победившим.

(Уходят.)

Акт 3

Действие 3.1.

Берег моря, недостроенная ладья «Амлет I».

В ладье – Франческо и Бернардо.

Франческо

Им нас не перессорить, да, земеля?

Бернардо

Чтоб им нас перессорить? Да ни в жисть!

Франческо

Я всё хочу по полочкам расставить.

Ни золото, ни женщины, ни власть,

Ничто не в состояньи нас рассорить.

Конечно же, я прав?

Бернардо

Конечно, прав.

Франческо

Ни женщины, ни тайны…

Бернардо

Ни загадки…

Франческо

Скажи же наконец тогда, о чём

Оливия тебе шептала в ухо?

Бернардо

Призналась неожиданно.

Франческо

       И в чём?

Бернардо

Естественно, призналась в нежных чувствах.

Франческо

Я должен в это верить?

Бернардо (хлопает Франческо по плечу)

Не горюй.

Все тёлки будут наши – только свистнем!

Франческо

Нет, я теперь – сиятельный министр,

Меня любая тёлка не устроит,

Мне минимум графиню подавай.

Бернардо (иронически)

Мы – гордые швейцарские пейзане!

Франческо

Да, я собой горжусь! Да и тобой.

Бернардо

Смогли мы, не особо напрягаясь,

Забраться высоко, но чёрти где.

Франческо

По мне, быть лучше первым среди местных,

Чем лузером остаться у своих.

Бернардо

Нам лузерство и дома не грозило.

Франческо

Конечно, не грозило, но лишь здесь

Смогли мы развернуться в полной мере!

Нам всё это досталось нелегко,

Но мы такую мощь в себе развили!

Бернардо

Мы въедем в Беллинцону на конях:

На белом, вороном …

Франческо

И на кауром,

Марчелло пустим первым, мы за ним.

Бернардо

Нас чествовать полгорода сбежится!

Франческо

Все девушки слетятся как на казнь!

Бернардо

Который тут Висконти⁵⁵? – мы их спросим.

Франческо

Висконти, – нам ответят, – убежал,

Едва вы у границы показались…

Бернардо

В испуге все пожитки побросав…

Франческо

Он думает в Милане отсидеться!

Бернардо

Пусть молится и мочится, а мы

Наёмников, не знающих пощады,

Обрушим на деревни и дворцы,

Которые на верность присягнули

Не нам, которым должно присягать!

Франческо

Мы герцога, в натуре, поимеем!

Бернардо

Скажи мне, что по-твоему есть власть?

Франческо

Лишь способ спионерить⁵⁶ кучу денег

По-тихому.

Бернардо

И вовремя со всем,

Натисканным отплыть куда подальше.

Франческо

Она – и для тебя не самоцель?

Бернардо

Для этого я слишком меркантилен.

(кивнув в сторону берега)

К нам банда направляется.

Франческо (не повернув головы)

             Серок?

Бернардо

И Осмик, твой последний воздыхатель.

Франческо

Убил бы, если мог бы.

Бернардо

А за что?

Франческо

Раз дать по черепушке – и загнётся.

Бернардо

Подумаешь, поклонник. Вот Серок –

Реальная проблема.

Франческо

Я Сероку

Такое приготовлю!

Бернардо

Не спеши,

Он очень осторожный и коварный,

Но я его поймаю на сестре.

Франческо

А что там за история?

Бернардо

Узнаешь.

Проказник наш алхимик.

Франческо

Колболиз!

Бернардо

Горчицио хотя бы был из наших.

Франческо

Из наших, из швейцарских! Но сейчас –

Равненье на Серока! Не сутулься!

Пошире улыбайся и протри

Заранее ладонь.

Бернардо

От золотишка,

Которое налипло? Всё равно,

Ту руку, что Серок тебе протянет,

Он тут же оботрёт о свой камзол.

Франческо

Боится отравленья через руку?

(Входят Серок, Осмик и свита; Серок пожимает руки Бернардо

и Франческо и тут же отирает их о камзол;

все рассаживаются по лавкам для гребцов.)

Серок

Ну как дела, Франческо?

Франческо

Всё путём.

Голштиния и Шлезвиг – под контролем,

Флотилия отходит на Стокгольм.

Серок

Сограждане, минуточку вниманья!

Займите отведённые места,

Настройтесь на совместную работу,

Начнём тренировать командный дух.

Должны мы стать командой как на судне,

А Амлет будет как бы капитан,

Я ж кормчим быть при Амлете поставлен.

Мы грудью закрывать его должны

От всех нам неизвестных и известных

Превратностей изменчивой судьбы,

Рутины, тягомотины и быта,

А он пускай над массами парит,

На новые свершенья вдохновляет,

В грядущее указывает путь!

Но если в лодку крысы проберутся,

Их нужно, не спугнув, разоблачить

И, выявив контакты, обезвредить.

А значит, отличать теперь должны

Мы наших от ненаших научиться.

Кто Амлету внимает как вождю

Всего передового населенья,

Кто близит светлый день, когда весь мир

Под нашими знамёнами сплотится,

Чтоб с Амлетом в грядущее идти,

Тот с нашими в команде, тот в обойме!

А тот, кто не в команде – тот не наш.

Их много, как ни странно; значит, надо

Ненаших поголовье сокращать.

Но только лишь законными путями!

Вот с самого ненашего начнём.

Бернардо, что по Бьёркманну имеем?

Бернардо (сквозь зубы)

Что было – всё в докладе королю.

Серок

Все дружно аплодируют Бернардо!

(все хлопают)

У вас с обеспечением ажур?

Бернардо

Мне много на охрану не хватает.

Серок

Добавим вам финансов – не должна

Охрана короля сидеть без денег.

Как армия, Франческо, в чём нужда?

По Бьёркманну что нового?

Франческо

Немного.

Он в Лондоне безвылазно сидит,

И пасквильные газы испускает;

Пока не получается достать –

Уж очень осторожная зверюга.

Осмик

У нас бы по-другому он запел!

Но как же он вредит, как соблазняет

К броженью неокрепшие сердца!

Франческо

А денег нам бы тоже не мешало

Подкинуть на Ютландию и Фюн.

Серок

Конечно, мы и армии подкинем,

Чтоб армия крепила нашу мощь.

Осмик

Могу я изложить соображенья

По датским регионам?

Серок

Излагай.

Осмик

Стабильность расцветает пышным цветом,

Но есть ведь и такие среди нас,

Которым процветанье не по вкусу!

Допустим, тот же Шлезвигский барон⁵⁷

Не кинется ли завтра к Фортинбаксу,

Когда ему виконтство посулят?

Вот то-то и оно. А губернатор

Не денется от нас уж никуда.

Сегодня губернатор прокололся,

А завтра – исправляется в тюрьме.

Франческо (делая вид, что гребёт)

А я уже про это где-то слышал.

Бернардо (делая вид, что гребёт)

Зачем же пересказывать нам то,

Что мы уже от Амлета слыхали,

Последние три месяца не раз?

Франческо (делая вид, что гребёт)

В нехудшем, прямо скажем, исполненьи.

Бернардо (делая вид, что гребёт)

Он Амлета желает превзойти –

Провальная затея. Бедный Осмик,

До Амлета тебе как до Луны.

Франческо

Он просто спародировал для хохмы

Последнее воззванье короля.

Осмик

Вы лучше бы дослушали меня-то.

Франческо (поднося комбинацию из трёх пальцев к физиономии Осмика)

Ты что меня, учить собрался, чмо?

На, выкуси попробуй, недоносок!

Осмик

Откуда вы такие из себя

Повскакивали в нашем королевстве?

Такие все …

Франческо

Какие? Расскажи.

Бернардо

Мы дух уже командный накачали,

Пора его тихохонько спускать,

Даст трещину – дерьма не оберёшься.

Франческо (пародируя Осмика)

Типичный производственный конфликт.

Бернардо, вы мешаете процессу –

Мы знания стремимся получать!

Бернардо

Учиться не хочу, хочу жениться.

Серок, у вас имеется сестрица?

Серок

Имеется, но в Орхусе живёт.

Бернардо

Ну что же вы, сюда её везите,

Мы здесь ей применение найдём.

Не замужем?

Серок

Да нет, ей лишь шестнадцать.

(встаёт)

Мы славно провели наш первый слёт,

Расходимся. Оставим лишь Франческо

И Осмика. Должны они прийти

К согласию по поднятым вопросам

И выйти, крепко за руки держась!

(Выходят все, кроме Франческо и Осмика.)

Осмик

Франческо, извини, я горячился

Напрасно, я не думал обижать

Такого полководца и героя.

Франческо

И я тебя нарочно обозвал.

Осмик

Ты с нами? Или против?

Франческо

Я со всеми.

Осмик

Теперь ты будешь с нами – только ты,

Об этом я как друг твой позабочусь.

Франческо (иронически)

Не верится!

Осмик

Ты должен приходить

Почаще на Сероковские слёты,

Где множество поклонников твоих

Мужских и полководческих талантов.

Но только без Бернардо приходи!

Франческо

Мы к этому вернёмся разговору

Впоследствии.

Осмик

И значит, превращусь

До той поры в сплошное ожиданье,

Такое, что хоть знак с меня пиши,

Как с капли написали знак вопроса.

(берёт Франческо за руку, выходят)

Действие 3.2.

Амлет – на верхней площадке главной башни замка Чернан (на шведской стороне Эресунна). Вбегает запыхавшийся Серок.

Серок (тяжело дыша)

Получена шифровка! Бьёркманн взят!

Захлопнулась за Бьёркманном ловушка,

Которая давно его ждала.

Амлет

И снова справедливость торжествует!

Что ж, новость эта стоила того,

Чтоб мчаться по ступенькам как за зайцем

За конунгом всей видимой земли.

Бернардо, поленившись подниматься,

На этот раз серьёзно прогадал.

Серок

Бернардо и Франческо всё пытались

Ловцов изобразить, но не судьба.

Мы сами ренегата изловили.

Амлет

Насколько вам Горчицио помог?

Серок

Хватило и отечественных кадров –

Они продемонстрировали класс!

Чудовище в хулительном угаре,

Конечно, и представить не могло,

Как быстро сменит Лондон хлебосольный

На политый им калом Хельсингёр.

Изящно мы всё сделали. Приманку

Так вставили по-умному в капкан,

Что был не в состояньи удержаться

Наш Бьёркманн от соблазна – подвела

Простая человеческая жадность.

Амлет

Так, значит, он не дьявол?

Серок

Человек!

Ехидна в человеческом обличье!

Амлет

Итак, сюда ехидну привезут…

Серок

Судить его мы будем и осудим

Ну типа за измену королю.

Посадим паразита лет на десять.

На больше? Ну тогда определим

Часок в кипящем масле повариться.

Как горько пожалеет в этот миг

Ехидна о свершённых злодеяньях!

Как милости удара топором

Заклянчит, соучастников сдавая.

Мы паузу возьмём, ну а потом

Вы явите ему ну типа милость

И голову велите отрубить.

С пятнадцати-шестнадцати ударов.

Амлет

Ты циник, это даже хорошо.

(помахав указательным пальцем)

Но циники во власти неуместны.

Серок

Так то патриотизм, а не цинизм.

Он Данию помоями обгадил,

А я её как трёхнутый люблю!

Амлет

Ты много стал общаться с молодёжью?

Серок (конфузится)

Я понял. Типа⁵⁸ понял. Я учту.

Амлет

Как опыты твои?

Серок

Я разрываюсь,

На них мне остаётся только ночь,

Но брезжит всё яснее перспектива.

Амлет

Конкретнее не скажешь?

Серок

            Не могу.

Амлет

Помиловать злодея – это просто.

Мне хочется в глаза ему взглянуть.

Мне хочется понять: помимо денег,

Что вызвало их дикую вражду,

Что их так оголтело побуждает

Прогрессу небывалому мешать?

Испытанные в детстве униженья?

Врождённая неразвитость души?

Серок

Каких-то вот таких мотивировок

Я думаю, не стоит в нём искать.

Он связан напрямую с Фортинбаксом,

И деньги Фортинбаксовы – его

Единственный, но сильный возбудитель.

Амлет (подойдя к бойнице)

Взгляни, какая силища вокруг!

Серок (подойдя к Амлету)

Отсель мы угрожаем Фортинбаксу!

Амлет (подойдя к другой бойнице и грозно тыкая пальцем в пространство)

Полякам перекроем кислород!

Серок (следуя за Амлетом)

Поляки с немчурой копать решили

От Любека до Гамбурга канал⁵⁹.

Амлет (улыбаясь)

Все Амлету нагадить так и рвутся.

Серок

Уделаются, лишь бы не платить

Положенное в наше казначейство.

Амлет

Мы в Любеки обученных бойцов

Зашлём, и пара точечных ударов

По самым неожиданным местам

Надолго их отвадит от попыток

Какой-либо ущерб нам причинить.

Серок

Допрыгаются немцы да поляки –

Построим, как построили своих.

Амлет (мечтательно глядя вдаль)

Чтоб строить населенье как по струнке,

Потребна информация о том,

Кто нас на этот берег переправил,

Что Лондон замышляет, с кем вдова

Наследством собирается делиться,

Чем болен аггерсборгский⁶⁰ капеллан,

Что нравится собакам Фортинбакса…

Короче, нужно службу создавать,

Которая про всех всё будет знать.

Серок

От эдаких-то знаний – все печали.

Я против этой службы. Поясню.

Вас любит населенье беспредельно,

Но стоит где-то палку перегнуть –

Затронуть их привычные свободы –

И сявки озвереют как волчьё,

А Дания засадой обернётся.

Амлет (улыбаясь)

Привычные свободы, говоришь?

Свободы – хорошо, но служба – лучше.

Ты слишком прогрессивен. Так нельзя,

Нельзя быть прогрессивнее, чем Амлет.

Серок

Нам видимость придётся создавать

Свободы, равноправия и братства,

Которые ваш гений начертал

Когда-то на знамёнах перестройки,

Пока мы наш режим не укрепим.

Амлет

А ты его считаешь, что, некрепким?

Серок

Нет, крепче я режимов не встречал,

Но это только видимая крепость.

Захочется всей нации взбрыкнуть –

И служба никакая не поможет!

Амлет (с любопытством взглянув на Серока)

Ты – циник, но по жизни – оптимист.

Ещё поговорим, пора спускаться.

(Уходят.)

Действие 3.3.

Кроген. Тронный зал. На троне – Амлет. Группа охранников

под руководством Бернардо

ввозит клетку с Бьёркманном. В клетке – Горчицио.

Амлет

Горчицио?! Ты знаешь, милый друг,

Есть много в мире странных совпадений. ⁶¹

Горчицио

Одно из совпадений – это я.

Амлет

А в клетке почему? Такая мода?

Горчицио

Да, так передвигается теперь

По Лондону вся светская тусовка.

Амлет

Ох, эти ж мне бездельники! Постой,

Так значит, ты и есть тот самый Бьёркманн,

Который нам покоя не давал?

Скажи, что здесь досадная ошибка.

Горчицио

Конечно, если просишь, я скажу:

Здесь кроется досадная ошибка.

Амлет

Немедленно узилище открыть!

(Бернардо вертит замок в руках – у него нет ключа.)

Горчицио (требовательно)

Да выпустите вы меня из клетки!

(Клетку открывают.)

Давно бы так! Теперь лицом к лицу

Мы с ним поговорим о преступленьях,

Которые он тщится замолчать –

(тыкая в Амлета пальцем)

О ваших беспримерных преступленьях

Как равный с недоравным! Или так:

Как пленник камарильи клептократов,

Разграбивших великую страну,

И пленник местечковых представлений

Об истине, о зле и о добре,

Которые он сам и формирует!

Амлет (взмахом руки отпуская охранников)

Как пленник недопленнику скажу,

(прикладывает палец к губам, понижает голос)

Но только между нами, по секрету:

Крупнейший мне известный клептократ

Был в Лондоне недавно обнаружен.

Но он не англичанин; угадай,

Откуда он там взялся, а попутно

О средствах отчитайся, что тебе

Я слал за представленье интересов

Своих и королевства своего.

Горчицио

А я перед тираном не ответчик.

Народ меня избрал своим послом –

И я перед народом отчитаюсь.

Амлет (добродушно)

Ты всё меня стремишься разозлить.

