Нил Гейман "Коралина" (перевод с английского) - иллюстратор Крис Ридделл В детстве вы любили страшные, очень страшные истории? Те, которые рассказывают в темноте, под одеялом, свистящим шёпотом и с замирающим от страха сердцем? Если да, то эта книга именно такая очень страшная история. Даже не знаю, смогла бы я осилить её в детстве? Это сейчас она воспринимается как сказка, а вот будь я помладше, наверно, бросила бы после 3-ей главы. Итак, в одном очень странном доме жили очень, очень странные жильцы. И в этот очень странный дом приезжает жить новая семья, и в этой новой семье есть девочка Коралина... Страшно? Ну пока, наверно, нет. Родители Коралина жутко заняты, они не обращают на неё внимания, папа готовит не очень вкусную еду, мама покупает не то, что её дочери хочется, а Коралина - очень любознательна, ей скучно, ей хочется внимания, и она знакомится со странными соседями и начинает исследовать дом и сад. И в результате своих поисков, она, конечно же, находит очень таинственную закрытую дверь. За дверью только кирпичная стена, но всегда ли...? для всех ли... ? Ведь очень многое говорит об обратном... Странные тени, таинственные звуки.... Коралина открывает таинственную дверь... и находит там.... Много чего интересного, и, кажется, что это хорошее, что это совсем не страшное, жутко интересное и увлекательное, НО... настоящее ли это? Нужно ли оно Коралине? И не опасно ли то, что она там встретит? Эта книга о маленькой девочке, очень одинокой, желающей любви и внимания родных, и о том, как она смогла разобраться где искренность, а где фальшь, где любовь настоящая , а где эгоистичная и удушающая. Читайте, бойтесь, сопереживайте. Это хорошая книга, хотя и удивительно странная и пугающая. P. S. Есть удивительный кукольный мультфильм по этой книге. Он не лучше и не хуже книги, он другой, дополняющий её и ставящий акценты немного иначе.
Сказки Геймана - это что-то необыкновенное. Ты не успеваешь оглянуться, как оказываешься в самом центре событий, видишь все глазами героя (в данном случае, героини) и про себя повторяешь "мне не страшно, ни чуточки не страшно". А ведь для страха полно причин. Взять, хотя бы, эти жуткие пуговичные глаза другой мамы и ее самостоятельную правую руку. Но Коралина удивительно смелая девочка, тот странный мир, в котором она оказалась, отнюдь ее не пугает. Она видит суть вещей и способна отличить правду от выдумки. Очень редкое качество для ребенка. Мне очень понравилась Коралина, ее живой ум, страсть к исследованию и верность своей семье, хотя родителям явно стоит быть к ней повнимательней. Да и мир по ту сторону коридора, на первый взгляд, был намного интереснее, еда вкуснее, а другие родители внимательней и, казалось, больше ее любили. Но Коралину не обмануть, а вместе с ней и читателя. В общем, я не пожалела, что потратила целых три вечера на чтение этой небольшой книжки. Мне вспомнились сказки, которые я читала в детстве, и от этого было особенно тепло на душе, не смотря на мрак, чудовищ, украденные души, говорящих котов и крыс. В предыдущих рецензиях много говорили о скрытых смыслах сюжета, о сути родительской гиперопеки или, наоборот, пренебрежении. Конечно, все эти мысли имеют место быть, но я восприняла эту историю больше как страшную сказку о девочке, победившую злую ведьму, эдакую Герду по-геймановски. Только умнее.
Прекрасная и поучительная сказка Нила Геймана о девочке Коралине и параллельном мире.
Книга о том, что очень важно ценить то, что имеешь. Детям - любить своих родителей, такими какие они есть. Родителям - не забывать о детях и как можно чаще уделять им внимание.
По совету одной хорошей девушки я открыла для себя нового автора - Нила Геймана. Пока прочла только "Коралину" на английском. И, знаете, мне понравилось! Хоррор-стори о девочке, попавшей в потусторонний мир, где обитают Другие: другая мама, другой папа, другие соседи... Только сама Коралина уникальная... и очень храбрая. 'When you're scared but you still do it anyway, that's brave'.
Добавила эту историю в свой хэллоуинский список книг. Отличное чтение для дождливых октябрьских вечеров, когда хочется немножко попугаться.
Очень рекомендую "Коралину" всем, кто только начинает изучать английский язык и находится в поиске художественной литературы в оригинале. Здесь нет ни сложных фразовых глаголов, ни длинных речевых оборотов, ни заумной грамматики. Достаточно знания нескольких времен - главным образом, прошедших, - придаточных предложений условия второго типа и небольшого словарного запаса, который в процессе чтения непременно обогатится новыми словами и выражениями. Увлекательное и полезное времяпрепровождение гарантировано!
