Читать книгу: «Волею судеб», страница 10

Глава 18

– То есть открыть его вы вообще не сможете? – в глазах короля читалась тревога.

– Не сможем. Проклятье! Я должен был предполагать такой вариант! Но Далтмир тогда открыл мне переход столь легко и непринужденно, что у меня и сомнения не закралось, будто мы не сумеем сделать этого даже вдвоем.

– Он-то, может, и открыл, да только мы с тобой не Далтмиры! – изрёк Кил.

– И что же, мы застряли здесь навсегда? – нахмурился Сурован.

– Как видишь! – рявкнул в сердцах Кил.

– Давайте лучше подумаем, какие у нас ещё есть варианты, – остановил их Дэрэлл, пока не сцепились.

Наступила продолжительная тишина, которую прервал Сурован:

– Те, кто остался на Флутонире, они ведь начнут беспокоиться, что мы не возвращаемся. Неужто они в итоге не отправятся на Землю искать нас?

– Нет, не отправятся. Потому что карта у нас.

– А создать новую они не смогут?

– Скопировать карту Кордмира, перестроить её, чтобы можно было использовать с Флутонира – несколько лет уйдёт на это. Так что застряли мы здесь не навсегда, конечно, но застряли, – подытожил Дэрэлл. – Стоп! Уилсоны! – настигло его озарение. – Вернее, Алан Уилсон, Кеннет Барнс и, может быть, кто-нибудь ещё. Конечно, они далеки от нашего уровня, но это всё же лучше, чем ничего. Нужно вызвать их. Кил, свяжись с Кеннетом, а я – с Аланом.

Маги попытались установить контакт с бывшими учениками. Однако сколько они не старались – не было даже намёка на отзыв.

– Да что ж это такое! – вскричал Кил. – Не везёт, так не везёт! Вот куда эти-то подевались?!

– Не знаю, – отозвался Дэрэлл. – Может, давным-давно магию забросили. Или их вовсе нет в живых.

– Грустно. Ещё какие-нибудь идеи есть?

– Вообще-то есть одна… довольно безумная. Но попытаться всё же стоит.

– Что за идея? – поинтересовался Сурован.

– Попробовать вызвать Рамиру или Далтмира.

– Магическая связь между Землей и Тайнином?! Бред!

– А я заранее предупредил, между прочим. И все же, Кил, давай попытаемся вызвать Рамиру вместе.

– Ну, давай… – отозвался охотник без малейшего намёка на оптимизм.

Но ни их совместный вызов Рамиры, ни отдельная Дэрэлловская попытка связаться с Далтмиром не принесли абсолютно никаких результатов – скорее всего, связь между планетами требовала даже больших затрат, нежели переход, если вообще была возможна.

– Ну что, всё, идеи иссякли? – вопросил Кил, утирая пот со лба.

– Ты будешь удивлен, но нет, – ответил Дэрэлл. – И на сей раз у меня родилась вполне реальная мысль.

– Какая? – без энтузиазма отозвался охотник.

– Нам нужны ученики. Желательно талантливые.

– Где же вы их возьмете? – спросил Сурован.

– Ну, один как раз сидит напротив меня.

– Это ты обо мне? – догадался он. – А сколько нужно человек, чтобы открыть переход?

– Боюсь, что человек десять-двенадцать.

– Трое уже есть. Осталось найти всего девять. Отлично! – откомментировал Кил явно не без иронии. – И на их обучение потребуется всего лет десять.

– Я, знаете, о ком подумал? Жители замка. Эти технарские маги наверняка находятся не на нулевом уровне. И раз сумели вскрыть все наши замки и защиты – достаточно талантливы. Здесь проживают, как минимум, пять человек, если судить по количеству заново обжитых комнат. И если они все – маги, мне кажется, что других учеников нам бы и не понадобилось. А на то, чтобы подтянуть этих, потребуется явно меньше десяти лет. В общем, нам необходимо с ними встретиться.

– Думаю, ты прав, – согласился Сурован.

– Только что-то они вовсе не торопятся возвращаться в замок, – напомнил Кил.

– Значит, нам самим придется их разыскать.

– Каким образом?

– Для начала нужно хотя бы выяснить, кто именно является нынешним владельцем Рамсли. Возможно, замок его не единственная недвижимость. Если это так – вот в другом месте для начала и поищем. А чтобы всё это разузнать, полагаю, нужно ехать в Йорк.