Решил похорохориться? Ну ладно…

Допустим, на минуту, на моём

Ты б месте оказался. Что за кару

Ты б загодя готовил для себя?

Горчицио

Я б мнением Серока заручился,

Но сделал всё потом наоборот.

Амлет

Ты мыслей не читал моих случайно?

Я так и поступил.

Горчицио

И что Серок?

Что этот недоделанный алфизик?

Амлет

Он сразу предложил тебя сварить,

Поскольку ты – предатель в чистом виде,

Не порченный ни примесью какой,

Ни стоящим мотивом, ни идеей –

То стоит вот такого поварить –

Не помню, сколько времени, Серока

Ты можешь о деталях расспросить –

И золота получится болванка!

(разводит руками)

Он в этом понимает, он же спец.

(прикладывает палец к губам, понижает голос

до заговорщицкого шёпота)

Мы сделаем конфетку из … Иуды

На пользу государственной казне!

Горчицио

А ну, как не получите болванку?

Амлет

Ты вот мне что, любезный, растолкуй:

Как смел ты посягать столь откровенно

На Божьего помазанника власть?

Ты выпущен был в Лондон невредимым?

Сиди себе тихонько и молись

За тех, кто не добил тебя, а мог бы!

Горчицио

Ты сам меня жестоко оскорбил,

Уволив из премьеров беспричинно,

Каким-то проходимцем заменив.

Швейцарские – народ горячий, южный.

Наш враг – наш темперамент. Наш закон,

Неписанный закон, повелевает

Подобных оскорблений не прощать.

Я смыть хотел обиду вашей кровью.

Не очень получилось.

Амлет

Это всё?

Но это до предела примитивно.

(возвышает голос)

Ты не был ни холопом, ни рабом –

Ты был главнокомандующим наших,

Из грязи возведённым аж в князья,

Когда мы с целым миром вышли биться,

Чтоб можно было головы поднять

В стране, где их до этого срубали

Любому, кто осмеливался встать

И выпрямиться в полный, человечий,

От Бога унаследованный рост!

Не горбись, выпрямляйся, выпрямляйся!

А те, кто так привык нас наклонять,

Теряли положение и бабки

И грезили расправой над страной;

Исплёвываясь ядом и пытаясь

Сорвать наш созидательный порыв,

Предателей искали, и – о, радость! –

Тут карканье – зловещее, твоё! –

Раздалось с берегов туманной Темзы!

Скажи мне, только глаз не отводи:

Мы этому учились в Виттенберге?

Не дёшево ли Амлета продал?

Горчицио

Да вы меня за друга не считали!

Вы – принц, я – недоученный студент,

Дружила как-то щука с верхоплавкой.

Вам отроду написано носить

Печать высоких дум и благородства.

А рядом – недоучка: наг и бос,

Корыстью озабочен, слаб душонкой,

Завистлив, беспринципен, глуп и подл –

И как тут не сорваться с той вершины,

И как тут не пуститься в клевету

За деньги иноземных доброхотов!

Амлет

Опять ты старых спонсоров сдаёшь.

Горчицио, держись как можно твёрже!

Чем жёстче ты наш диспут поведёшь,

Тем мягче мы потом тебя накажем.

А разве ты своих не накопил –

Деньжат-то при твоих-то полномочьях?

Ты что, не расхищал моё добро?

Премьерские подводы не трещали

Под грузом уворованных монет?

Ты, кстати, их не в Лондоне пристроил?

Придётся, дорогуша, возвращать.

Горчицио

Сдавать я никого не собираюсь,

Однако же, и правду замолчать

Не в силах – извергается на волю

Из скорбью переполненной души.

Я выступить готов с разоблаченьем

Заказчиков поклёпов – англичан –

И нынешних коспонсоров – норвежцев

И лично Фортинбакса. Долго я

Работал по заданию мерзавца,

Хулил, хулил, хулил, хулил, хулил…

Амлет

Ты прямо весь дрожишь… Да успокойся,

Твой страх непривлекателен вдвойне.

Иль в страхе ты иронию запрятал?

Ты будешь по заслугам оценён,

И будешь по заслугам же наказан.

Ты сам наклеветал себе судьбу.

Свиньёй ты называл меня кровавой,

Поправшей человеческий закон.

Но разве я кого-нибудь замучил?

Но разве хоть кого-нибудь пытал?

Кого-нибудь казнил? Ты будешь первым,

Кто сам себе накаркал приговор.

Горчицио

Как скажете, милорд. Я преклоняюсь.

Вы кажетесь гигантом посреди

Клопов кровососущих, облепивших

К покорности привыкшую страну.

Я, собственно, про них и бил в набат-то.

Амлет

Сейчас твой колокольчик как-то стих.

Горчицио

Попал под обаянье исполина!

Амлет (усмехаясь)

Придавлен исполинским сапогом…

Горчицио, я сильно изменился?

Горчицио

Вы резко возмужали, государь.

Амлет

Спасибо пусть за горькую, но правду.

Горчицио

Вы смотритесь как новый Ахиллес.

Любуясь властелином как иконой,

Я вынужден признать: кто не похож

Хоть капельку на Амлета – уродлив.

Амлет

А сам ты в этом случае красив?

Горчицио

По-моему, довольно симпатичен.

Амлет (голосом с ноткой печали)

И мне ты симпатичен, я б тебя

Советником назначил, по наукам,

Да штат укомплектован. Посему –

Казнить, чтоб не кормить тебя, придётся,

Как это мне ни горько сознавать.

Такая вот игра, в которой пешку

Не нам с тобой дано определять,

И правила не мы с тобой писали.

Горчицио

Неужто всё так грустно? Боже ж мой,

Да дайте мне хоть шанс на исправленье!

(бросается Амлету в ноги)

Амлет

Настолько, бедолага, хочешь жить?

Горчицио

Да вовсе не хочу. Ни в Виттенберге,

Ни в Лондоне, ни в Берне⁶². Здесь хочу! –

Под вашим гениальным руководством

В прославленной деяньями стране

Заняться созидательным проектом,

Способности, таланты, мастерство

Направить на служение народу

И Амлету как светочу его!

Амлет

Я знаю, милый друг, ты невиновен,

Невинен, как заблудшая овца.

Ты – жертва нетипичных обстоятельств…

(Горчицио, снизу вверх осыпая поцелуями Амлетовы ноги, забирается уж слишком высоко; Амлет отпихивает его.)

Вот бестолочь. Бернардо, увести!

Что делать с наплевавшим на присягу,

С продавшим благодетеля за грош?

Решающее слово – за народом,

И пусть-ка он вершит свой приговор,

А мы его скрепим своей печатью!

(Бернардо выволакивает Горчицио из помещения.)

Действие 3.4.

Кроген. Двор замка.

Горчицио – снова в клетке, Бернардо, Франческо,

Первый, Второй, Третий и прочие граждане.

Первый гражданин

Глядите-ка: смирнёхонько сидит!

Потупился! Невинный, как младенец!

Второй гражданин

Огромное спасибо королю

За то, что изловили душегуба!

Третий гражданин

Пока он на свободе пребывал,

У нас неурожаи приключались,

И беды так и сыпались на нас!

(Входят Серок и Осмик.)

Серок (взойдя на трибуну)

Великий государь от управленья

Не смог себя хоть на день оторвать,

К тому же не хотел на объективность

Судебного процесса он влиять:

В отличие от Бьёркманна, не в силах

Он дружеские чувства позабыть.

И так уже потратил слишком много –

История нам это не простит! –

Мгновений драгоценнейшей из жизней,

Когда-либо блиставших на земле,

Дарованный нам небом повелитель

На Бьёркманна и иже с ним господ.

Поэтому указом королевским

Быть Осмику поручено судьёй,

Всем Осмик беспристрастностью известен.

Бернардо (насмешливо)

В натуре, исторический процесс.

Горчицио

Мы – граждане Швейцарии свободной,

Нас варварским судилищем не взять!

Осмик (взойдя на трибуну к Сероку)

Три страсти управляют человеком

В привычной нам рутине бытия:

Духовность, государственность, народность⁶³.

Но здесь – одна порочность налицо;

Мы видим с вами грешника, который

Гордыней непомерной обуян.

Поэтому я к прочим прегрешеньям

Добавлю оскорбление суда,

Известного, как самый справедливый!

Здесь можно очень долго говорить

О выявленных правонарушеньях.

Но главное из них: он предавал!

Он предал короля, ему в доверье

Так мастерски втеревшись, и страну,

Раскрывшую ему свои объятья,

Предав одновременно и всех нас.

Подонки человеческого рода,

Шпионы и бандиты всех мастей –

Все лузеры стекаются к норвежцам,

Нет швали, что не примет Фортинбакс.

Туда и подсудимый обратился,

И был незамедлительно включён

В ближайшие советники, задарен

За подлое стремленье предавать

И гадить на родное государство!

Предателю закон предусмотрел

Лишь несколько достойных наказаний,

На выбор подсудимому отдав:

(зачитывает выдержку из закона)

Быть сваренным живьём в кипящем масле,

Повешенным на крючья за ребро,

За челюсть, за подмышки, за промежность.

Горчицио, позвольте вас спросить:

Что по сердцу предателю?

(Горчицио хмуро глядит на Осмика и не отвечает ему.)

Молчите?

А что нам посоветует народ?

Первый гражданин

Сварить его! Живьём его!

Второй гражданин

Подвесить!

За член его!

Третий гражданин

Подвешенным сварить!

Осмик

Вот мненье представителей народных!

Пусть так оно и будет! За ребро

Подвесим и оставим покачаться,

Потом за челюсть вздёрнем – и в котёл,

Где масло закипающее плещет!

(спускается с трибуны под рукоплескания)

Бернардо (Франческо)

Вот истинной гуманности пример,

Вот наша демократия на деле –

Ты можешь даже пытку выбирать

Из множества доступных по закону!

Франческо (Бернардо)

Завидуешь Горчицио? Я – нет.

Бернардо

Готов как на духу тебе признаться:

Горчицио всегда подозревал

Я в самых непристойных преступленьях.

Франческо

Признанье за признанье: я считал

Его полуживотным человеком,

Животным с человеческим лицом.

Бернардо

И с получеловеческой фигурой.

Он шансов не имеет никаких

У Осмика за хлипкостью фактуры.

Но мы – это не он: когда придёт

Нам очередь спускаться в мясорубку,

Запущенную явно и под нас,

То должен оказаться благосклонней

Наш славный беспристрастностью судья.

Франческо

И он ещё поверчивает задом!

Как дал бы по промежности пинка!

Бернардо

Ты будь с ним понежнее: он – твой хахаль,

И сзади – откровенно недурён!

Франческо

Поздравлю-ка я Осмика с победой

И ваши комплименты передам.

(протискивается к Осмику)

Вы выступили, Осмик, бесподобно.

Осмик

Я ваше поздравление ценю,

Как рук прикосновенье материнских,

Как солнца первый луч среди снегов…

Мне даже красноречье изменило.

(Появляется Амлет.)

Первый гражданин (восторженно кричит)

Смотрите: это Амлет!

(Амлет подходит к Осмику.)

Осмик

Доложить

Позвольте о порученном процессе!

Амлет

Я суд собой не стану подменять,

Как вынесли – так вынесли решенье.

Прошенье о помилованьи есть?

Первый гражданин

Пощады не заслуживает Бьёркманн!

Второй гражданин

Пощады ренегату не давать!

Третий гражданин

Клевещущее жало обезвредить

В кипящей возмущением смоле!

Первый гражданин

Сварить его!

Второй гражданин

Живьём!

Третий гражданин

Да чтоб не сразу!

Первый гражданин

В смолу его!

Второй гражданин

Подвесить!

Третий гражданин

За ребро!

Первый, Второй и Третий граждане(хором)

Осýжденного гневно осуждаем!

Горчицио

Попробуйте с сольцой меня сварить

И выкусить, покуда не испорчусь!

А то всё осудить да наказать!

Амлет

Не вижу оснований для смягченья…

Горчицио (Амлету)

А вам рекомендую мой пупок.

Амлет

Тем более отмены приговора.

Горчицио

Вчерашнего приятеля сожрать –

Что может быть датчанину приятней?

Бернардо (ободряюще машет рукой)

Горчицио, как римлянин умри! ⁶⁴

Франческо

Ты выдюжишь, Горчицио, и в чане!

Горчицио

Вас сварят на год позже, чем меня.

Серок, объединившись с Фортинбаксом,

Припомнит вам сегодняшний позор!

Серок

Ты что-то размечтался перед смертью,

Да Бог тебе, Горчицио, судья.

Амлет (поднявшись на трибуну)

Он гадил нам при жизни, но послужит

Конец его лекарством для страны.

Горчицио (перекрикивая Амлета)

Вас с этого лекарства пропоносит,

И сами же подмоете свой трон!

Амлет (перекрикивая Горчицио)

Вот Дания тюрьмой была когда-то.

А нынче? Как духовность возросла!

Горчицио (перекрикивая Амлета)

Ты Данию не видишь за химерой –

Она в твоей безумной голове

Цветёт, плодоносит и богатеет.

Разуй осоловелые глаза,

Отъедь на пару миль от Хельсингёра –

Такое процветание найдёшь,

Такую нищету и безысходность!

В деревне положенье большинства

Осталось как при Клудии, да хуже.

Ты видишь только радужные сны,

Ты слышишь только то, что возжелаешь,

Но думаешь, что знаешь свой народ!

Амлет (перекрикивая Горчицио)

Устойчиво крепчает процветанье,

Всё лучшее народу отдают

Король и остальное руководство!

Горчицио (перекрикивая Амлета)

А Божьего Суда ты что, не ждёшь?

Ты думаешь, ты вечно будешь править?

Амлет (перекрикивая Горчицио)

Норвежцы же построили тюрьму,

Теперь вот настрадались, осознали

И прокляли тот самый чёрный час…

Горчицио (перекрикивая Амлета)

Охраной прикрываясь от народа,

Безнравственных законов настрогал,

Которые ты сам-то исполняешь?

А слыхивал про Божеский Закон?

Амлет (перекрикивая Горчицио)

… Когда короновали Фортинбакса!

Мы братский исстрадавшийся народ

Должны освободить от лихоимца!

Горчицио (перекрикивая Амлета)

Всех умных отодвинул от себя,

Оставил лишь шутов да жополизов!

Амлет (перекрикивая Горчицио)

Так слушайте же волю короля

И волю с ним единого народа!

Горчицио (перекрикивая Амлета)

Невинных ты ославил, обвинив

В нелепых государственных изменах!

Амлет (Франческо, перекрикивая Горчицио)

Норвежского тирана наказать!

Врага расколотить в его берлоге!

А лично проходимца-короля

Доставь сюда живым и невредимым

Для нашего народного суда!

Франческо

Приказ незамедлительно исполним!

(уходит строевым шагом)

Амлет (придворным)

А вы, не торопясь, готовьте казнь.

Горчицио

У сомкнутого края мирозданья,

В конце остановившихся времён,

Когда нас Апокалипсис накроет,

И всякий будет призван отвечать,

Распавшаяся цепь соединится⁶⁵

В оковы для тирана, и тебя

На Страшное Судилище потащат!

Ты будешь что-то мямлить про народ,

Служенье правовому государству –

Но Чёрт тебя уже не защитит!

Господь тебя и ангелы к ответу

За страшные деянья призовут

И совесть прокажённую припомнят!

Амлет

Какой ещё ответ? Что он несёт?

Горчицио

Попробуй напрямую обратиться

К Всевышнему, пока он не проклял

Тебя за лицемерные попытки

Вину свою на массы возложить!

Ищи противоядие в молитве!

(Амлет спускается с трибуны и уходит, не оборачиваясь;

Горчицио кричит ему вслед.)

Кто Амлетом замучен – тот святой!

Их праведная кровь взывает к Богу!

(Горчицио увозят, но он всё равно кричит.)

Отмщение – до Страшного Суда!

Тебя оно найдёт ещё при жизни!

Интерлюдия 3

Хельсингёр, городская набережная. Первый, Второй и Третий граждане

разглядывают через пролив Сконский берег.

Первый гражданин

Про Амлета не слышно ничего?

Второй гражданин

Которую неделю уж не слышно.

Горчицио добился своего:

Он Амлету устроил чудо-пытку

Своим гастрономическим концом,

Но с честью вынес Амлет испытанье,

Держался как на смотре – молодцом!

