Читать книгу: «Defining»

1. Vorwort mit Vorschau

Hat der Mensch einen Hang zur Lyrik, erwischt sie einen irgendwann immer, indem sie ihm wie durch den Wind oder bei anderer Gelegenheit zu- und eingeflüstert wird.

Ist man vielfältig ausgebildet wie die Autorin, ist die Lyrik entsprechend gerichtet - wie von selbst!

Viel Freude!

Mann oder Frau ab 18 Jahre lasse sich gerne vielseitig inspirieren.

Defining

von

Mai Lyra

Poesie von Herz und Seele

Poetry of heart and soul

Der Name Mai Lyra ist ein Arbeitsname.

Zum Inhalt: Persönliche und überpersönliche Gedichte von Herz und Seele - mit Fotos, Bildern und Zeichnungen.

Personal and transpersonal poetry of heart and soul – with pictures and drawings.

Übersetzung des Textes aus dem Deutschen ins Englische: Die Autorin bemüht sich in der Übersetzung, den Sinn des Textes so eindeutig wie möglich, wiederzugeben - mit freundlicher Unterstützung eines Muttersprachlers.

The author tries to translate the meaning of the text with kind support of a native speaker.

............

Widmung:

Für alle nicht erzählten und bisher unveröffentlichten Gedichte.

......................................

Dedication:

For all secret poems, yet untold.

--------------------------

-----------------

------------------

-------------------

------------------

------------------

----------------------

-------------------

Leseprobe aus Kommunikation (17):

.....

Zwischenmenschliche Atombomben

Warum wächst an manchen Stellen kein Gras mehr

oder auch keine Haare?

Warum ist die Säure der Verneinung schon

so stark in den Boden gebrannt?

Gefühle hängen noch in der Luft darüber:

Angst, Zorn, entstellte Fetzen

vom letzten Gefecht.

Schwerter, Gewehre, Säbel, Bomben

sind ja so gründlich.

Daran sind wir gewöhnt. ...

...

Interpersonal nuclear bombs

Why isn’t no longer growing any grass

at some places nor hair?

Why is the acid of negation already

so strongly burned into the ground?

Feelings are still hanging above in the air:

Fear, anger, disfigured scraps

from the last fight.

Swords, rifles, sabers, bombs are so thorough.

We are used to that. ...

....

Leseprobe aus Natur und Ich (18):

....

Wind

Als der Wind hörbar wurde,

ließ ich mich nieder – zum Gruße.

Als der Wind fühlbar wurde,

ließ ich mich ...

Wind

When the wind became audible

I settled down – as a greeting.

When the wind became palpable ...

-----------------

-----------------

-------------------

---------------------

-------------------

---------------------

Vorschau Ende

........................

................................

.................................

................................................

...........................................

.................................

..................................................

VORSCHAU ENDE

.................................

....................................

.........................................

...............................................

.......................................

2. Seelenenergie

Sein und Werden der Seele

Ich bin das Ergebnis vergangener Zeit,

bin die Verheißung jener Freud,

die einst die Zukunft feierte.

Bin einst staubige Straßen mit durchwandert,

jenen stets zur Hand,

die das Schicksal so hinwirkten,

dass es mich erfand.

So trag ich viel Verantwortung für meine Seelenenergie,

denn bald verdichtet sich der Körper,

den ich geboren aus dem heut'gen Lied.

Ich bin die Zukunft Deiner Hoffnung,

bin auch die Gnade, die gewährt,

unentwegt

Being and Becoming of the soul

I am the result of times past

and the promise of the joy

which once celebrated the future.

Once I walked on dusty roads,

always serving those

who then worked towards destiny

to invent me.

So I bear responsibility

for the energy of my soul,

because soon the body will condense,

being born out of today's tune.

I am the future of your hope,

and also mercy,

continuously giving.

3. Werden des Ich

Festlegung

Ich wollte sein ein Junge,

ein Mädchen sollte sein.

Ich wollte sein ein Lebens-Spieler,

ein Schauspiel sollte sein.

Ich wollte sein ein Menschenkenner,

nur Menschen wollt ich nicht.

Ich wollte sein ein Weiser,

denn weise könnt ich sein,

irgendwann.

Defining

(definition)

I wished to be a boy,

a girl appeared.

I wished to be a player of life,

a spectacle appeared.

I wished to be a judge of character,

but did not tolerate people.

I wished to be a sage

because I could be wise,

someday.

4. Drama des Lebens

theater – drama of life

Leben

Wind, der mich weht,

macht mich frei.

Sonne, die mir scheint,

wärmt mich durch

und aus mir heraus.

Erde, die mich trägt

immer weiter und weiter.

Pfad, der mich führt,

gesegnet ist,

gesäumt mit ...

Wasser, falls mich dürstet.

Life

Wind that blows me,

sets me free.

Sun that shines on me,

warms me through

and out of me.

Earth that carries me

on and on.

Path that leads me,

blessed and

lined with ...

Water, if I’m thirsty.