Влюбленная принцесса

Это классная книга! С одной стороны есть чувство ностальгии, с другой стороны она звучит вполне свежо. Круто, что ее переиздали. Завидую тем, кто не читал)

ОХ! Даже не знаю почему такая простая книга пробила меня на такие яркие эмоции! Как же я рада была за Мию! Я так искренне сопереживала ей! И вообще, у меня было такое чувство, что я - это и есть Миа. Что это я влюблена в старшего брата своей сестры. И что это мне он признался в любви! И на душе была такая странная, какая-то чужая радость. А когда я дочитала, почувствовала странную зависть. Хочу свои пятнадцать лет обратно, хочу обратно первую влюблённость, первые волнительные чувства! Этого уже не вернуть, но можно почувствовать заново, благодаря дневникам принцессы)

Есть у меня слабость читать и перечитывать легкие книжки на английском - мозг не грузится вообще, книга уходит влет, а кое-какая лексика и сленг таки западают в память. Тем более, как я обнаружила после того, как начала читать этот цикл в оригинале - он нещадно искромсан российской цензурой и местами страдает от ошибок переводчика. Казалось, стоило бы заморачиваться - цензурировать подростковую литературу? Хотя и в урезанном виде она вызывает возгласы ханжей (даже тут, на лайвлибе) - ох, как можно писать для подростков про секс? Разве подростков интересует секс? Где вы видели таких подростков? Мы вот не видели! Мы до свадьбы книжки читали и в куклы играли! При том, что тут от секса до последней книги одни разговоры, а как дело дошло, так героям уже за 18. Но наши цензоры все равно вымарали три четверти разговоров о сексе, все упоминания геев и чем-то неугодную им женскую физиологию. Местами очень радикально. Например, в каждой книге фигурирует соседка главной героини, но только перечитывая в оригинале, я обнаружила, что она не просто странная тетка, а трансгендер)) Ну а странный перевод это типа Backstreet Boys = уличные хулиганы и прочее незнание реалий.

Люблю эту серию книг не только за приятные воспоминания об экранизации начала 00-ых с Энн Хэтэуэй, но и за возможность взять небольшую передышку после больших произведений и немного разгрузиться.

На самом деле история Мии ощущается как телефонный разговор с подружкой после тяжелого дня, полный самоиронии, забавных деталей и заставляющий время от времени улыбаться нелепым шуткам.

Не скажу, что эта часть была самой удачной, при прочтении возникало ощущение, что то же самое уже было в предыдущих двух книгах, да и в плане событий не запомнилась особо, не считая метаний героини между парнем, которому она нравится, и парнем, который нравится ей. И все равно очень жду продолжение этой истории по большей части именно из-за главной героини, ее непосредственности, порой инфантильности и юмору.