Третий гражданин

Горчицио покрыл его проклятьем

Из чана с закипающей смолой,

И Амлет был ошпарен не на шутку.

Первый гражданин

Но крика было, визга – Боже ж мой!

Второй гражданин

Он всё-таки отрёкся от хозяев;

Вину свою публично расписав,

Надеялся избегнуть наказанья,

Но Амлет несгибаемо стоял,

На хитрости Иудины не вёлся!

Третий гражданин

Он думал, бла-бла-бла – и он прощён,

Но Амлет был не мягче бриллианта,

За что его Иуда и проклял.

Первый гражданин

Так это ж сатанинское проклятье!

Второй гражданин

Помучаться разбойничку пришлось –

А ты не посягай на государство!

Третий гражданин (хлопает себя по поясу)

Тут кое-что у нас припасено –

Душонку ж помянуть необходимо!

(передаёт фляжку Первому гражданину)

Второй гражданин

А повод ты удачный изыскал.

Первый гражданин (выпивает)

Давайте за Иуду. Станет лучше

Нам житься без Горчицио.

(передаёт фляжку Второму гражданину)

Второй гражданин (выпивает)

А то!

Как выпить дать, нам сразу полегчает.

(передаёт фляжку Третьему гражданину)

Третий гражданин (выпивает)

Бернардо как-то резко подобрел,

Мы в плюс это Горчицио запишем.

(передаёт фляжку Первому гражданину)

Первый гражданин

Мы скажем всем гастарбайтерам: вон!

Пускай в своей Швейцарии калымят!

(выпивает, передаёт фляжку Второму гражданину)

Второй гражданин (выпивает)

Бернардо – он не наш, как ни крути,

Не с нашего Бернардо огорода.

(передаёт фляжку Третьему гражданину)

Третий гражданин (выпивает)

А чудо-полководец – разве наш?

И этот тоже – овощ не из местных.

Второй гражданин

Король их припугнул – они хвосты

Свои поприжимали. Но надолго ль?

Первый гражданин

К Сероку обращаться! Он поймёт

И Данию спасёт от инородцев.

Второй гражданин

Да все они друг с другом заодно.

Третий гражданин

И все они похожи как макаки.

Второй гражданин

Надутое от важности лицо…

Третий гражданин

Величья преисполненная рожа!

Первый гражданин

Не скурвился пока один Серок.

Второй гражданин

Но это ненадолго, вот увидишь.

Третий гражданин

Разбившись на хороших и плохих,

Разводят нас на бабки – так удобней.

(Из-за угла появляется Айкоби.)

Айкоби

Помойка – ваш хвалёный Хельсингёр.

А вы меня проводите к Сероку?

Первый гражданин

А кто ты есть такой, чтобы искать

Серока-то?

Айкоби

Земляк я и знакомец.

Петицию из Орхуса везу.

Первый гражданин

К Сероку не проводим, но покажем

Тот дом, где он по-скромному живёт.

Ведь мог бы шиковать, а не шикует!

Второй гражданин (озирается)

Нас стало слишком много. Заметут.

Третий гражданин (озирается)

Как сглазил! Побежали, это стража!

(Бегут, на бегу общаются.)

Первый гражданин (Айкоби)

Они нас не догонят, не боись!

Второй гражданин

Бернардо раскормил их как павлинов.

Третий гражданин (Айкоби)

Ты что, земляк Сероков, про указ

Не слышал?

Первый гражданин

Больше трёх не собираться.

Второй гражданин

Узнаешь, как в столице обитать.

В провинции – дешевле и спокойней.

Третий гражданин

Нам с барского обильного стола

Объедки в виде крошек долетают.

Второй гражданин

И шагу по столице не ступить

Чтоб кто-нибудь к тебе не привязался

С желанием почистить твой карман…

Третий гражданин

И правом это делать наделённый!

(Останавливаются у ренессансного особнячка топ-мидл класса⁶⁶.)

Первый гражданин

Вон виллочка.

Айкоби

Спасибо, пацаны!

(Разбегаются.)

Акт 4

Действие 4.1.

Кроген. Покои Амлета. Амлет ходит по периметру.

Амлет

С тех пор, как был замучен Иисус,

И словом перекинуться-то не с кем.

Горчицио, хоть ты мне что ль ответь.

Опять ты мне во всём противоречишь?

О, сколько же ты яда накопил,

Чтоб выплюнуть в мои больные раны!

Мораль ещё пытался мне читать,

Не ведая по скудости душевной:

Морально – это делать так как мы.

Морально – это спрашивать: а Амлет

Одобрит поведение моё?

Мы ваших преступлений не одобрим:

Ты душу Фортинбаксу заложил

За порцию похлёбки чечевичной⁶⁷!

(останавливается посередине, возвышает голос)

Кто праведен, тот должен возжелать

От самого строптивого владыки

Страданье претерпеть и заслужить

Венец, преподносимый страстотерпцам!

Мы – Бога продолженье на земле!

Лишь слушая помазанника Неба,

Ты слышишь откровения Его!

Моими Небо рыкает устами!

Ты думал управлять моей страной,

Укрывшись за моей спиной широкой?

А с ты Ним это всё согласовал?

Лишь я пред Ним за Данию в ответе!

Лишь мне такая тяжесть по плечу!

(медленно трогается с места)

Зачем мне это нужно? Кто бы знал бы.

Я властью пересыщен. Власть, уйди.

Не мешкая. Ты долго здесь гостила.

Я властвовать до чёртиков устал,

В той жизни мне без власти было лучше.

(опускается на краешек кресла)

Зачем я только выжил? Вот вопрос.

Зачем всепонимающий Спаситель,

Не слишком много бодрости вложив,

Отменным наградил меня здоровьем?

(забирается в кресло с ногами)

И сколько ж мне всё это волочить?

Нет, лучше мы вопрос переиначим:

И долго ли тянуть мне на-гора

Телегу, нагружённую народом?

Добро бы не мешали их тащить –

Так нет же, им, пронырливым, неймётся.

Им хочется всё палки повставлять

В и так уже погнутые колёса –

Такой у них спортивный интерес.

Другие не довольствуются этим –

Телегу разбирают на ходу,

Растаскивают днище на запчасти.

И вот уже один сплошной ремонт

Оставшиеся силы забирает.

И стоит ли игра такая свеч?

(вскакивает)

А вспомним-ка мы душку Фортинбакса –

Вот власть кому нужна, как никому!

Ему, как никому, без власти плохо:

Он сразу превращается в ничто!

А я? Я самоценен без короны,

Я выделюсь и так в любой толпе

Характером, харизмой, интеллектом.

Способнее меня один Серок,

И то, как говорится, лишь местами

И в мной определённых областях,

Но как-то мелковат он для короны:

Алхимия – удел простых людей.

Король, разогревающий пробирки…

Он должен зажигать других людей

На подвиги, на смерть – и на пробирки.

Могу ли я на подвиг вдохновить?

Конечно, не всегда, но остальные

На голову трусливей и слабей.

А если подхалимы мне не врали?

Ведь был в том воскрешеньи Божий перст,

Двойной избранник Неба на корону!

Был выбор Небесами подтверждён!

Спасителя решенье мне ли править?

Напрасно, значит, ждёте от меня,

Сограждане датчане, отрешенья!

На ваше предложение «не быть»⁶⁸

Позвольте вам ответить, что мы будем!

Кто с этим не согласен – шаг вперёд!

(Стучат, в дверь заглядывает Бернардо.)

Бернардо – прямо лёгок на помине.

Когда б не супербдительность твоя,

Всё было бы ОК, и вами правил б

Способнейший из смертных, Фортинбакс.

Ты чувствуешь вину свою, Бернардо?

Ты в бедствиях народных виноват,

И должен за ошибку быть наказан.

Бернардо

Постойте, государь. Допустим, вы –

Кошмарное, конечно, допущенье –

Погибли бы тогда, и Фортинбакс

Стал конунгом бы. Дьявол был бы счастлив:

Страдал бы Богом избранный народ!

Мы стали бы провинцией норвежской,

Источником налогов и солдат,

Питательной средой для их амбиций,

Которые б нас двигали назад.

Они б к нам присосались и сосали,

Покуда б из ушей не полилось!

О множестве блистательных проектов,

Покрывших благодарную страну –

Чем ваше так правленье знаменито –

И речи бы тогда уже не шло!

Амлет (хитро улыбаясь)

Я вижу, ты упорен в заблужденьи.

(В дверь стучат.)

И кто это там рвётся? Посмотри.

Бернардо (открывая дверь)

Естественно, главнейшие министры.

(Входят Серок и Осмик.)

Серок

Позвольте вас приветствовать, милорд.

Осмик

Всего наидобрейшего от утра

Позвольте пожелать вам, государь.

Амлет

И вам того же, добрые синьоры,

Чтоб стало это утро и для вас

Добрейшим за последнее столетье.

Вот так вот государя надо чтить

Приветствием, а то: Здорóво, Амлет!

Ну, кто меня похвалит тоньше всех?

Бернардо вот успел подсуетиться,

Пришёл и государю предъявил

Исполненную горечи предъяву.

А с мастерским владеньем языком,

Достойным Иоанна Богослова,

Он сразу северян⁶⁹ опередил,

Пока вы там в постелях … прохлаждались.

Осмик

Какой глубокий замысел во всём!

Явил нам государь образчик вкуса,

Пока не превзойдённого никем,

Законченности формы и процесса!

Амлет

Прошу тебя, лижи, не умолкай!

Старайся пролизнуть как можно глубже.

Осмик

Простите, государь, не разобрал…

Амлет (передразнивая Осмика)

А хочется,

Так хочется,

Что мочи нет,

Лизнуть,

А после чтоб

У ног его

Свернуться

И заснуть.

Хреново, друг, сегодня ты не в форме.

Вчера ты был в ударе и лизал

Намного откровенней и бесстрашней.

Лизать как можно глубже – вот секрет

Постройки вертикали в государстве,

Источник наших будущих побед!

Лизнёшь – и продвигаешься по службе:

Так можно короля перерасти

При должном соблюденьи технологий –

Вот стимул для порядочных людей!

Пока мы получаем пополненье,

Готовое стоять за нашу власть,

Готовое лизать – в стране порядок,

Ведь каждый, если лижет – то лижим.

Так лижимый с лизателем повязан,

А время сшито с временем⁷⁰. Когда ж

Порядок нарушают инсургенты,

То сразу воцаряется бардак:

Кого лизать, куда лизать – неясно.

А может быть, и вовсе не лизать???

А если изловчиться и себя же

Любимого попробовать лизнуть?

И этакое в голову приходит!

Бернардо (Сероку)

Не выспался сегодня государь.

Серок (Бернардо)

И это, к сожаленью, не впервые.

Нам надо государя отвлекать

От чёрных новостей и чёрных мыслей.

Бернардо (Сероку)

Скорей, не отвлекать, а развлекать.

А есть ли что забавнее, чем свадьба?

Лишь похороны могут быть смешней.

А если и покойник был забавным!

Позвольте-ка, а кто похоронил

Горчицио, и кто тогда развлёкся?

Вот, тоже мне, устроили секрет.

Серок (Бернардо)

Да разве же от вас что утаится?

Он был весьма забавно погребён.

Он скормлен был собакам, а собаки

Забиты тем же самым палачом,

Чтоб супчик из предателя отведав,

Они не научились предавать.

А бобиков уже похоронили.

Найти теперь могилку земляка

Вам будет нелегко, как ни старайтесь.

Но вычислите – свистните, приду.

Нет лучше развлеченья, чем поминки

По тем, кто нас не очень-то любил

В компании из тех, кто очень любит.

(В дверь заглядывает Франческо.)

Амлет

Франческо? Прямо с фронта? Заходи.

Какие там военные успехи?

Изловлен ли злосчастный Фортинбакс?

Франческо

Врага мы разбиваем повсеместно,

Он драпает от нас как от чумы!

Кто вырезан, кто по лесу рассеян,

Кто прячется в пещерах, кто в горах,

Но мы их и оттуда извлекаем!

Амлет

Прекрасно, поворачивай войска,

Теперь нам юго-запад угрожает:

Мы Англию примерно наказать

Должны для воспитания Европы.

Мы искренне дружить пытались с ней,

В торговле преференции давали,

Язык их собирались изучать.

И чем она за это отплатила?

Наветчика науськала на нас! ⁷¹

Нас в дикости привычек упрекают.

А сами, извините, каковы?

Как плавать через датские проливы,

Как нашу древесину вывозить,

Как рыбу нашу неводами черпать –

Глаза от нетерпения горят,

И слюни аж текут от предвкушенья!

Так в тряпочку молчали бы себе!

И, стерлинги считая возбуждённо,

Не плюйте ж просплинованной слюной

В колодец, где они ещё остались!

Бернардо (Сероку)

Послушайте, любезнейший Серок,

Должны мы демонстрировать народу

Сплоченье в государственных рядах,

А всю эту возню за доступ к телу

Ввести в цивилизованный формат,

Но чтоб без белены и белладонны,

И члены чтоб друг другу не вредить –

Так Амлета я понял установку.

(громко)

Сестрицу вы, конечно, привезли?

Такую красотищу дома прячет!

Серок

Конечно, я её сюда привёз,

К столице понемногу привыкает.

Амлет

По имени…

Серок

Элиза, государь.

Бернардо

Пора бы познакомить нас с Элизой.

(на ухо Сероку)

Всё лучше, чем поминки разводить.

Глядишь – и породнитесь ненароком.

Серок (Амлету)

Стабильность – вот важнейший результат,

Достигнутый в последнюю трёхлетку

Предельным напряжением всех сил,

И ныне ничего не происходит

Того, что не должно происходить –

Того, что нежелательно народу.

И это – не досужие слова.

Наложим поступательность развитья

На этот не такой уж бледный фон,

И вектор ускоренья получаем!

(Бернардо хлопает Сероку, Амлет и Осмик к нему присоединяются.)

Касательно обещанных реформ.

Совет мы сформируем из учёных,

Из самых мудрецов из мудрецов,

Которых государь нам согласует.

Амлет

Сенаторов, как в Риме, заведём,

Чтоб разные сословья представляли,

И будем благосклонно им внимать.

Осмик

Народ вас обожает безгранично!

Амлет

Неужто, в самом деле, весь народ?

Осмик

Весь любит, государь, без исключенья.

От самого первейшего из нас

(указывает на Серока)

До самого последнего бродяги.

(Бернардо тыкает пальцами в себя.)

Бернардо (Осмику, подмигивая Сероку)

Элиза – часть народа, разве нет?

Осмик

Конечно, часть народа – и какая!

Амлет (в сторону)

Действительно, мне женщина нужна,

Которая бы мне родила сына,

Который бы меня потом предал.

Но правда ведь, приятнее загнуться

От родственной руки, чем от чужой⁷²?

(Сероку)

Я завтра ожидаю вас с Элизой.

(жестом руки распускает всех придворных)

Действие 4.2.

Покои Амлета. Амлет ходит по периметру, что-то бормоча себе под нос. Постучавшись, входят Серок с Элизой.

Серок (представляя Элизе Амлета)

Великий государь!

Амлет

Уж и великий!

Был Амлетом Великим наш отец,

А нам ещё тянуться и тянуться,

Как братец ваш изволил заявлять.

Серок

Шутить Его Величество изволят.

Амлет (глядя на Элизу)

Но если это – всё, что ты успел

За колбой и пробиркой нахимичить,

То ты – король алхимиков, Серок.

Серок

Как вы, милорд – король всех государей.

Амлет

Нам надо для продвинутых девиц

Учебных заведений понастроить.

Серок

Немедленно оформлю как указ.

(пытается уйти)

Элиза (хватает Серока за рукав)

Линяешь? А меня с собой? Мне страшно.

Серокик, погоди, не уходи!

Серок (умудрившись отцепиться)

Чего ты? Дядя Амлет не обидит.

(уходит)

Элиза

Мне вовсе и не страшно, я шучу!

Амлет

Так брат вас держит в строгости изрядной?

Элиза

За братцем как за каменной стеной,

Он парень мировой, каких немного.

Все тёлки западали на него,

Как перцы от меня офигевали.

Амлет (в сторону)

Я с женщиной давно не говорил.

Элиза

А это было часто, уж поверьте!

Он к каждой из девах имел подход,

Всех строил и ни чёрта не боялся,

Такая крутизна была во всём!