– На чем? На лошадях? Да на нас в городе будут смотреть как на сумасшедших.

– Согласен. Поэтому коней мы оставим в замке.

– А если хозяева вдруг вернутся? Полагаю, они будут весьма удивлены, увидев в своём замке чужих лошадей.

– А мы им оставим записку с извинениями и просьбой временно приютить бедных животных.

– Ну-ну…

– Однако берут меня большие сомнения, что они появятся здесь в ближайшее время. Поступим так. Завтра с утра отправляемся в Йорк. До шоссе дойдем пешком, а дальше, надеюсь, кто-нибудь опять подвезет.

***

В десять часов валлейцы уже стояли на шоссе. Утро было холодным – почти минус. Машины то и дело шныряли туда-сюда, однако никто и не думал подбирать одиноких путников. Правда, голосовать они, естественно, не додумывались.

В конце концов маги начали подозревать, что по собственной воле их вовсе никто не довезет. И Дэрэлл просто заставил остановиться первую попавшуюся машину. Кстати, это оказалось такси. Только валлейцы не знали, ни что такое такси, ни зачем оно существует.

– Садитесь. Куда вам? – спокойно спросил пожилой таксист.

– В Йорк.

В противовес первому это водитель был оказался крайне неразговорчив. Следующий вопрос он задал лишь на подъезде к городу. И поставил им валлейцев в тупик:

– Куда конкретно вас отвезти?

– Хм… – Дэрэлл задумался. А потом выдал: – Туда, где можно выяснить, кто является владельцем замка Форест Тауэр.

Как ни странно, больше таксист не спросил ничего. А через какое-то время, порядком покружив по улицам Йорка, остановился у некоего здания.

– Вам туда, – сказал он, указав на двустворчатую стеклянную дверь.

Расплатившись, валлейцы направились в указанном направлении. Дальше всё было не столь гладко. Сначала им долго что-то объясняли про неприёмные часы. Впрочем, когда Дэрэллу надоело спорить, часы сразу стали вполне приёмными. Потом они блуждали из кабинета в кабинет – информацию давать им никто не хотел. Тогда принц отловил одну из секретарш и заставил её узнать для них все требуемые сведения. В итоге, через несколько часов они стали обладателями листка, на котором были записаны имена четырех владельцев замка Форест Тауэр, а также их адреса и телефоны. Что делать с последними данными, валлейцы по-прежнему не имели понятия. Однако наличие адресов их весьма воодушевило.

– Итак, мы имеем следующее, – резюмировал Дэрэлл, когда они вышли на улицу. – Один адрес – здесь, в Йорке, второй – в Лондоне. И еще два – в Москве. Если мне не изменяет память, это уже вовсе не Англия, а Россия.

– А это далеко? – поинтересовался Сурован.

– Кажется, очень далеко.

– Ну, в любом случае, сначала нужно поговорить с хозяйкой из Йорка, – сказал Кил. – А уж потом будем решать, что делать с остальными.

– Угу, вот и поговори! – заявил принц. – Лично я уже настолько устал от всех этих несговорчивых чиновников, что больше ни с кем объясняться просто не в состоянии.

Пока они беседовали, имели счастье наблюдать, как один парень подошел к краю тротуара, поднял руку… и через несколько секунд возле него остановился автомобиль с такой же надписью «Такси» над лобовым стеклом, как и на том, что привёз их сюда. Что ж, теперь они, по крайней мере, знали, как действовать, чтобы доехать куда-то.

И они решили применить новые знания сейчас же. Дэрэлл тоже поднял руку. Однако ему повезло не так скоро, как тому молодому человеку. Машины по-прежнему упорно проезжали мимо. В том числе проехала и парочка такси – правда, в них, помимо водителя, сидел ещё кто-то. Наконец, третье по счёту такси остановилось возле него.

– Садитесь. Куда вас отвезти? – поинтересовался мужчина за рулём.

Сев в машину, Дэрэлл назвал адрес Абигейл.

– Приехали, – бодро сообщил таксист уже через пару минут.

Маги расплатились и покинули авто. Судя по тому, сколько они ехали – тут и пешком было недалеко. Вот только без водителя иномиряне долго бы разыскивали нужный адрес.