В передмові до книги Ніл Гейман пише, що присвятив її двом своїм донечкам. Так от мені цікаво, чи не впісювалися і не почали заїкатися його донечки після такої "доброї" книги? Ще після "Зоряного пилу" Гейман став для мене темним казкарем, бо його історії то майже завжди суміш ніжного, майже дитячого та дуже жорстокого, а часом навіть огидного. От і дана історія така. Ця невеличка повість про дівчинку Кораліну, що мешкає з своїми батьками в чудернацькому будинку з такими ж чудернацькими сусідами. Батьки зайняті лише своїми справами, а тому дівчинкі нудно і щосб хоч якось розважитись вона вирішує детально дослідити дім, в якому мешкає. Та ці дослідження приводять її в паралельний світ, де є "інші" батьки, що здаються дуже турботливими і всіляко переконують дівчинку залишитися з ними. Та чи варто це робити? Який шлях вибере Кораліна та чи врятує вона справжніх батьків? Історія дуже моторошна, вона нагадала мені ужастіки типу різних "Проклять" і "Астралів" і тим дивнішим здається її рекомандація для дітей середнього шкільного віку. А ще Гейман не був би Гейманом, якби не присипав свій ужастік приправою з філософії, бо ж і гудзики на обличчах "інших" батьків не просто так, та і в історіях з сусідами можна знайти багато завуальованого смислу. Як висновок - для мене, дорослої тьоті, історія чудова, а от чи "зайде" вона дітям - цілком можливо.
Все наверное помнят детские страшилки, которые мы рассказывали в детстве - про черную руку, черное пятно, последняя была первой которую я услышала, и я до сих пор помню свои ощущения от нее. "Коралина" - одна из таких историй, только подлиннее, и в ней есть глубокий смысл. И для меня взрослой она уже не такая страшная, какой могла бы быть в детстве, но тем не менее нервишки немного щекочет. Это история про девочку Коралину, которая ушла в "задверье" и столкнулась там со злой ведьмой, которая притворяется доброй другой мамой (само это словосочетание уже вызывает в душе некоторую настороженность). И только храбрость и сила духа главной героини помогает ей одолеть злую ведьму, преодолеть все ловушки, расставленные ей, и спасти своих настоящих папу и маму, а также других детей, похищенных ведьмой в далеком прошлом. Замечательные иллюстрации Криса Риддела подчеркивают таинственность и мистичность всей истории.
С Гейманом мы уже давно знакомы. А с Коралиной (не забывайте, что именно "о", а не "а") чуть ли не с детства. До нее я прочитала "Историю с кладбищем", и, когда увидела на полке в книжном магазине того же издания ее, схватила не раздумывая. Читала дома, в универе, перед сном и рассталась с нею. Такая маленькая. А ведь мы привыкли читать большие романы в пятьсот страниц и больше. Сказка мне очень понравилась и хотелось видеть в книге больше стра... Погодите, сказка? Такая ли уж "Коралина" сказка? Пожалуй, да. Есть в ней и ребенок, и приключения, и злая ведьма, и другие монстры, и опасности, и красивые вещи, и потайные ходы (двери), и даже говорящий кот. Помню, в детстве меня мультфильм пугал все равно что Голлум во "Властелине колец". Однако теперь мне даже нравится его пугающая мрачность и психоделическая красочность.
Отличная история для детей. А также для тех, кто практикует английский язык.
Детская сказка с нотками ужаса.
Коралина и ее семья переезжают в новый дом. Сразу видно, что девочка не очень счастлива. Но все меняется, когда она находит вход в параллельный мир с другой мамой, вкусной едой и веселыми соседями. Но счастье ли это?
"Сияние" для самых маленьких. Пожалуй, это единственное сто стоит сказать о "Коралине". Отличная детская страшная сказка, которую не скучно читать и взрослым. Конечно, уже не страшно, но и не противно - героиня крайне адекватно себя ведёт, второстепенные герои вполне достойные, интрига, хоть и простая, присутствует. Что интересно, при всей адекватности поведения, героиня остаётся ребёнком, хотя, кажется, возраст её нигде не указан напрямую.
Отличная сказка. Мрачная, завораживающая история о девочке, переехавшей в новый дом. Потрясающая главная героиня - умная, рассудительная, самостоятельная и очень смелая. Отлично прорисован характер кота - надменный, саркастичный. Хорошо продуманный мир, созданный автором, позволяет полностью погрузиться в эту историю. Язык автора простой и понятный, читается книга легко и быстро...Обязательно продолжу знакомство с Нилом Гейманом.
Комментарии, 840 отзывов