И вот он на алхимию повёлся

И к тёлкам интерес подрастерял,

Но им-то он теперь ещё желанней,

Как я теперь желанней пацанам,

Такими прям глазищами буравят!

Амлет

А тут ещё – докучливый король…

Давно не говорил я с молодёжью.

Элиза

Да это – ерунда. Я научу.

Вы так потом начнёте выражаться,

Что грузчиков заставите краснеть.

Амлет

У вас – огромный опыт обученья

Таких немолодых господ как я?

Элиза

Да ладно, не такой уж вы и старый.

(хлопает себя по коленям)

А я и старикана научу.

Хотите, пригласим того вельможу –

Так он ещё замшелее, чем вы –

Который там за дверью испахался,

К ней ухо как пиявку присосав?

Амлет

А, это наш скромняга дон Бернардо.

Но нужно ли сюда его тащить?

Он может обучаться без отрыва –

Чтоб ухо от двери не отрывать –

От места основного производства!

(ностальгически)

Когда-то я был юным, как и вы,

И хавал все науки безоглядно

И малость, очевидно, переел.

Вкусил и, как обычно, довкушался. ⁷³

И тот осовремененный Талмуд,

Что вы в меня пытаетесь втемяшить,

Я сразу весь усвоить не смогу.

Элиза

Да я и не пытаюсь никакого

Талмуда вам втемяшить! Ну, дела!

Амлет

Мы с вами удовольствие растянем

И будем за занятье по глотку

Процеживать в ту высохшую ёмкость,

Где знанья полагается хранить.

(чуть повышает голос)

Немедленно верните к нам Серока!

(шёпотом, кивая в сторону двери, за которой сидит Бернардо)

Проколется, как думаете?

Элиза (шёпотом, с презрительным жестом в сторону двери)

             Да!

(Входит Серок.)

Амлет

Спасибо, мы прекрасно пообщались.

Элиза обходительна, умна.

Она меня в момент очаровала,

Такая современная во всём!

Серок

Ах, это подрастающее племя!

Младое, незнакомое… Привет! –

Нам хочется ему зачем-то крикнуть –

Чтоб в физию посланье получить,

Какое и апостолам не снилось!

И думаешь: наверное, они

Какой-то новой истиной владеют!

Амлет

И что же, не владеют?

Серок

Молодым

Смирения и веры не хватает,

А истиной без них не овладеть.

Амлет

Прощайте, с вами было интересно.

(Серок и Элиза кланяются и выходят. Идут коридором.)

Элиза

Ты хочешь поженить нас с королём?

Я чувствую какую-то засаду!

Он старый и противный. Ты другой.

Я с ним, озолоти меня, не лягу.

Серок (испуганно озирается)

Ты глупенькая, я ж тебя просил…

Здесь в каждом канделябре – по шпиону.

Элиза

Раскаркался! Да я умней тебя.

Ты видел бы, как Амлет меня слушал!

И буду я бояться всяких чмо,

Когда я скоро стану королевой.

Серок

Ты станешь королевой?

Элиза

Да. А что?

Моё происхожденье не позволит?

А трахаться позволит? А раз так,

Тут я и отведу его под венчик!

Я чувствую паскудный интерес

Несчастного и злого импотента

К неистовой и яростной любви,

Которой мы когда-то … предавались,

Пока ты на реторты не подсел!

Давай же, убегай к своим пробиркам!

Не то все передохнут без тебя!

(бежит, за ней – Серок)

Серок (кричит на бегу)

Ты – маленькая глупая девчушка!

Ну ладно уж, сегодня подсмотри,

Что делаю я с колбами, и может,

Тогда нам наконец-то повезёт,

И золотом мы Данию завалим!

(Убегают.)

Действие 4.3.

Покои Амлета. Поздний вечер. Амлет грызёт гусиное перо.

Амлет

Должны себе мы чётко заявить:

Девица нас ничуть не впечатлила.

Мы больше с ней встречаться не хотим.

Нельзя же быть настолько бестолковой!

Всеобщая вульгарность как симптом –

Неладно что-то в Датском королевстве⁷⁴!

Себя мы не жалеем для страны,

Тут пашем на неё как папа Карло,

А нам она с девицей не даёт

Нормальной познакомиться! Датчане,

Реформ моих объевшие плоды,

Вам стоит быть ко мне поблагодарней!

Бернардо

Простите, государь, не помешал?

Амлет

Чего там, заходи уж, коль ворвался.

(Заходит Бернардо.)

Бернардо

Услышал от купцов я, государь,

Что где-то на югах живёт царица.

Богата, независима, горда,

Собой и величава, и приятна,

И очень для вдовицы молода,

И будто бы мечтает породниться…

Амлет

Наверное, с Сероком – не с тобой!

Бернардо

С владыкой полумира, то есть, с вами!

Амлет

Ты вовремя услышал! Ну тогда

Пиши проникновенное посланье,

Такое, чтоб вскочила на коня

И в Данию немедля поскакала.

Душой не покривив, напишешь так:

Вы слышали об Амлете, конечно.

Он славой наше время запятнал,

Как жёлтое запятнывает осень!

Нет, с ней надо попроще. Лучше так:

Он славой беспримерной одарил

Все сущности, к которым прикасался!

И этот выдающийся король,

На месте арестантского барака

Возведший воплощение мечты,

Века не отпускавшей человека,

Вдруг замер на лету – он осознал,

Что в подвиги и славу наигрался,

И в битвы наигрался, и с огнём,

В солдатики, в кораблики и в пушки…

Он понял, что ему нужна жена,

Достойная такого государя,

А в мире лишь одна такая есть,

Поэтому он к ней теперь и пишет.

Понравилось? Вот то-то же. Какой

Поэт в нас погибает! Ну, иди же.

Запомнил хоть?

Бернардо

Ещё бы. Каждый звук

Мне в память отпечатался навечно!

(кланяется и выходит)

Амлет

Навечно отпечатался… А мне

Навечно отпечаталось другое:

Я жил тут в чёрном теле как монах,

Пока там все от блуда опухали!

(отшвыривает гусиное перо)

Но это не беда. Бедой для них

Все наши неудобства обернутся:

Герой своё законное возьмёт,

А вам за всё плохое навставляет

По дюжине шипованных свечей!

(тыкает пальцем в направлении пола)

Горчицио, довольны? Не от вас ли

Достался мне в наследство контингент?

Пора вам, между прочим, объявляться.

Я новый приготовил аргумент –

Простой, но обалденно остроумный.

Вы вдумайтесь: я – ваша антимать

И ваш, одновременно, антипапа!

Я вас перед толпой антизачал

И вами разродился в антимуках,

Путёвку антивыдал в антижизнь

И в люди, то есть, в тени, антивывел!

(Появляется призрак.)

Горчицио?! Явился? Проходи!

Призрак Оливии

Я вас разочарую. Не сердитесь.

Я – та, кто… та, которая… была.

Амлет

Оливия?! Ну вот вы и спустились⁷⁵.

Меня уже отец ваш навещал,

И Клудий, и какие-то лакеи.

А я всё ожидал, когда же ты

Придёшь и посидишь со мной, когда же?

Призрак Оливии

Милорд, вы упрекаете меня?

Амлет

Помилуйте, я слово-то такое

В последние три года позабыл:

Приказы отдаю и распекаю,

Хвалю, ещё могу предупредить…

Призрак Оливии

Вы очень возмужали.

Амлет

       Я старался.

А вы похорошели.

Призрак Оливии

Я смогла.

Амлет

Мне мысль одна покоя не давала.

Тогда вам помогли упасть в ручей?

Призрак Оливии

Что было – то было,

Что не было – стало,

Что стало – забыла,

Что было – пропало.

Любимая считалочка моя.

Хотите, я и вас ей посчитаю.

Амлет

Хочу ли я… Конечно, посчитай.

Призрак Оливии

Один – на было, два – опять на было.

Ещё один – на не было. И всё.

Амлет

А что же там на стало?

Призрак Оливии

       Вас там нету.

Амлет

И к лучшему. Но подлинный из нас –

Один, все остальные – самозванцы.

Призрак Оливии (прикрывая лицо рукавом)

Прошу вас, не смотрите на меня,

Я так нехорошо переменилась!

Я будто постарела лет на сто,

А вы – помолодели лет на двести.

Амлет

Да ладно, я устал как старый пёс.

Ни спрятаться, ни скрыться, ни сховаться

За чьей-нибудь спиною. Сотни глаз

Внимают с неослабным напряженьем

За каждым поворотом головы,

Готовые в лепёшку расшибиться…

Призрак Оливии

Давно намеревалась вам сказать,

Но нужные слова не находились,

А тут вдруг испугались и нашлись.

Я знаю, как вы в мире одиноки,

Я так бы вам хотела помогать!

Амлет

Оливия, мне рай уже не светит.

Я столько понаделал не того!

Когда берёшь ответственность за судьбы

Людей и даже наций на себя,

То часто … ошибаешься. Чем больше

Хорошего вершишь одной рукой,

Тем тягостней грешишь другой рукою.

Краснеете? Синеете? А зря –

Ведь я же не про то, я про подручных –

Их … промахи ложатся на меня!

От тяжести их впору провалиться.

Скажи, а хорошо ли там в раю?

И стоило ли б мне туда стремиться,

Пока я этот шанс не промотал?

Призрак Оливии

Я даже и не знаю, если честно.

Ведь рай, на самом деле – там, где вы.

Амлет

Как солнечным лучом нас просветила!

Вот, я же говорил, что мы здесь рай

Построили, а мне никто не верит.

Все преданными зенками глядят,

Кивают головами, а не верят.

Призрак Оливии

Мне будет хорошо везде, где вы,

И что бы вы ни делали.

Амлет

О, если б

Я мог это сказать и про себя!

Призрак Оливии (прикрыв глаза)

Летит на кобылице царь-девица,

За ней до горизонта пыль клубится,

Полынь-трава стремглав из-под копыт

Уносится как дружеские лица,

Которым суждено давно забыться…

Амлет (слегка смущённо)

Вот мне бы примерещилось такое!

Мне скучно средь ходячих мертвецов,

Живых ещё, как будто, но с прокисшей

От долгого бездействия душой.

С тенями интереснее общаться:

Здесь искренность за искренность идёт,

И вторит откровенье откровенью.

Призрак Оливии

Пускай я только искренняя тень,

Но я ль о вас теперь не позабочусь,

Чтоб самое святое уберечь

От главной неприятности: от женщин!

Амлет

Пока я их умело избегал.

Такой уж я неласковый. Ты помнишь⁷⁶,

Я с детства вертихвосток не терпел,

И с детства недолюбливал красоток.

Призрак Оливии

Их дьявол породил лишь для того,

Чтоб сбить с благочестивого пути вас.

Теперь же положитесь на меня:

Я землю с небесами перерою,

Но вам для приношенья отыщу

Единственно достойную невесту –

Такую, чтоб завидовали все!

Амлет

Да разве дело в зависти? Я, может,

Хотел бы не Вселенной управлять,

А просто целовать твои колени –

И в этих поцелуях провести

Отпущенные Господом мне годы…

Призрак Оливии

А люди? Трясогузки? Пауки?

Ой, девы закручинятся, заплачут,

Невыплаканным криком закричат:

Куда наш ненаглядный подевался?

За что же он так Землю невзлюбил?

Не надо, мой хороший, ваше место –

Над тварями вершить небесный суд,

Такой непогрешимо справедливый,

Чтоб черти подавились клеветой,

А ангелы завидовали людям!

(Поёт петух.)

Амлет

Скажи, тебе видней там наверху,

Кто точно продавать меня не станет,

А кто злоумышлением томим?

Призрак Оливии

Все Каины, один другого лучше.

Амлет (чему-то улыбнувшись)

Ты Клудия не видела в раю?

Призрак Оливии

Нет, наших никого там не встречала.

Амлет

Но если вдруг увидишь, передай⁷⁷:

Он нечто обещал мне, есть беседа.

А если не пойдёт он на контакт,

Мы пустим кое-что на переплавку,

Под прессом предварительно сдавив.

Оливия?! Уже и растворилась.

(Оливия, в самом деле, исчезла.)

Действие 4.4.

Пост у дверей в покои Амлета. На посту – Бернардо,

сидящий за столиком, к нему приближается Айкоби.

Бернардо (удивлённо глядя на Айкоби)

И кто это?

Айкоби

Я – Айкоби, иду

По датского народа порученью!

Петицию народную вручить

Я должен государю самолично.

Бернардо (добродушно)

Давай, я государю передам.

Айкоби

Я должен государю самолично

Петицию народную вручить.

Бернардо (начинает получать удовольствие)

Да, вы ж уполномочены народом…

Айкоби

Чиновник, я хочу туда пройти.

Я – Айкоби, я должен государю…

Бернардо

С чего, любезный Айкоби, вы вдруг

Собрались осчастливить государя,

Что с вечера изволят почивать,

Какой-то сильно мятой бумажонкой?

Айкоби

Поведаю ему, как на местах

Его установленья извращают,

Как пьянствуют, воруют, угнетают

Налогами задавленный народ.

Он будет благодарен мне за это

И орденом с медалью наградит,

И вас не позабудет.

Бернардо (качает головой, пытаясь подавить ухмылку)

Позабудет.

А так хотелось новую медаль!

(голосом более серьёзным)

Здесь все услуги платные, любезный.

Здесь каждую вновь встреченную дверь

Вновь названная сумма открывает.

Такие вот здесь правила. Царят.

Айкоби

Я выложил на входе всё, что было.

Весь город эти деньги собирал.

Бернардо

Устраивайся прихвостнем к Сероку –

И сможешь через месяц приезжать

К нам в собственной карете да с охраной.

Накопишь проходные – пропущу.

Айкоби

Спасибо вам большое за науку.

Бернардо

Да не за что, всегда готов.

(Айкоби пытается прошмыгнуть мимо него.)

Куда

Ты, чёртов сын, собрался?!

(обнажает шпагу, другой рукой хватает Айкоби за шиворот

и выволакивает его из приёмной в руки стражи)

Эти двери –

Докучливый юнец, не для тебя!

И всё-таки испортил настроенье!

Айкоби (выволакиваемый Бернардо)

Проклятый бюрократ, ты оборзел!

Чинуши – ну нисколько не боятся!

Бернардо (возвратившись на место, возмущённо)

Вот жулики: бедняк на бедняке,

И чем они беднее – тем занудней.

(В дверях своих покоев возникает Амлет.)

Амлет

Ну кто ж тут так бессовестно шумит?

Да что вы, сговорились мне нагадить?

Тебя что – заменить? И заменю –

Ты творчески работать мне мешаешь!

Бернардо

Простите, государь, один нахал…

Амлет

Когда царица юга приезжает?

Бернардо (показывает запечатанное послание)

Милорд, мы получили от неё,

Похоже, неприятное посланье.

Амлет

А ты откуда знаешь?

Бернардо

Нюх, милорд.

Амлет

Читать-то научился? Так читай же.

Бернардо (вскрывая конверт)

Давно уже. Позволите начать?

(Подходит и кланяется Серок.)

Амлет

Мы хором вот послание читаем.

Коль обществом не брезгуешь моим,

Свой бег останови неторопливый.

(Серок пытается что-то сказать.)

Да хватит остроумничать. И так

Как шут уже всей Дании известен.

Бернардо, ты когда-нибудь начнёшь?

Бернардо

С латинского на датский в переводе.

Амлет

Какой-то Юлий Цезарь, а не страж.

Серок (Амлету)

Прям спасу нет от этих эрудитов.

Бернардо

Глубокоуважаемый король!..

Я длинное вступленье пропускаю

И самое нутро перевожу.

…Так, с песнями мы двинулись на запад.

За Господом летели мы вослед,

За образом его нерукотворным.

Но стоило Карпаты пересечь,

Как сразу обстановка изменилась:

Казалось, кто-то очень не хотел,

Чтоб дальше я неслась подобно птице.

Мы утром просыпались, а вокруг

Всё будто б ураган перекорёжил,

А далее и вовсе всё сплелось

В какую-то сплошную чертовщину.

Нас этот бесконечный свинорой

В конце концов изрядно подзамучил…

Амлет (в сторону потолка)

Не ты там шуровала по ночам?

Ну, старая подруга, удружила.

Бернардо

…Мы к Висле повернули, чтоб нанять

Посудину, плывущую до моря,

Но путь нам бурелом загородил,

Мы в новую засаду угодили.