– Ну что, мне так и идти разговаривать одному? – спросил Кил в надежде, что его друг все же изменит своё решение.

– Ладно! Сходи, выясни хотя бы маг ли она. А если да – веди сюда, – Дэрэлл указал на лавочку неподалеку.

Кил вернулся минут через десять. Один.

– Не маг? – тут же спросил принц. – Или не живет и здесь?

– Второе. Я разговаривал с её матерью. Абигейл Трэнтон вышла замуж и уехала с мужем в Москву.

– Куда?! – воскликнул Сурован. – Что ж нам так везет на эту далекую Москву!

– А московский адрес додумался спросить?

– Обижаешь! Естественно. Правда, миссис Трэнтон вовсе не горела желанием сообщать его… пришлось подтолкнуть, – Кил улыбнулся, протягивая листок с адресом.

– Занятно… – произнес Дэрэлл, прочитав надпись.

– Занятно – что?

– Адрес мужа Абигейл полностью совпадает с адресом одного из московских владельцев Рамсли.

– Даже так?

– Значит, теперь у нас на повестке дня Лондон, – констатировал Дэрэлл. – Хотя есть у меня предчувствие, что и Москву нам всё-таки придется посетить.

День уже клонился к вечеру, потому поездку в Лондон валлейцы решили отложить до завтра. А остаток этого дня они посвятили знакомству с современным Йорком, о котором у них были, пожалуй, самые наихудшие из земных воспоминания. В целом город, конечно, изменился, однако кое-что осталось и со старых времен: крепостная стена, собор, замок.

Поужинали они в небольшом ресторанчике. Еда валлейцев порадовала, а вот вино, которое они заказали, как-то не произвело особо позитивного впечатления. Потом друзья решили угостить Сурована шотландским виски. Мягкого выражаясь, сей напиток королю совершенно не понравился.

– Как это вообще можно пить?! – вопросил он после снятия пробы.

– Не знаю. Но они пьют, – отозвался Дэрэлл. – Кстати, у них вообще в чести крепкие напитки. Хм… Это ты еще рома не пробовал!

– Если он даже хуже, чем виски – точно пробовать не хочу.

– Слушай, тебе всё-таки нужно всерьёз приниматься за английский язык. Не можешь же ты вечно объясняться только через нас.

– Вечно?! – возмутился Сурован.

– Ну, не вечно, не вечно, успокойся. Но несколько лет – тоже срок.

– Бедная Эльвена! Она ж в конец изведётся за эти годы! Вот только не нужно опять начинать доказывать мне, что она вовсе не изведётся, – поспешил он предупредить брата.

– Не буду.

– С чего это ты вдруг так присмирел? Неужели, все-таки поверил?

– Теперь поверил.

– Почему?

– Между вами Магнетизм. А раньше не было.

– Магнетизм? О чем ты? И почему его раньше не было?

– Раньше не было, потому что она наверняка пребывала на Тёмной стороне. А ты, полагаю, там всё же не был. Но теперь и она сумела перейти на Светлую сторону.

– Ты думаешь, я хоть что-нибудь понял из твоего монолога?

– Сейчас объясню.

Весь остаток вечера Дэрэлл рассказывал брату про Магнетизм.

После ужина они вновь поймали такси, чтобы отправиться куда-нибудь на ночлег. К счастью, у таксиста хватило совести просто объяснить туристам, что ближайшая гостиница находится на соседней улице в пяти минутах ходьбы.

***

Рано утром валлейцы занялись поиском такси до Лондона. Это оказалось не так уж и просто – ехать в такую даль никто не соглашался. Но, в конце концов, всё же удалось уговорить одного из таксистов.

Но друзьям снова не повезло. Выяснилось, что Эрвин Хэнсуорт куда-то уехал.

– Итак, у нас есть два варианта: либо торчать в Лондоне, ожидая его возвращения, либо ехать в Москву, – подытожил принц. – Что выбираем? Лично я за второе.

– А может, проще всё-таки подождать здесь? – возразил Кил.

– Проще. Только нам всё равно нужны и другие владельцы – а они все в Москве.

– Но вдруг магом из них является только этот лондонец? – не унимался Кил, которому явно не хотелось отправляться в другую страну.

– Не удивлюсь, если по закону подлости именно так и окажется. Однако у меня предчувствие, что в Москву ехать нужно.

