В отличии от аналогичного издания «Алисы в Стране Чудес» из этой же серии «Билингва», где в качестве русскоязычного текста сказки публиковался местами ассоциативный перевод Рождественской, данная книга оснащена совершенно новым переводом, максимально приближённым к оригиналу, что является более правильным решением для изучения читателями английского языка. Однако стоит отметить, что текст сказки Льюиса Кэрролла в этой книге сокращён и адаптирован; к сожалению, я не могу понять, зачем его так урезали. Гораздо лучше было бы, если бы полный несокращённый текст перевели на русский язык максимально приближённо к первоисточнику.
Сначала популярные
Оставьте отзыв
Войдите, чтобы оценить книгу и оставить отзыв
Нет в продаже
Жанры и теги
Возрастное ограничение:
12+Дата выхода на Литрес:
17 июня 2016Объем:
178 стр. ISBN:
978-5-699-84139-4Общий размер:
2.3 МБОбщее кол-во страниц:
178Переводчик:
Правообладатель:
ЭксмоВходит в серию "Билингва. Слушаем, читаем, понимаем"Все книги серии
Входит в серию "Билингва. Слушаем, читаем, понимаем"
Ищут чаще всего
Алан Рикман. Творческая биография. Лилия ШитенбургДрузья, любимые и одна большая ужасная вещь. Автобиография. Мэттью ПерриЭнцо Феррари. Самая полная биография великого итальянца. Лука Даль МонтеБессердечные изгои. Безжалостный соперник. Л. Дж. ШэнKarmacoach. Часть 1. Алексей Ситников
Плисецкая. Стихия по имени Майя. Портрет на фоне эпохи. Инесса ПлескачевскаяСемь сестер. Атлас. История Па Солта. Люсинда Райли и др.Самые странные в мире: Как люди Запада обрели психологическое своеобразие и чрезвычайно преуспели. Джозеф ХенрикФеномен российских маньяков. Первое масштабное исследование маньяков и серийных убийц времен царизма, СССР и РФ. Антуан Касс и др.Психотерапевт. Б. Э. Пэрис
Отзывы на книгу «Алиса в Стране чудес / Alice's Adventures in Wonderland (+MP3)»