И с неба мне был явлен грозный глас,

Который изрекал: «Царица Юга!

Не вздумай продолжать! Остановись,

Презревшая законы вековые!»…

Серок (деловым тоном)

А что там, поконкретней, за закон?

Бернардо

Не пишет, к сожаленью, поконкретней.

…Я это однозначно поняла:

Господь рекомендует мне вернуться,

И я поворотила на восток…

Как только с Божьей помощью вернёмся,

Устроим суперконкурс женихов,

Кто лучшие условья нам предложит –

Получит все вакантные места:

На троне рядом с нами на перине…

Какие ж меркантильные пошли!

Похоже, это три отдельных места.

Серок

А где там запятая-то стоит?

Амлет (заглядывая в документ через плечо Бернардо)

Там нету запятой – они так шутят.

Бернардо

…Для Вашего Величества письмо

Пусть станет персональным приглашеньем!

Амлет

И как вы полагаете, Серок,

Должны мы реагировать на это?

Серок

Нам нужно конструктивно подойти

К возникшей ситуации. Царицы

Не вижу я какой-либо вины

В случившейся накладке. В то же время

Я вызов не могу не усмотреть

В решении о конкурсе. И к вашим,

И к нашим вроде ластятся. Но мы

Ответим, как всегда, асимметрично!

Амлет

Как ты нас с симметричностью поддел!

Давай-ка поконкретней, пересмешник.

Серок

Я конкурс предложил бы провести

На право называться леди Амлет

В масштабе всепланетном.

Амлет

Ну и как,

Вам нравится идея, сир Бернардо?

Бернардо

Излишне симметричный вариант.

А тот, кто заварил такую кашу,

Возьмёт всё и завалит, как всегда,

Наказывать же будут посторонних.

Амлет

Ты – разве посторонний для меня?

Ответственных назначим, не волнуйся.

И всё же, ты за конкурс или нет?

Бернардо

Я – за.

Амлет

Вот ты его нам и устроишь.

Какой тебе дедлайн⁷⁸ установить?

Бернардо (раздражённо)

Я по уши в работе, как в … отходах!

Ну, месяцев так пять. Их надо ведь

Всех вычислить, уведомить, дождаться…

Амлет (кивает, но грозит пальцем)

Но только не роняй нас в грязь лицом.

(Сероку)

А мы с тобой обсудим перспективы

Алхимии как отрасли. Итак,

Ты просишь инвестиций⁷⁹ из бюджета.

(Бернардо)

Как думаешь, давать иль не давать?

Бернардо

Пускай обоснование представит.

Амлет

Ты слышишь заключенье мудреца?

Ты нам обоснование представил?

Серок

Пока мы будем цифры подгонять,

Алхимия загнётся.

Амлет

Не уверен.

Пройдём-ка мы за дверь, чтоб не мешать

Бернардо выполнять его работу.

(Переходят с Сероком в покои Амлета.)

Как девушка Элиза?

Серок

            До сих пор

Живёт под впечатлением от встречи!

Амлет

Привет не забывай передавать.

Серок

Спасибо, передам всенепременно!

Амлет

Ты, верно, несказанно удивлён

Проснувшимся у нас вдруг интересом

К проблемам заведения семьи?

Серок

Вы очень своевременно решили…

Амлет

Я должен вам признаться, наконец:

Мне нужно разряжаться. Я – не ангел,

Как вы, должно быть, думали. Нужна

Мне минимум одна, а лучше – пара,

А лучше – пара сотен. Или нет,

Семь дней пока у Дании в неделе?

Пусть семеро невест и подберут.

Ты хмуришься, Серок, тебе по нраву

Партнёрство – постоянное, навек,

И дружба – постоянная, до гроба?

Серок

Я счастлив, государь, что наконец

Вы взор свой обратили и на женщин.

Любая, вы же знаете, из них

Сочла б за величайшее несчастье

Быть вами неотмеченной.

Амлет

Да брось!

Немеченность всеобща. Присмотрись-ка:

По сути, я, помеченный – один,

Как башня смотровая возвышаюсь,

Притягивая бури всей земли,

Над вами как над чахлыми кустами.

Ой, что это за точка там вдали?

Да это ж Фортинбакс, король норвежский!

А там, чуть различим – другой король,

А вон, чуть покрупней – король французский.

А там что за букашка? Государь,

Так это же ганноверский курфюрст! Ба!

Ганноверский курфюрст! А он ведь нам –

Почти что брат по крови! Измельчали…

Глаза мои устали. Не всегда

Могу я различить их душ движенья

С такого расстояния. Не мним

Политиком себя мы прирождённым

В отличие от некоторых. Но,

Как тучи возвещают непогоду,

Как молния о громе говорит,

А солнце восходящее – об утре,

Так наши достиженья вопиют

За Амлета почище восклицаний.

Отсюда – и народная любовь,

Всеобщая, за минусом немногих,

Которых я пока не соблазнил.

Касательно изменников… С Бернардо

Вы ладите по-прежнему?

Серок

Увы.

Он – парень недалёкий, хамоватый …

Амлет

Но значит, безупречный в остальном?

Серок

Я ваше беспокойство разделяю.

Он есть недоотёсанный чурбан,

Изящества в поступках – ни на пфенниг,

Романтикам же сложно понимать

Бескрылые мотивы низкодушных…

(Стучится и входит Бернардо.)

Бернардо

Простите, что невольно помешал.

Ганновер нам прислал дурные вести.

Амлет

Не с братом ли курфюрстом что стряслось?

Бернардо

Восстало населенье, он низвержен,

Но, чудом убиенья избежав,

В изгнанье добровольно удалился

И скоро, полагаю, он сюда

Захочет за поддержкой постучаться.

Амлет

Придётся нам вмешаться. Не должны

Мы молча наблюдать за преступленьем.

Франческо передайте мой приказ:

Пусть армию бросает на Ганновер.

Серок

Нам нужно Фортинбакса додавить,

Иначе он когда-нибудь накажет

Страну, не додавившую его.

Бернардо

Нас с курса на победу не своротишь:

Германия и далее – везде!

Амлет

На Брáуншвейг⁸⁰ и далее на Ахен,

К основе императорских основ,

Где в мюнстере лежащий Карл Великий⁸¹

Явил нам государственную ось:

Король – его придворные – прислуга.

Как бусины на нитку нанизал!

Вы были бесподобны. Всем спасибо.

(Серок и Бернардо кланяются и выходят.)

Действие 4.5.

Площадь перед замком Кроген, холодно, ветер.

Серок с Франческо (на помосте), а также народ в лице Первого, Второго и Третьего Граждан и Московский посол с большой

флягой через плечо топчутся на месте в ожидании начала работы

Первого международного Амлетовского форума

(в который переформатировался конкурс королевских невест).

Франческо (Сероку)

Что смотрите недобро на меня,

Как будто я у вас стащил буханку?

У вас я и буханки бы не взял.

Серок (улыбаясь)

Здоровье не подводит вас, надеюсь?

Франческо

Не жалуюсь пока. А ваше как?

Серок (улыбаясь)

Я должен вам по-дружески напомнить:

Бывает, поведёшь себя не так,

Как нужно королю или народу…

Франческо

И часто вам случалось оплошать?

Серок (улыбаясь)

Случалось, но не мне, а … пришлым людям.

Но я вас посвящу в один секрет:

Есть принцип сохранения здоровья –

Чем мы себя неправильней ведём,

Тем больше нас здоровье беспокоит.

И это не должно нас удивлять –

На то и провидение Господне.

У вас, смотрю, на месте голова,

А, значит, вас пока ещё там терпят.

(указывает пальцем в небо)

Франческо

Бестактности хватает угрожать?

Серок (улыбаясь)

Пытаетесь ответить на любезность

Мне дерзостью отчаянной, а зря.

Забота о здоровье датских граждан –

Первейшая обязанность моя.

Франческо

Ах, то-то все здоровые такие.

Возьму и заболею вам назло.

(На помост всходит Осмик.)

Осмик

Салют вам, бесподобные синьоры.

Серок (улыбаясь)

И вам салют. Опаздываешь?

Осмик

Я

Цирюльника, наверное, повешу:

(передразнивает)

Куда-то задевался гребешок!

Как армия?

Франческо

Норвежцы отступают.

Осмик

А Англия?

Франческо

Разбита и бежит.

Осмик

Ганновер остаётся?

Франческо

Эти немцы –

Не армия, а полное фуфло.

Осмик

О, вы – такой великий полководец!

Франческо

Я – крохотная Амлетова тень.

Осмик

Эффектнее сравненья не придумать!

Серок (улыбаясь)

Так Амлет – безупречный образец,

Всё лучшее в стране в себя вобравший!

Осмик

Как будто бы и вправду вся страна

Всё лучшее из лучшего копила,

Чтоб в лучшего из лучших заложить!

Серок

Уж в этом-то она не поскупилась!

Всем прочим же досталось только то,

Что в Амлете уже не поместилось.

Франческо

Я вижу это ясно по себе.

Серок (улыбаясь)

А что уж говорить про оппонентов!

(Осмик берёт Франческо за руку и отводит в сторону.)

Осмик

Мы – люди все приличные, но есть

Паршивая овца и в нашем стаде,

А правильней назвать её козлом,

Похожим как две капли на Бернардо.

Франческо

Не так уж мы теперь с ним и близки:

Я – в армии, а он – в опочивальне.

Осмик

Как конкурс он бездарно провалил –

Никто ж по приглашенью не явился!

Такой на нас позорище навлёк!

Все крест на нём поставили – и Амлет!

Чуть-чуть его, буквально, подтолкнуть,

И кубарем слетит к чертям собачьим!

Франческо

Я мог бы подтолкнуть, но я же друг.

А если б мне тебя так предложили

Пинком вознаградить за пышный зад?

Осмик

То – я, а то – Бернардо. Ну, придумал!

Ты ж задницу и палец не сравнишь?

Франческо

А что с его хозяйством скромным станет?

Кто взвалит на себя весь этот груз

И тяжкие заботы по охране

Сиятельной персоны короля?

Осмик

Я думаю, хозяйство мы поделим.

(хмурится, чмокает губами)

Серока нам пока не обойти,

Хотя и на него пинок найдётся.

Ты слышал про Серокову сестру?

Франческо

И даже как-то видел. Ух, ядрёна!

Тебе такие нравятся. Шучу.

И что сия девица натворила?

Осмик

Ты слишком любознателен, дружок.

Франческо

Как только ты заложишь мне Серока,

Я сдам тебе Бернардо – баш на баш.

А после мы уж как-нибудь поделим

Заслуженно доставшуюся власть –

По-братски, по-сестрински – как захочешь.

Осмик

Сирена сладкозвучная. Так знай:

Когда-то он женат был; лишь женился,

Как младшая стервозная сестра

Из ревности супругу отравила.

С тех пор они зажили во грехе.

Он трижды от ревнивицы смывался,

Но дважды возвращался, в третий раз

В бродячие алхимики подался.

Домысливай оставшееся сам,

Но только не забудь, что очень скоро

Бернардо как топор пойдёт ко дну.

Пока ещё не поздно, отцепляйся –

Утянет за собой!

Франческо

А вот и нет!

Ты знаешь мой дворец под Хельсингёром?

Вот я в него Бернардо приглашу

И вызову его на откровенность.

Мы выпьем, как обычно, и чувак

Расслабится, не зная о прослушке,

И лишнего, как водится, сболтнёт.

А кто-нибудь, сидящий за портьерой,

Запишет откровения и там,

Где нужно, подтвердит злоумышленье.

Осмик

Не кто-нибудь, а Осмик! Я хочу

Присутствовать при ваших откровеньях.

Уж я-то подтвержу – так подтвержу!

Я рад, что мы с тобой договорились.

Теперь нас стало двое: я и ты,

Давно мне, между прочим, обещавший

Свиданье в романтическом ключе.

Франческо

Чего тебе, агентов не хватает?

Осмик

Не жалую мальчишек. Зрелый дух

Не в силах возбудиться от незрелых.

Франческо

Так нанял бы старпёров вместо них.

Пока Бернардо в силе – я незрелый.

Осмик

Полжизни провисел – и не созрел.

Противный.

Франческо

От противного и слышу.

(Возвращаются на помост. Туда уже пришёл Амлет

в сопровождении Бернардо.)

Серок

Сегодня мне доверили открыть

Всемирный неправительственный форум

Всех мыслящих по-Амлетовски сил.

Впервые мы работаем в формате,

В котором, по-хорошему, могли…

Должны были давно уже трудиться,

Чтоб можно было выплеснуть в лицо,

Родное и знакомое до боли,

Всю нашу беззаветную любовь,

Все наши накопившиеся чувства!

(перекрикивая аплодисменты и одобрительный свист)

И критику, конечно, не забыть!

Вы помните, в каком мы окруженьи?

К позорному столбу мы пригвоздим

Всех тех, кто не желает с нами мира!

(перекрикивая аплодисменты и одобрительный свист)

Ответим кулаками на кулак!

Британским и норвежским патриотам,

Ведущим справедливую борьбу

С тиранами, вцепившимися в троны,

Мы пламенный привет передаём!

Мы – с вами, наши доблестные братья!..

Первый гражданин (кричит)

Пусть Дания, владычица морей,

Блокаду англичан организует!

Серок

…А с нами – наши добрые друзья,

Покрывшие большие расстоянья,

Чтоб здесь соединить в один кулак

По-Амлетовски мыслящие силы!

(перекрикивая аплодисменты и одобрительный свист)

Здесь гордые Швейцарии сыны,

Литвы и Люксембурга уроженцы,

Посланцы прогрессивных сил земли!

Сейчас мы одного из них представим:

Из дружеской Московии посла!

(делая знаки Московскому послу)

Пожалуйста, любезнейший, вам слово!

Московский посол (уже не вполне трезвый)

Ты чё мне, козью морду показал?!

А ты, Омлет Омлетович, послушай

Внимательно, что я тебе скажу,

Но только не свисти, что что-то понял.

Вы чё повылуплялись, мужики?

Вы ж речи христианской не поймёте!

Хвали вас, матери вас – да никто

И штоф на опохмелку не проставит!

(уходит, обидевшись)

Амлет

Что скажете, о, Осмик? Вы знаток

Всех этих непонятных нам наречий.

Осмик

Наш друг нам откровенно говорит,

Что там у них, в Московии, такие ж

Событья происходят иногда,

Но толку не имеют никакого,

Поскольку в мире Амлет лишь один,

А всё это без Амлета – пустое.

Амлет

Отлично! Слово в слово перевёл!

Лишь капельку поэзии добавил.

Второй гражданин

Опять мы облажались, я смотрю.

Третий гражданин

Где девочки? Я девочек не вижу.

Первый гражданин

Лишь валенок какой-то из Москвы.

Второй гражданин

Невесты на смотрины не явились.

Весь мир объединился против нас –

Ганноверцы, норвежцы, англичане.

Первый гражданин

Носатенький, однако же, попал:

Бернардо насоветовал про конкурс.

Второй гражданин

Да нет же, насоветовал Серок.

Третий гражданин

Тем с бóльшим интересом мы увидим,

Кого они порвут на этот раз.

Второй гражданин

Я слышал, у Серока – порученье:

Чтоб каждую неделю по гирле

Смазливейшей для Амлета готовил.

Третий гражданин (одобрительно)

И конкурсов не нужно никаких!

(Амлет движениями поднятых рук продолжает общаться с массами.

Появляется Айкоби с плакатиком.)

Осмик (приобнимая Франческо)

Как чýдно он общается с народом!

Я зрелища достойней не видал!

Франческо (закрывает Осмику ладонью глаза)

И больше в этой жизни не увидишь.

Осмик

Не двигайся, вот так вот и замри.

И это ли, скажи ты мне, не счастье?

Франческо

Начало. Самый фарт – он впереди.

Первый гражданин (кивая в сторону помоста)

Смотрите-ка, он делает нам ручкой!

Второй гражданин

Воздушный поцелуй сейчас пошлёт.

Третий гражданин

И прыщик тут же вскочит невоздушный.

Первый гражданин

Мы глянулись им в качестве невест?

Второй гражданин (Первому гражданину, одобрительно)

Ты по сердцу пришлась – и не смущайся!

Третий гражданин (Первому гражданину, одобрительно)

Сегодня ты как роза хороша!