– Ну, раз у тебя предчувствие, куда ж деваться! – съязвил Кил.

– Сурован, ты что скажешь?

– У меня никаких предчувствий нет. Но раз вы оба вроде бы уже пришли к единому мнению – спросить не стану.

Они поймали очередное такси и задали совершенно гениальный вопрос:

– Как нам добраться до Москвы?

Водитель вытаращил глаза, с полминуты соображал, что такое его вообще спросили, а потом изрек:

– Наверное, самолётом.

– А где нам найти самолёт? – задал Дэрэлл второй ошеломивший таксиста вопрос.

– Хм… В аэропорту.

Данная информация не дала валлейцам абсолютно ничего.

– А где аэропорт-то?

– Садитесь, отвезу.

Такой расклад их вполне устроил, и они залезли в машину.

– Ох, не нравится мне это слово, – произнес Дэрэлл по-валлейски. Он еще в Йорке заметил, что некоторые люди переговаривались отнюдь не на английском, и это ни у кого не вызывало шока. Потому больше не опасался открыто говорить на родном языке.

– Какое слово? – спросил его Кил.

– Самолёт. Сдается мне, что это какая-то летающая машина.

– Только этого не хватало! – вздохнул Сурован.

Предчувствия не обманули принца – на подъезде к аэропорту прямо над ними проревел огромный лайнер. А через несколько минут таксист уже высадил их перед дверьми большого здания.

– Вот, аэропорт Хитроу, – доложил он.

Войдя внутрь, маги обомлели – кругом во всех направлениях сновали люди. Что-либо понять было абсолютно невозможно. Побродив по залу и так и не расширив свои познания, Дэрэлл остановил какого-то человека и спросил:

– Как нам попасть в Москву?

Мужчина сказал что-то на неизвестном языке – похоже, английского он вообще не знал. Что ж, на первый раз не повезло.

Принц попытался выцепить взглядом англичанина. Со второй попытки им повезло – выяснилось, что нужно сесть на самолёт до Москвы, однако сначала необходимо купить в кассе билет. Причем, вторую половину маг считал из головы собеседника, ибо тот просто ответил, что нужно сесть на самолёт. Заодно там же Дэрэлл выяснил и расположение касс, после чего повел туда спутников.

– Три билета до Москвы, – сказал он кассирше.

– Ваши паспорта, пожалуйста.

Он снова применил магию, убеждая женщину, что паспорта вовсе не нужны, но та вдруг заявила:

– Без паспортных данных я не могу выписать билеты.

Озадаченный валлеец отошел от окошка. Затем остановил попавшегося ему на глаза мужчину.

– Покажи мне свой паспорт! – нагло потребовал маг.

Тот безропотно протянул ему документ. Дэрэлл внимательно изучил все страницы, после чего вернул паспорт, и через несколько секунд человек вовсе не помнил о странной выходке незнакомца. Принц побродил между ларьками, торгующими разными товарами, купил три записные книжки, показавшиеся ему наиболее похожими на паспорта, вырвал из них бóльшую часть страниц. Хотел было уже направиться к кассам вновь, но передумал. Вместо этого он остановил ещё двоих мужчин и тоже посмотрел их паспорта. Лишь потом повторил попытку купить билеты.

В ответ на пожелание кассирши увидеть их паспорта, маг протянул ей сильно похудевшие записные книжки без единой вписанной в них буквы – дама увидела в них тоже самое, что принц видел в паспортах остановленных им англичан.

– Но у вас же нет российских виз! – строго заметила женщина.

Дэрэлл едва не взбесился. Однако всё же убедил кассиршу, что визы им уж точно не нужны. На сей раз несговорчивая дама сдалась под натиском магии.

– Каким рейсом вы желаете вылететь? – спросила она, едва позабыв про отсутствие виз.

Что есть «рейс» Дэрэлл опять же понятия не имел.

– Мы хотели бы улететь как можно скорее, – уклончиво ответил он, надеясь, что этого будет достаточно.

– Ближайший рейс в 23:20. Вас устраивает?

– Да.

«Можно подумать, что если не устраивает – в моих силах что-то изменить!» – прорычал принц про себя.

– Каким классом желаете лететь?

«У неё когда-нибудь закончатся вопросы, ответов на которые я всё равно не знаю?!»

– Это не принципиально.

– Салон для курящих или для не курящих?