Амлет (Сероку)

А что там за хулительный плакатик?

Серок (вглядывается)

Хулительный? Действительно, поклёп.

Бернардо, ты совсем мышей не ловишь.

Бернардо

Все мыши переловлены давно.

А это – недодавленный крысёныш.

(подаёт знак, стражники бросаются наводить порядок)

Первый гражданин

А кто это с плакатом?

Второй гражданин

       Наш дружок.

Третий гражданин

Бернардовцы его захомутали!

Второй гражданин

Плакатик поломали, чудаки.

Первый гражданин

В пытальню потащили.

Третий гражданин

Да, в участок.

Второй гражданин (грозным голосом)

Давай, мол, говори: откуда сам,

Кто встретил по прибытии в столицу,

И кто подговорил протестовать?

Не эти ли три морды – там, под дыбой?

Третий гражданин (писклявым голосом)

Те трое! Самый главный среди них –

Тот маленький – меня и познакомил

С Сероком!

Второй гражданин (грозно, как Амлет)

Лилипута отделить

И вывернуть с пристрастьем наизнанку!

Первый гражданин

Ну ты наговоришь! Типун тебе

На все твои зловонные отростки!

(По знаку Бернардо стражники подволакивают к помосту

Айкоби со сломанным плакатиком.)

Айкоби

Ответите за сломанный плакат!

Амлет

Не будете ли, сударь, так любезны

Значенье этих слов нам прояснить.

Об Амлете-тиране. В чём тиранство?

Кого я затиранил? Вас? Его?

Одну хотя бы жертву назовите.

И что так зацепило лично вас?

А может, вы прославиться решили?

Хотели перед дамой пофорсить?

Ну что же ты молчишь? Скажи ж тирану,

Живому, настоящему, о нём

Всё то, чего он сам ещё не знает!

(Айкоби упорно молчит.)

А парень ты, похоже, неплохой –

Вот только воспитанье подкачало.

Серок, я поручу его тебе.

С тобой он превратится в человека.

Серок

За месяц в человека превратим.

Третий гражданин (указывая на трибуну)

Вон шепчутся швейцарцы. Не иначе

Как заговор готовят мировой.

Франческо (Бернардо)

Я занят на фронтах, ты понимаешь?

Бернардо (Франческо)

Я знаю, как ты занят.

Франческо

Ничего

Ты знать пока доподлинно не можешь.

Ты что, ко мне шпионов навнедрял?

Мне некогда участвовать в разборках.

Бернардо

Так занят, что всех баб переимел.

Франческо

Не всех ещё – последняя осталась,

Сестричка-алхимичка.

Бернардо

Вот с неё

Я начал бы, чтоб братца осчастливить.

Франческо

Так сам его пойди и осчастливь!

Давай в моей халупке послезавтра

За чаем всё обсудим.

Бернардо

       Хорошо.

(Амлет сходит с помоста, за ним тянутся остальные.)

Второй гражданин (мрачно)

Халявный выпивон и угощенья

Не вынесут, хоть мы тут … обвопись.

Третий гражданин

Но можно ненароком допроситься

Халявных угощений по хребту,

Родному и любимому до боли!

Первый гражданин

А праздник был хороший, но не наш.

(Все расходятся, на выходе с площади Осмик догоняет Бернардо.)

Осмик

Здорóво! Ты опять мне – ноль вниманья?

Бернардо! Инфернальный!

Бернардо

Это как?

Ты, Осмик, больше так не выражайся.

Осмик

Есть важный разговорчик для тебя.

Бернардо

Нет, Осмик, разговора и не будет.

(Уходят в разные стороны.)

Действие 4.6.

Молодёжный тренировочный лагерь под Дроннингхольмом⁸².

Серок и Айкоби – на бревне под деревом, плечом к плечу.

Айкоби

Я к вáм не смог пробиться, потому

Отправился с протестом к государю.

Да если бы я знал, что так нельзя,

То разве бы я вытворил такое?

Серок

Король великодушно всех простил,

И я тебе прощаю твой проступок.

Айкоби

Я так торчу от Амлета. Он весь…

Серок

А Амлет от тебя?

Айкоби

Вот это вряд ли.

Но это и не важно. Важно то,

Что он меня вниманием отметил.

Серок

Я вижу, ты под Амлета косишь?

Такая же суровая улыбка,

Такая же зачёсанная прядь

И бакены от уха и до уха?

Ты думаешь, столичный шик к лицу

Такому молодому наглецу?

Айкоби

Я просто так привык уже – удобно.

Серок

Ты выразил протест – и не погиб,

Крамолу проповедовал – и выжил,

Теперь ты поменял ориентир –

Заделался сторонником режима.

И это превосходно: ты идёшь

Дорогой, характерной для великих.

Кто с юности согласен был со всем –

Тот просто идиот. Но это только

В сознании подростка мир неправ.

(Появляется спешившийся Осмик, катящий перед собой бочонок.)

Вот Осмик подтвердит нам. Про подростков.

Салют тебе, нежданный визитёр.

Знакомьтесь: это Айкоби. Когда-то

Мы жили с ним практически дом в дом,

Он – лидер нашей новой молодёжи.

Осмик

Почту вознаграждением пожать

Народонаправляющие руки.

(Серок долго потирает о камзол пожатую руку.)

Я что приехал в эдакую даль:

Сегодня – день служителей дворцовых! ⁸³

Конечно, все забыли, но не я –

И в путь засобирался, прихвативши

Бочонок огнедышащей воды –

Подарок от московского султана⁸⁴.

Серок

Бочонок – это будет чересчур,

Вы знаете, я выпить не любитель.

Осмик (всё равно открывает бочонок)

Столица наша сильно разрослась –

Уж больно привлекательна для сброда,

Ползущего в неё как мухи на…

И едут всё, и едут. Надоели.

Народу – человек уже семьсот.

Серок

Да больше, Осмик, больше, много больше.

Осмик

Уматывает путаница лиц,

Добро бы только юных и красивых.

Серок

Таких, как все собравшиеся здесь.

Мы юны, остроумны и красивы.

Осмик (разливая с помощью Айкоби огненную воду по кружкам)

Мы, Амлету подобные во всём!

Особенно люблю изображенье

Я Амлета, правдивое, как жизнь,

На бронзовых монетах. И монеты,

Наверное, поэтому люблю.

Серок

Поэтому тостуйте.

Осмик

Пьём за дружбу,

Которая скрепляет нас троих,

За молодость, оправленную в зрелость,

За наши вечно юные тела

И наши вечно пламенные души!

(Пьют.)

Серок

Ну, Айкоби, скажите что-нибудь.

Айкоби

За то, чтобы изгнать всех иностранцев!

За то, чтоб здесь остались только мы!

Я – датский человек, и не желаю,

Чтоб всякие швейцарцы на земле,

Завещанной мне предками, жирели!

Довольно нашу кровушку хлебать!

Долой всех дармоедов крючконосых!

Осмик (разливая)

Да, лучше и не скажешь, хоть умри!

(Пьют.)

Серок

Позвольте же и мне словечко вставить.

За будущее! Связано оно

Тремя всего, но мощными узлами.

Как первый узел, Осмик, назовём?

Осмик (разливает)

Я думаю, что первый – это дружба.

Серок

Прямое попадание в очко.

За Айкоби – второй. Соображайте!

Без Дании вы можете судьбу

Свою вообразить? В Женеве? В Ницце?

Айкоби

Да в этих забугоринах – не жизнь!

Серок

А третий узел? Хором! Это Амлет!

За Амлета!

Осмик

За Амлета!

Айкоби

Ура!

(Пьют.)

Нет, Амлет – это круто, это круто.

Есть Амлет, есть неамлеты. И всё!

Да просто невозможно не тащиться

От Амлета. Он весь такой стальной!

Он грозный, но какой же справедливый!

Серок

Пошамаем, друзья, пока дают.

(Закусывают.)

Осмик

Мы будем разбиваться на команды?

Кто выиграл за Амлетом идти –

Те Амлета команду формируют,

Оставшиеся, кто не заслужил –

Те как бы выступают за Бернардо.

Они сойдутся, словно два крыла

Огромной птицы, падающей в пропасть.

На миг замрут, оценивая мощь

Противной стороны, мускулатуру

Их крепких тел и абрис грозных поз

И их способность к смертеизверженью,

И их готовность слепо умирать

Во имя интересов государя

Иль некоего важного лица.

Мне нравятся такие тренировки.

Серок

Я вынужден, увы, вас огорчить.

Осмик (разливает)

Не станете устраивать – не надо.

Мы фортели такие от судьбы

Под дых уж принимали, от злодейки!

Серок

А сколько предстоит ещё принять!

Осмик

Давайте за неё, судьбу-злодейку.

(Пьют.)

Давно я так душевно не сидел.

Серок

Да, здорово сидим.

Осмик

Деревья, птички…

Давайте за природу.

Серок

Мне хорош.

Айкоби

И мне хорош.

Осмик

Ну ладно, как хотите.

(наливает и пьёт)

Вот я вам расскажу про одного

Субъекта, отказавшегося выпить.

Он в Грузию – ну это где-то там,

На очень дальнем юге – собирался

Маленько подкалымить. Наливай!

Вы мне тут с этим делом не сачкуйте!

(наливает и пьёт)

О чём я вам рассказывал? Ах, да.

Он там от выпивона отказался,

И тут же возмущённая земля

Под извергом подобным содрогнулась!

Земля его решила проучить!

Вот так произошло землетрясенье.

И сколько там народу полегло! ⁸⁵

Помянем их. Не будем? И не надо.

(наливает и пьёт)

Мне нравится, когда вокруг друзья,

Красивые и смелые как птицы.

И я, как погребальная земля,

Лечу на их распахнутые лица…

(падает и засыпает)

Айкоби

Я что-то не въезжаю. Он уже

Решил нас хоронить? А мы поляну

Ему тут собирались накрывать.

Серок

Он слишком элегически настроен,

А то б наверняка похоронил

И сверху налетел. Некрофилия –

Не лучшее из Осмиковых свойств.

А есть и содомизм, златофилия –

Физическая к золоту любовь…

Айкоби

А это – с трупаками, некро…лия?

Серок

Да, это с трупаками.

Айкоби (запускает в Осмика шишкой)

Вот урод!

Серок (с укоризной)

Не дали некрофилу отоспаться.

Осмик (просыпаясь)

Блин, парни, мне приснилось, я попал!

Серок

В очко хоть?

Осмик

Ничегошеньки не помню.

Но помню, что куда-то не туда,

И помню, всё закончилось хреново.

Серок

Так это надо спрыснуть!

Осмик

Не вопрос,

Но нужно – ах, проблемы – возвращаться.

Серок

Серьёзные проблемы?

Осмик

       У врагов

Народа и короны. Я надеюсь,

Мне памятник спасённая страна

Когда-нибудь за это презентует.

(уходит, пошатываясь, к лошадям)

Серок

Уж Осмик коли двинул на войну,

То будет от побед не протолкнуться,

И скоро нас трофеями зальёт,

Как в августе заваливает снегом.

Как думаешь, зачем он приезжал?

Айкоби

Отметить день служителей дворцовых.

Серок

Ты – редкой проницательности кадр,

Не зря тебя я двинул в енералы –

Достоин молодёжью управлять.

Ты чувствуешь, как что-то назревает?

Айкоби

Да чувствую, конечно.

Серок

Молодец.

Ты станешь человеком – и досрочно.

Мы сбацаем команду молодцов,

Дебильных, как их будущий начальник.

(стучит пальцами по черепу Айкоби,

после чего протирает пальцы о камзол)

Айкоби

Не так уж я и глуп.

Серок

Ну, извини,

Таких же, как и ты, но поглупее,

Сведём их в молодёжный легион

И вычистим всю мразь, что накопилась

За годы благоденствия в стране.

Сначала мы зачистим крючконосых,

Как ты недавно мастерски сказал.

Айкоби

Мы маленькими Амлетами станем.

Наш Амлет, он один – как сто полков,

Он армию сразит суровым взглядом!

Серок

Пока ты подбираешь молодёжь,

Бюджет тебе я выделю приличный;

Смотри, пока особо не воруй.

Но главное, о сказанном – ни слова:

Шпионы в Хельсингёре каждый звук

Доносят до Бернардо и Франческо.

Мы эту удушающую сеть,

Наброшенную нашими врагами,

Распорем в неожиданных местах:

Отныне будем в чащах собираться,

Чтоб нашу перспективу обсуждать –

Как движется работа с молодцами.

Ты их распределишь на два крыла:

Пусть правое преследует Бернардо

И прочих иноземных говнюков,

Пусть страх на крючконосых нагоняет,

Ни мига передышки не даёт.

Айкоби

Вы б Амлету глаза на них раскрыли.

Серок

Ты думаешь, что Амлет, он – слепой?

Но я как раз вчера ему подкинул

Один прелюбопытнейший сюжет,

И он отреагировал, как надо –

Как должен реагировать король.

Айкоби

Земля пускай горит под их ногами,

Ведь это наше, датское, бабло

Течёт в их загребущие карманы!

Серок

Ты правильно расклад изобразил,

Но мы давай вернёмся к нашим крыльям.

Другое в это время пусть кричит

На каждом хельсингёрском перекрёстке,

Что только у швейцарцев есть права

На эти скандинавские просторы,

И мы ещё посмотрим, чья возьмёт.

А если с нами кто-то не согласен,

И наглости хватает заявить

Ему во всеуслышанье об этом,

То пусть пеняет только на себя:

Швейцарские такого образумят

В два счёта, среди ночи навестив.

Но главное, ты должен делать бабки

На этих обывателях: тряси,

Всё спишут на Бернардо и Франческо!

Айкоби

Не понял. Как трясти их?

Серок

Вытрясать

Деньгу из них, как стражники Бернардо.

А если всё отдали, что могли,

Тряси их всё равно, не то закиснут.

Айкоби

А деньги нужно вам передавать?

Серок

Ну вот мы и дошли до главной темы.

Любой тебе здесь скажет: я не вор,

Натура воровать не позволяет.

Народу бескорыстие моё,

Скажу без ложной скромности, известно.

Его расположеньем дорожа,

Я новую программу разработал:

Все станут богачами, кто за нас!

Мне лично ничего почти не нужно,

Я скоро всю страну озолочу,

Но мне пока немного не хватает,

Чтоб опыты победно завершить.

Давай-ка, повтори, что ты запомнил.

Айкоби

Я всех их разобью на два крыла…

Серок

Ох, эти уж мне Осмиковы крылья!

Айкоби

Вы сами так сказали: два крыла.

Одно из них… Запамятовал, сбили.

Серок

Тогда придётся хором повторять.

Айкоби

Я вспомнил и без вас. Одна команда

Получит указанье приступить

К погромам крючконосых оккупантов

И денег вытрясанью из лохов,

Другую я направлю на разводку

Всех прочих пассажиров⁸⁶ на бабло.

Серок

Ты малость упростил, но в целом верно.

А если вертухаи⁸⁷ заметут?

Айкоби

Отмажете. Отмажете?

Серок

Отмажу.

(Айкоби радостно жмёт руку Сероку,

после чего Серок долго трёт её об штанину.)

Ещё такой момент: тебе судить

И миловать придётся очень многих.

Как здесь не облажаться? Да легко:

(два раза указывает пальцами на Айкоби)

Вот враг, который должен быть замочен,

Вот друг, который может быть прощён,

Пусть даже он вконец проворовался.

Ведь это так удобно и легко:

Ни думать, ни решать, ни напрягаться.

На самый заковыристый вопрос

Давно уж найден лучшими умами

Простой и убедительный ответ.

Айкоби

А как мне их узнать?

Серок

Живи и слушай.

Мы – новая элита. Наша цель –

Все прежние элиты обезвредить

И больше никого не подпускать

К кормушке с государственным бюджетом.

Ты спросишь: а не треснет ли у нас?

Ничья пока не треснула, но скоро

Придётся управленцев нанимать –

Конечно, мы не в силах всё окучить

Имеющейся парой-тройкой рук.

Айкоби

Им можно доверять-то?

Серок

Даже нужно!

Но нужно иногда и проверять,

И нужно для страховки изготовить

На каждого такого компромат,

Но с этим наша служба разберётся.

Не слышал? Я тут службу учредил.

Айкоби (восторженно)

Такие перспективы – я хренею!

Серок

Мы вовремя родились, и теперь

Нам вызовы история бросает,

А мы их принимаем или нет!

И если принимаем, то должны мы

Из хижин и дворцов повылезать

С открытыми для нового сердцами!

Как только мы Бернардо уберём –

А мы его как фраера размажем

В большое говновидное пятно –

Тебя я посажу на свято место.

За доступ к святу телу тридцать крон

Ты будешь получать в баальшом конверте.

Айкоби

Бернардо двадцать пять сейчас берёт.

Серок

Он будет вспоминаться как ужастик⁸⁸.

Айкоби

А друг его Франческо?

Серок

       Не игрок,

Реальным мастерам он не опасен,

Все битвы проиграет и падёт,

Поскольку он тупица и бездарность.

Где против Фортинбакса устоять

Такому безнадёжному болвану?

Он в армиях ни разу не бывал,

Хотя и похваляется обратным!

Айкоби

Так Родина в опасности?

Серок

Да нет,

Пока я у руля, всё будет в норме.

Айкоби (кивая на Осмиков бочонок)

А этого педрилу уберём?

Ведь он – ещё паскудней, чем швейцарцы.

Серок

На кол его посадим. Лучший цайс⁸⁹

И сам себе он выдумать не в силах.

Айкоби (возбуждённо)

Мы кол ему загоним прямо в зад!

Серок

Но прежде экономикой займёмся –

Мы вместе закрышуем всех купцов!

Айкоби

А что, их до сих пор не обложили?

Серок

Ты быстро прогрессируешь. Их всех,

Конечно, контролируют швейцарцы.

А мы с другого бока подойдём!

Ведь мы же государственные люди?

Айкоби

Мы спросим их: Кому не по душе

Здесь Амлета правленье? Отвечайте!

Серок

На заданный вопрос ответить «я»,

Ты думаешь, желающие будут?

Где все они, кто Амлета ругал –

Вопросом непростым не задавался?

Бернардо их извёл под корешок.

Вот это он умеет, да и любит.

Айкоби

Давайте про купцов договорим.

Серок

Они должны в казну платить налоги.

Налоги не заплатишь – всё, кирдык,

С такими разговор у нас короткий:

Не платишь – конфискация – тюрьма.

Но есть такие умники, кто платит.

(писклявым голосом)

Заплачено – и можно крепко спать

И радостями жизни наслаждаться!

(нормальным голосом)

А мы к нему инспектора пошлём,

Который будет действовать законно!

Здесь в том-то вся и штука, что закон,

Который я когда-то подготовил,

О пользе государственной печась,

Велит подозревать такого друга…

Айкоби

Который обожает крепко спать!

Серок

Инспектор, заподозрив недоплату,

Ему пообещает грозный суд,

Но самый, как ты знаешь, справедливый.

Айкоби

Не очень я б хотел пред ним предстать!

Серок

Но прежде он имущество опишет –

На случай, чтоб его не увели.

Купец, не будь дурак, к нему с вопросом

Подвалит: как отмазаться от нас,

От будущих судов и наказаний –

А наши наказанья таковы:

Лет десять физкультурить на галерах –

И как бы снять с имущества арест?

Наш юноша упрямиться не станет

И выставит мошеннику тариф:

Процентов восемнадцать от доходов.

Айкоби

Мы вас научим Родину любить!

Мы вам покажем, кто в стране хозяин!

Серок

Ты станешь в этом деле центровым,

Научишься разруливать проблемы,

Процессами культурно управлять

И будешь за труды вознаграждаться.

Скажи теперь, тебе не повезло,

Что ты когда-то в Орхусе родился

С алхимиком практически дом в дом?

Не зверствовать, но спуску не давать!

И чётко направление держать!

И что бы ты ни делал – улыбаться,

Мы правы, потому что нам начхать

На тех, кого в неправые списали.

Айкоби

Мы правы, потому что – наверху,

Мы правы, потому что с нами Амлет!

Серок

На этом и закончим. Сам король

Подобному прогрессу подивится.

(Уходят в тень.)

Интерлюдия 4

Хельсингёрская набережная. Второй и Третий граждане за беседой.

Третий гражданин

А где наш основной?

Второй гражданин

Мобилизован.

Третий гражданин

А ты никак отмазаться сумел?

Второй гражданин

Как видишь, мы такие – всё умеем.

А ты, подозреваю, не сумел?

Третий гражданин

А я вот не сумел. Кому платил-то?

Второй гражданин

Франческову советнику. А ты?

Третий гражданин

Советнику помощника Серока.

Второй гражданин (разливает)

Давай-ка мы дерябнем – за него,

Не смогшего отмазаться от долга!

(Пьют.)

Третий гражданин

Наш карлик очутился на войне…

Но карликам под ядрами не место!

Второй гражданин (разливает)

Зато заместо ядер – в самый раз.

За то, чтоб наше трио не распалось!

(Пьют.)

Третий гражданин

В зародыше давить сепаратизм!

Не все у нас геройские такие,

Какими хочет видеть нас король!

Второй гражданин (разливает)

За маленьких героев и великих!

(Пьют.)

Третий гражданин

Нас власти обрекли на героизм –

Весь Фюн уже пылает как солома.

Второй гражданин (разливает)

На Фюне нам Франческо показал,

Какой он одарённый полководец.

Деревню за деревней поджигал,

Покуда сам король не спохватился:

Как вырежут всех жителей страны –

Кто будет недоплачивать налоги?

(Пьют.)

Третий гражданин

Доплачивать придётся нам с тобой:

Ютландия стремится отделиться…

Второй гражданин (разливает)

Гольштейнцы, как и шлезвигцы, хотят

Уйти от Хельсингёра хоть к татарам.

Третий гражданин

За что ещё не пили?

Второй гражданин (разливает)

Ни за что.

(Пьют.)

Третий гражданин

На Лолланне⁹⁰, опять же, неспокойно.

Второй гражданин

Пусть делают друг с другом, что хотят,

Но нас пускай указами не тронут!

Третий гражданин

Ты вспомнил про указы. А куда,

Ты думаешь, налоги утекают,

Которые из наших кошельков

Инспекторы Серока вышибают?

Ты веришь нам навешанной лапше?

Второй гражданин

А ты – для нас засахаренной клюкве?

Давно меня ничем не удивить!

Ты видел где-то новую дорогу?

А, может быть, ты слышал про того,

Кто видел эту новую дорогу?

Третий гражданин

Да что ты всё заладил? Ты б мосты

Ещё упомянул или запруды.

Бабло твоё давно поделено:

Его одна тусовка поделила –

Из крупных огнедышащих змеюк

И мелких суетливых паразитов –

Одним, тебе известным, паханом

Тасуемая в жанре карусели.

Второй гражданин

Бернардо и Серок из нас сосут,

И Осмики с Франческами жиреют,

Пристроившись на вые у страны.

Третий гражданин

На фоне этих новых жизнелюбов

И Клудий – вроде б главный наш злодей –

Покажется младенцем непорочным,

Задумавшим немножко пошалить

И тут же под раздачу угодившим.

Второй гражданин

Он был, конечно, изверг и тиран,

Но так, как наше всё, не зарывался.

А знаешь, что мой папик говорит?

Когда б не младший Амлет, неизвестно,

Что было б вместо Дании сейчас.

Попробуй, убеди его в обратном.

Третий гражданин

Да папик твой уже неисправим,

И папиков уже не переделать.

Но кто тебе мешает к ним примкнуть?

Пойди и заяви: «Я, мол, мечтаю

Вот так же лохотронить простаков».

Второй гражданин

Я знаю их ответ: «Чтоб быть при деле,

Вам нужно очень многое уметь».

Третий гражданин

Товарищ, вам талантов не хватает.

Попробуйте вначале их развить,

Потом уже пытайтесь к нам прибиться.

Второй гражданин

Ну кто ж такому малому, как я,

Позволит дотянуться до кормушки?

Вот если б королём был избран ты!

Третий гражданин

То мы б могли такого нахимичить!

Желаете мне скорого конца?

Нет, граждане хорошие, не выйдет!

Второй гражданин

Давай тогда поставим на меня.

Третий гражданин

Пусти тебя во власть – ты первым делом

Казнишь всех побывавших у руля

И будущих соперников возможных,

Где первым среди равных буду я.

Второй гражданин

Поклёп, я не настолько кровожаден –

Мне хочется лишь ломтик пирога

С начинкой из богатства и влиянья.

Третий гражданин

Стал конунгом норвежским Фортинбакс⁹¹ –

Сумели ведь без драк и отравлений.

А скольких ухайдокают у нас,

Когда Освободитель нас покинет?

Второй гражданин

Да Амлет нас с тобой переживёт!

И явит нам весомо, грубо, зримо

Какой-нибудь реформенный сюрприз.

Третий гражданин

Напрасно прогнозируешь реформы:

Кто станет чудо-дерево пилить,

Которое халявой плодоносит?

Пока Европе нужен наш пролив –

У нас с правами будет недолив.

Второй гражданин

Пока молчит прикормленный народ,

Его освобождают от свобод.

Третий гражданин

Пока бабло течёт в страну рекой,

Тиранам гарантирован покой.

Насквозь прогнила датская корона,

Дыра посередине – как очко,

В которое не гадит только мёртвый.

Второй гражданин

Пойдём, пока и нас не понесло.

Третий гражданин

Пойдём, пока и нас не засосало.

(Уходят.)

Акт 5

Действие 5.1.

Франческо и Бернардо в обеденном зале пригородного дворца Франческо.

Франческо (жуя и запивая)

Опять мы нажираемся как чушки.

Бернардо (жуя и запивая)

Но это не такой ужасный грех:

В тюряге нас никто так не покормит.

Франческо (жуя и запивая)

Ты думаешь, до этого дойдёт?

Бернардо (жуя и запивая)

Представь себе, что ты зовёшься Амлет,

Пресытившийся всем, о чём мечтал:

Для нации коленопреклонённой

Ты – идол, ты – единственный кумир,

Ты – Божьей благодати провозвестник,

Для ближних же соседей – Божий гнев.

Франческо (жуя и запивая)

Над Данией как сокол над лягушкой

Простёр победоносные крыла.

(Из-за портьеры доносится лёгкий шорох.)

Бернардо (жуя и запивая)

Но что там за знакомая фигура

Так нагло семенит перед тобой?

Да это же Бернардо, твой спаситель!

Ты думал, он уже вознаграждён

Достаточно за маленький спектаклик,

Который он когда-то разыграл.

Но он всё успокоиться не может,

Как будто намекает, что ему

Обязан ты спасеньем – хуже чёрта

Становится спасителя лицо.

(обращаясь к потолку)

Да я же про спасителей в кавычках!

Чем мерзостней они, тем нам милей

Единственного подлинного образ.

(перекрещивается)

Франческо (перекрещиваясь, жуя и запивая)

О, Господи, спаси и сохрани.

Но нам с тобой от этого не легче.

И как я, то есть, Амлет, порешу

Уладить семенящую проблему?

Бернардо (жуя и запивая)

В мозги твои придёт всего одна,

Но крайне плодотворная идея:

Убрать его, поганца, с глаз долой,

Вдогонку за Горчицио отправить.

Франческо (жуя и запивая)

Желающих найдётся не один

Десяток пособить в таком прожекте.

Бернардо (жуя и запивая)

Ты вызовешь Франческо, например,

И сделаешь Франческо предложенье,

Которое отвергнуть нелегко.

Франческо (жуя и запивая)

Но можно попытаться отвертеться.

Бернардо (жуя и запивая)

Наперченный и спрыснутый вином,

Вертеться будешь в пекле на шампуре.

Я думаю, он всё давно решил,

Решиться только духу не хватает.

Франческо (жуя и запивая)

Рубить тебе башку иль не рубить?

Бернардо (жуя и запивая)

Рубить, замуровать или повесить?

Он с Цезарем не зря меня сравнил:

Я б вряд ли очень долго колебался.

Франческо (жуя и запивая)

А это кто?

Бернардо (жуя и запивая)

Да был один такой,

По-моему, восстание устроил,

Дурного управителя сместив.

Франческо (жуя и запивая)

Он подал нам пример для подражанья.

Тебя схарчат вначале, а потом,

Пожалуй, и до прочих доберутся.

Нам нужно что-то делать: или бечь,

Иль вырезать всех Амлетовских разом.

(Из-за портьеры доносится лёгкий шорох.)

Бернардо (жуя и запивая)

А вдруг как раз с тебя они начнут?

Восставший так некстати Копенгаген⁹²

Не сможешь успокоить – обвинят

В измене, как обычно – и на мыло.

Франческо (жуя и запивая)

Кольцо вокруг сжимается. Теснят

Блондинистые наших повсеместно;

Чуть стоит огрызнуться, сразу вопль:

Швейцарцы оборзели! Где ж наш горский

Швейцарский несгибающийся дух?

Бернардо (жуя и запивая)

Как только посдаём один другого –

Нам скорый и мучительный конец,

Мы – сила на чужбине, если вместе.

Франческо (жуя и запивая)

А если этих горцев потрясти…

Следы-то все к Горчицио приводят!

Бернардо (жуя и запивая)

Тогда нас лишь случайно пронесло,

Но первому сигналу мы не вняли,

Давай хоть предпоследний не проспим.

Франческо (жуя и запивая)

Проблема называется не Амлет,

Мы Амлету не любы, но нужны:

Кто ж грязную работу будет делать?

Проблема называется Серок,

Который появился ниоткуда –

Фактически ты сам его привёл.

Бернардо (жуя и запивая)

А так оно по жизни и бывает:

Доверчивость нас к гибели ведёт –

Доверенных мы сами наделяем

Той палицей, что череп нам снесёт.

Франческо (жуя и запивая)

Уж слишком этот парень незапятнан;

Мне кажется, здесь пахнет колдовством

Иль эдаким утонченным коварством,

Какого я не видел отродясь.

Бернардо (жуя и запивая)

Пока твои разведчики жирели,

Орлы мои смогли установить…

Франческо (жуя и запивая)

Пока они там ряхи отъедали,

Разведчики пахали на износ!

Зачем сюда привёз из глухомани,

Ты думаешь, Серок свою сестру?

Готовит операцию «наследник»!

(Из-за портьеры доносится лёгкий шорох.)

Разведчики набрали компромат

Такой ударной силы на Серока!

Да он совокупляется с сестрой!

Бернардо (жуя и запивая)

Что, некуда сливать такую инфу?

Привычки фаворита короля

Неужто никому неинтересны?

Послушай же, как это началось,

И как это всё в лицах развивалось.

Франческо (жуя и запивая)

Ты лучше, чем закончилось, скажи.

Бернардо (жуя и запивая)

Умнó манипулируя девицей,

Добился он вниманья короля,

Казалось бы, не терпящего женщин,

И Амлету головку закружил.

Она с ним наиграется в невинность,

И к братцу возвращается, а там!

И вот они уже закувыркались,

И вот они воркуют, голубки,

Над странным потешаясь ухажёром –

Доверчивым, как ангел, королём!

(За портьерой падает что-то тяжёлое.)

Там крыса? Или тень отца Франческо?

Любовница? Любовник? Ангел? Бес?

Франческо (жуя и запивая)

Там гость не приглашённый, кто б он ни был.

Ты кушай, я с ним лично разберусь,

Я сам с ним познакомлюсь для начала!

(протыкает портьеру шпагой)

Осмик (падает на ковёр, обрывая портьеру)

Не надо! Это Осмик! Это я!

Бернардо (жуя и запивая)

Какая любознательная крыса.

Франческо

Проклятие! Как он сюда попал?

Похоже, ревновал меня нещадно.

Добьём-ка мы проклятого шута

И в дружбе поклянёмся неразлучной,

Скреплённой этой кровью на века!

Бернардо (жуя и запивая)

Не хочется мараться, сам издохнет.

Прикрой его портьерой, пусть лежит.

Франческо (несколько раз протыкает Осмика шпагой)

Я всё-таки добил его. В портьеру

Как в саван заверну. Чтоб не замёрз.

(укрывает Осмика портьерой)

Бернардо (жуя и запивая, на итальянском)

Давай-ка перейдём на итальянский.

Пока, не ровен час, очередной

Клавир⁹³ не заиграл из-за портьеры.

Франческо (жуя и запивая, на итальянском)

Не зря тогда Горчицио связал

Серока с Фортинбаксом воедино!