Он набрал в лёгкие побольше воздуха, честно пытаясь не взвиться.

– Мадам, вы можете понять, что нам нужно улететь как можно скорее, а всё остальное не имеет значения.

Кассирша как-то странно улыбнулась, но на все остальные свои вопросы всё-таки ответила сама же. Наконец она выдала валлейцу билеты, «паспорта» и зачем-то сообщила номер рейса.

– А куда идти в самолёт? – поинтересовался он.

– Ждите, когда объявят посадку на ваш рейс, – невозмутимо ответствовала та.

По-прежнему мало что понимая, Дэрэлл вернулся к Килу с Сурованом.

– Купил? – спросил его охотник.

– Угу.

– Что дальше делать?

– Ждать пока объявят посадку на рейс.

– Понятно.

– Тебе понятно?! Может, поделишься сведениями?

– А здесь регулярно по какому-то громкоговорителю сообщают о посадках на различные рейсы. Неужели сам не слышал?

– В последнее время я был занят немного другими проблемами. И они меня едва не доконали.

Наконец объявили посадку и на московский рейс. Еще немного пометавшись по залу, маги всё-таки отыскали нужный им терминал. Попытались пройти туда, но окружающие вполне культурно посоветовали им встать в очередь. Спорить валлейцы не стали.

Пока они стояли в этой самой очереди, Дэрэлл узрел, что впереди снова проверяют паспорта. Подумал, что вновь может всплыть проблема отсутствия российской визы… Потому тихо потребовал у стоявшего позади пожилого джентльмена показать паспорт, а главное – эту проклятую визу. Поначалу подобной наглости попыталась возмутиться его супруга, но через пару секунд они уже дружно, с милыми улыбками, показывали магу документы.

В общем, таможню валлейцы прошли без осложнений. А затем наконец попали и в самолёт, следуя за другими пассажирами. Стюардесса любезно проводила их на места.

– Лучше бы мы остались в Лондоне! – простонал Сурован, как только взвыли турбины самолета.

Вновь появилась стюардесса, долго что-то говорила – зачем-то представляла экипаж, о чём-то рассказывала, желала приятного полета, а под конец потребовала, чтобы все пристегнулись.

Маги понаблюдали, как это делают остальные, и тоже выполнили требование.

– Интересно, а зачем пристегиваться-то? – тихо возмутился Кил.

– Наверное, затем что если самолет будет падать, ты не смог бы даже попытаться спастись, – усмехнулся Дэрэлл.

Лайнер тронулся с места и двинулся на взлёт. Валлейцы напряженно смотрели в иллюминатор. Вот самолёт оторвался от взлетной полосы… земля начала постепенно уходить вниз. А вскоре за стёклом не осталось ничего, кроме облаков.

Полет проходил нормально. А валлейцы за его время прилично набрались шампанским и, наконец-то, расслабились. Кстати, они оказались в салоне для курящих и всю дорогу честно наслаждались чужим дымом. Что позитивных впечатлений как-то не добавляло.

Перед посадкой стюардесса вновь попросила пристегнуть ремни безопасности. Шасси самолета коснулись земли. Он остановился.

Троица покинула салон. Ещё один таможенный пост с записными книжками в руках. Никаких проблем! Вот они уже и вышли в зал Шереметьево.

– Надеюсь, в Москве тоже есть такси, – сказал Кил, успевший запомнить столь полезное на Земле слово.

Однако до выхода они не успели дойти метров двадцать. К ним подошел какой-то человек и начал что-то говорить им, видимо, по-русски. Маги в ужасе переглянулись – о незнании местного языка они как-то и не подумали. Человек продолжал говорить.

– Мы не понимаем, – сообщил ему Дэрэлл по-английски.

– Куда едем? – спросил его мужчина тоже по-английски, хотя и со странным акцентом.

Принц показал ему бумажку с адресом третьего хозяина замка.

– Сто баксов, – заявил тот.

– Сто чего?

– Ну… сто американских долларов.

– Американских долларов? Но у нас их нет.

– А что есть?

– Английские фунты.

– Тогда… шестьдесят.

– Хорошо, – тут же согласился принц. Правда, почему в России требуют американские доллары он так и не понял.

– Идите за мной.