Однако он всей правды не сказал

Из вредности швейцарской прирождённой,

Но мы и без Горчицио допрём.

Серок готовит заговор. Похоже?

Вот к нашему спасению ключи.

Раскрыть должны мы заговор, а после

Раскрыть мы сможем Амлету глаза,

Закрытые, надеюсь, не с рожденья.

Бернардо (жуя и запивая)

Я слышал, досаждают королю

Из мрака проступающие тени

Безвинно им загубленных людей.

Франческо (жуя и запивая)

Убьём с тобой кого-нибудь безвинно

И выясним, проступит или нет.

Бернардо (указывая на Осмика, жуя и запивая)

Вон, есть уже один такой безвинный.

То кажется: он видит всех насквозь,

(указывает на портрет Амлета, под которым сидит)

То чувствуешь: не видит даже света,

А смотрит, в лучшем случае, в себя,

И оное реальностью считает.

То Амлет – прирождённый бюрократ:

Он так вас отошьёт, что вы в восторге

Зальётесь благодарственной слезой…

Франческо (жуя и запивая)

То всех нас соберёт, накостыляет…

А в мелочи чтоб всякие вникать,

Он, видите ли, слишком гениален!

(Из-за двери появляется Амлет. Франческо и

Бернардо вскакивают, но пытаются дожевать.)

Амлет (недобро улыбается)

Шушукаемся? Заговор? Комплот?

Готовим короля ниспроверженье?

Решили поиграть в бунтовщиков?

А примете меня?

Франческо

Конечно, примем.

Амлет

Вам Амлета хотелось? Он пришёл,

Он лёгок на подъём и на помине,

Но он бывает жёсток и тяжёл.

Послушал я послушал ваши байки

На варварском наречьи и вошёл.

Ведь я вам запрещал на нём общаться!

(грозит пальцем)

Но как-то вы притихли. Отчего ж?

Язык приёмной родины забыли?

Бернардо

От страху проглотили, государь.

Вы правы, как всегда. Мы виноваты.

Амлет

Не хочешь ли, Франческо, предложить

Нам выпить и поесть?

Франческо (звонит в колокольчик)

Простите, сударь!

Бернардо

Дурное воспитание, милорд.

Франческо (вбежавшим слугам)

Накрыть скорее стол для государя!

Амлет (усевшись, Бернардо)

Что ж бросил так поспешно главный пост?

Я думал, не случилось ли плохого?

А вдруг он надорвался на посту

И вот теперь, надорванный, страдает?

Отправился Бернардо навестить –

И что же я увидел? Два детины

Пируют, позабывши обо всём!

Но главное открытье: ваши замки

Едва ли не крупнее моего!

Бернардо

Простите, государь – гораздо меньше,

Как кролик или кот на фоне льва!

Но даже и такими небольшими

Строеньями, как этот скромный дом,

Мы вносим свою лепту в украшенье

Прекраснейшего города земли,

Столицы мировой архитектуры!

Потомки лишь завистливо вздохнут:

Вот жили же счастливцы в ту эпоху,

Что Амлета эпохой названа,

Ведь строили, творили, создавали!

И как потом скукожились, увы,

И время, и строения, и люди!

Амлет

Ты думаешь, потомки всё просрут?

Бернардо

По-видимому, это неизбежно.

Подобной гениальности вожди,

Ведущие единственно возможным

Путём, как Моисей когда-то вёл,

Рождаются раз-два в тысячелетье.

Амлет (указывая на завёрнутого в портьеру Осмика)

А что под занавесками лежит –

На вертел заготовленный барашек?

Франческо

Паук, что паутину насплетал,

Но сам в ней успокоился навеки.

Амлет (не без иронии)

Красиво говоришь! Сам Демосфен

Не выразился б ярче. Только Цезарь.

Да Марк ещё Аврелий, может быть.

Бернардо (хлопая Франческо по плечу)

Он – вылитый Аврелий!

Франческо

Но не Цезарь! ⁹⁴

Амлет (не без иронии)

Насколько же Серок вас всех скромней.

Франческо

Настолько ж, ровным счётом, и коварней!

И сколько он успел наворовать!

А если про другое расскажу я…

Бернардо

Франческо, ты не прав, не горячись.

Серок – он ведь святой и абсолютно

Безгрешен, и поэтому ему

Хоть в чём-то подражать и невозможно.

Амлет

А я тебе скажу, что ты – плохой

Начальник императорской охраны.

Бернардо

Не всем же быть святыми, как Серок!

Амлет (с интересом глядя на Бернардо)

Вот тоже мне ещё один святоша –

От святости его уже тошнит.

Франческо

Да, внешне он невинен, словно ангел,

Но тем богопротивнее дела,

Что втайне наш святоша вытворяет!

Послушайте, как это началось.

Дружили как-то девочка и мальчик,

Она звалась Элиза, он – Серок,

И вскоре додружились до инцеста,

Поскольку были братом и сестрой.

Он вырос, и пришла пора жениться.

В невесты подобрали молодцу

Девицу красоты невероятной,

И как-то он к Элизе охладел.

Она, не потерпев такой подлянки,

Соперницу поклялась извести –

И где-то через месяц отравила.

Концы спустили в воду – одному,

Другому занесли, и вот Серока

Мы видим в Хельсингёре при дворце,

При должности крутой, но одиноким.

Недолго же, однако, он скучал!

Сюда перевезя, Серок умело

Интригу нагнетал вокруг сестры,

Подыгрывал фантазиям придворных,

Добился и вниманья короля…

Бернардо (перебивает)

Весь день она придворных совращает

И к братцу возвращается, а там!

И вот они уже закувыркались,

И вот они воркуют, голубки…

Франческо

И опыты ужасные проводят –

Им ядов не хватает! Для чего?!

Амлет

Что ж, вы меня не слишком удивили.

Франческо

Я, сударь, по-простому вам скажу:

Там правда не ночует, где сероки!

Бернардо

А как он испугался за сестру,

Когда я предложил вас познакомить!

Франческо

Ну мыслимо ли было б не желать

Сестрицу вам представить? И ещё вот:

Он часто отзывается о вас

Не слишком уважительно. К примеру,

Мы с Осмиком недавно подошли

К Сероку испросить его совета

По важному вопросу. Уяснив

Его корыстью пахнущее мненье,

Сказали, что теперь ещё хотим

Услышать государя. Он прям взвился:

Зачем вам нужен Амлет, если я

Уже на все вопросы вам ответил?

Потом он спохватился и сказал:

Конечно, государь ответит лучше!

И так на нас недобро посмотрел!

Бернардо

Теперь вам надо с Осмиком беречься!

Амлет (грозно)

Не слишком удивили вы. Других

Таких клеветников на всё святое,

Чем издавна гордится наш народ –

А именно Сероком он гордится –

Без егеря с борзыми не сыскать!

(в сторону; на период этого монолога Бернардо и Франческо

застывают с перекошенными лицами)

Пора их заменять. Но где же честных

И верных, и способных отыскать?

А если тасануть? Они заелись

На нынешних насиженных местах.

Мы Осмиком усилим оборону,

Бернардо перебросим на дела,

Марчелло передвинем на охрану,

Франческо же оставим про запас

И чем-нибудь его потом загрузим.

Не в Лондон же Франческо отправлять?!

Ведь врут они – я вижу по мордасам.

Но это для Серока не отмаз.

Я как бы при Сероке в приложеньи –

Такой не очень нужный элемент,

Который, пропади – и не заметят.

Но вроде бы и жаловаться грех:

Я полностью избавлен от текучки,

А стоит только пикнуть – он летит,

Он загодя придумал, как исполнить

Моё неизречённое «хочу»!

Как можно быть настолько совершенным?

Возможно, я и бездарь, как король,

Но нужно ль акцентировать так это?

Глубинного почтения в нём нет

К моей первосиятельной особе.

(обращаясь к Франческо и Бернардо)

Ну что ж, мы принимаем ваш упрёк.

Давайте нам улики, а не сплетни.

Нароете достаточно улик –

Мы вздёрнем проходимца как собаку,

Продавшую хозяина за кость

С кусочком разложившегося мяса.

Не сможете – пеняйте на себя.

(уходит)

Бернардо

Не лучший день министра обороны.

Франческо

История покажет, не спеши.

Не лучший день начальника охраны!

Бернардо

Смотря как всё удастся повернуть.

Расстанемся. Когда король вернётся,

Я буду на доверенном посту,

И это непременно нам зачтётся.

Франческо

Тогда я должен дать тебе пинка,

А то ты разогнаться не сумеешь.

Бернардо

Ты лучше позаботься о шуте.

Серок куда уехал, отследили?

Франческо

На запад, вероятно, в Дроннингхольм.

Бернардо

Вот к западному тракту и подбросьте.

(быстро уходит)

Действие 5.2.

Кроген. Парадный зал перед юбилейным заседанием Госсовета.

В центре – стол с лёгкими закусками. За столом – Амлет.

Амлет

Я чествую сквозь лай продажных свор

Невинность, возведённую в законы,

Надменности суровый приговор

И праведность на службе у короны,

Реально изжитое кумовство,

Обвальное коррупции паденье,

Тотальное свободы торжество,

Повальное законов соблюденье,

Агрессоров, замоченных в крови,

И наций мировых рукоплесканье,

И армию на службе у любви,

И старцев в поголовном процветаньи.

Всем весело: счастливая страна!

Твоя заслуга в этом, старина.

Как Дании завидуют вокруг –

А всё из-за тебя, мой милый друг!

Как здорово в твою эпоху жить

И Амлету великому служить! ⁹⁵

И после всех успехов и заслуг

Крупнейшему монарху из живущих,

Избраннику из избранных терпеть,

Что трон его излапан извращенцем,

Что выдавлен прославленный король

В философы локального масштаба,

В нестрашные и детям трепачи?!

О, сердце благородное, спокойно!

Я сделаю его, иль я не я!

Иль я не император, а мартышка!

На наглость мы привыкли отвечать

Ответом как топор асимметричным –

Серок, который был всегда со мной,

Останется лишь в памяти больной.

(В зал заглядывает Бернардо. Амлет даёт ему знак запускать

собравшихся. Заходят Серок, Айкоби, Франческо, Бернардо,

Марчелло и Бывший курфюрст Ганноверский.)

Айкоби (Сероку)

Как мне себя вести?

Серок

Молчи побольше,

Вот спросит государь – заговоришь.

(подмигивая Франческо)

А Осмик-то наш где, не заболел ли?

Франческо

Да, Осмика здоровье подвело.

Серок

Наверное, не то он что-то скушал.

Франческо

Скорее уж, не так себя повёл.

(Все рассаживаются за круглым столом.)

Амлет

Включаемся. А вам неинтересно?

Вам хочется болтать? За дверь и вниз,

Никто вас здесь насильственно не держит.

А где же славный Осмик? Загулял?

Живым сюда доставить или мёртвым!

Опять не так расселись! Херр⁹⁶ курфюрст,

Займите отведенное вам место!

(указывает на место Серока, Серок пересаживается к Айкоби,

Бывший курфюрст Ганноверский пересаживается на место по правую руку от Амлета)

Курфюрст вот нас вниманием почтил,

И мы ему любезностью ответим –

Назначим в Государственный совет

На должность председателя Совета!

Таким неординарнейшим бойцом

Мы резко укрепляем всю команду.

Военщина соседних с нами стран,

Доспехами и копьями бряцая,

Готовит провокаций смрадный ряд.

Опять мы в эти сети попадёмся?

(сурово оглядывает присутствующих)

На этот раз поступим похитрей.

Я принял нестандартное решенье:

С поляками вступаем мы в альянс

И в клещи зажимаем Фортинбакса.

Кто против? Воздержался? Исполнять!

Вдоль Африки пустились португальцы⁹⁷,

И мы должны…

(пристально смотрит на Серока)

Серок (улыбаясь)

Догнать и перегнать

И пó миру отправить португальцев

Мы сможем через восемь – десять лет!

Амлет

Серок, мы благодарны за поддержку.

И чтоб вознаградить вас за порыв,

Возвысим вас практически до неба:

Назначим императорским шутом.

Теперь мы станем с вами так же близки,

Как жернов и зерно, как …

Серок (улыбаясь)

Хлам и пыль.

Амлет

Ты быстро суть профессии усвоил.

Серок (улыбаясь)

Всегда о скоморошестве мечтал.

Амлет

Сбываются мечты обыкновенно

При должном прилежаньи. Тешьте ж нас,

Но только не шутите слишком плоско.

Серок (улыбаясь)

Кто Амлета потешит лучше всех –

Тот лучшую награду и получит

И жалованье старшего шута.

Жила бы только Дания родная,

А шут себе занятие найдёт.

Есть мнение.

Амлет

Чьё мнение?

Серок (улыбаясь)

Не знаю.

Есть мнение, но мнение в верхах.

Амлет

Так, стало быть, моё.

Серок (улыбаясь)

Нет.

Амлет (насмешливо)

Значит, ваше?

Серок (улыбаясь)

И даже не моё. Кто выше нас?

Один лишь Вседержитель – он шепнул мне,

Что нужно заложить Санкт-Амлетсбург,

Потом перенести туда столицу,

А старую, как грех, сровнять с землёй!

Амлет (неодобрительно)

Тебе бы не шутом быть, а пророком.

Бернардо

Позвольте? Рассмешу – так рассмешу.

История про детские забавы.

Она звалась Элиза, он – … Ресок.

Подумаешь, дружили. Все мы в детстве

И в юности дружили чёрти с кем.

Но эти подружились капитально,

Поскольку были братом и сестрой.

Настолько капитально, что на свадьбе …

Ресоковой поклялась извести

Соперницу злосчастная Элиза.

Что сказано – то сделано. Вдовец

Недолго горевал по молодухе,

Обвешался ретортами – и в путь.

И вот он при дворе обосновался

На в общем-то немаленьком посту,

Сестрицу пригласил для представленья

Придворным и, конечно, королю.

А ночью на перине кувыркались

Два слившихся в экстазе голубка

И яды с воркованьем составляли,

Чтоб Амлета отравой извести!

Амлет (с деланным спокойствием)

Вы думали, зловещей камарильей

Здесь сгрудившись за жертвенным столом,

Мне вечерю последнюю устроить?

А я затеял утренник в ответ:

За ручки шаловливые возьмёмся

И будем хороводики водить,

А в центре вместо ёлки будет палка,

Заточенная с верхнего конца,

И шут, на ней сидящий, как на троне.

Серок (улыбаясь)

Пойду, чтоб торжество вам не срывать,

За палкой подходящего размера.

Спасибо, не за ёлкой.

Амлет (Бернардо)

Проследи,

Чтоб он не заблудился по дороге.

Серок (оборачиваясь на ходу)

Сесть нá кол – как на власти вертикаль,

Как будто вертикаль в тебя втыкают!

Ты долго забираешься наверх,

А все тебе кричат: «Пошёл ты нá трон!»,

И ты перебираешься на трон

И сразу ощущаешь: что-то колет.

Так вот она под задом – вертикаль,

Входящая как вертел прямо в жопу.

(подходит к двери)

Бернардо (следует за Сероком)

Он думает всё в шутку обернуть.

Франческо

Пытается уйти от наказанья!

Амлет (насмешливо)

С такими догонялами – уйдёт.

(Бернардо настигает Серока за дверью, затаскивает его обратно.

Втроём с Франческо и Марчелло они подводят его к Амлету.)

Франческо

Судить его!

Бернардо

Лишь портить – мы же знаем

Позицию народа и суда.

Амлет

Нам нужно разобраться беспристрастно.

Вы стойте у Серока по бокам,

А Айкоби пусть даст нам показанья.

(Айкоби подходит к Амлету.)

В глаза мои смотри и отвечай

Всю правду на вопросы без утайки.

Давно вы с ним знакомы?

Айкоби

Государь!

Я точно не скажу вам: я не помню.

Амлет

Мне точность не нужна. Лет десять есть?

Айкоби

Лет десять, государь мой, точно будет.

Амлет

Так как насчёт отравленной жены?

Айкоби

Я слышал много раз и слово в слово

Всё то, о чём Бернардо рассказал.

Каких-либо подробностей не знаю;

Свечу, как говорится, не держал.

Амлет

Ты нашему терпенью угрожаешь.

Была жена?

Айкоби

По-моему, была.

Амлет