Следуя за таксистом, они вышли на улицу и тут у них возникло ощущение, что они оказались у себя на Юге. Здесь царил просто жуткий холод. Вернее, мороз. К их великой радости идти до машины не пришлось далеко – она была припаркована фактически у самого выхода.

– В Москве первый раз? – поинтересовался шофер по дороге.

– Да. А здесь всегда так холодно?

Таксист усмехнулся:

– Нет, только зимой. Да и то не всегда. Но сейчас действительно минус тридцать два.

Впрочем, в машине было даже наоборот жарко. И валлейцам ужасно не хотелось вылезать обратно на мороз, когда водитель остановился возле длинного высокого здания.

– Вот ваш дом. На подъездах домофон. Вы код-то знаете?

– Нет.

– Ну, тогда вам, кажется, придётся померзнуть – пока кто-нибудь выйдет из подъезда. Ранним утром прождать этого можно и долго.

Валлейцы неохотно выбрались из автомобиля. Тот сразу же уехал.

Правда, сначала предстояло отыскать нужный подъезд. Хорошо, что Кил заметил над входной дверью табличку с цифрами. Возможно, это номера квартир, которые находятся в этом подъезде. Нашли нужный.

Проблема попадания в подъезд много времени не заняла. Код кодом, а отодвинуть язычок замка энергетической нитью дело не хитрое. Маги проникли в парадное.

– Интересно, на каком этаже искать квартиру? – спросил Сурован.

– А я-то откуда знаю? – отозвался Дэрэлл. – Вон лестница, пошли выяснять.

Пеший подъем на одиннадцатый этаж весьма «порадовал» троицу. Воспользоваться лифтом они, естественно, не догадались. Наконец, отыскав нужный номер квартиры в ряду других, перемежавшихся некими кнопками, слева от двери, валлейцы так и не поняли, зачем нужна дверь, если стекло в ней все равно разбито. Видя за данной дверью еще несколько, более солидных на вид, они бесцеремонно вошли в проем. Нашли квартиру с нужной цифрой… и обомлели. Вся дверь и стены вокруг были буквально сплошняком утыканы следами от пуль.

– Что-то мне это совсем не нравится, – заметил Дэрэлл. – Вряд ли у них принят такой способ украшения дверей. По-моему, здесь что-то произошло.

– Ладно, звони давай! – поторопил Кил.

– Звони? – удивился принц.

– Ну да. Нажми вон ту кнопку слева от двери. Миссис Трэнтон мне уже популярно объяснила, что незачем стучать, если есть звонок.

Дэрэлл усмехнулся и нажал кнопку. Затем ещё и ещё. Но за дверью не было слышно никакого шевеления. Потом он решил все же постучать… снова позвонить… Глухо.

– Неужели и этого дома нет?! – расдосадовался он.

Они звонили ещё несколько минут, однако дверь никто так и не открыл.

– Что ж, поехали по второму адресу?

– Поехали, – отозвался Кил. – Но если мы и там никого не найдем, я взбешусь!

– С удовольствием составлю тебе компанию! – заявил Дэрэлл.

Они спустились вниз – теперь уже додумавшись использовать для этого лифт. Вышли на улицу. И поняли, что возле подъезда им такси точно не найти. Направились в сторону, откуда приехали. И, завернув за угол дома, вышли оживленное шоссе.

Будучи магами, Дэрэлл с Килом, конечно, не мерзли, а благодаря им, и Сурован тоже. Однако они совершенно не понимали, как здесь могут жить немаги.

На шоссе, Дэрэлл вновь принялся голосовать. Вскоре рядом затормозила машина, абсолютно ничем не напоминавшая ту желтую с шашечками на крыше, что привезла магов из аэропорта. Эта была какого-то грязно-белого цвета. Впрочем, ржавчины на ней было едва ли не больше, нежели краски.

Водитель опустил правое стекло и что-то спросил по-русски.

– По-английски говоришь? – в свою очередь уточнил принц.

– Нет, – прозвучал ответ снова на русском.

И все же валлеец протянул шоферу листок с последним адресом. Тот долго смотрел на него, похоже, не очень понимая написанного. Но потом в его взгляде промелькнуло озарение и он призывно махнул пассажирам рукой.

Они залезли в машину. Водитель тут же нажал какую-то кнопку, заиграла музыка. Весьма однообразная и надоедливая, надо признаться. Но, к счастью, этими звуками валлейцам пришлось наслаждаться недолго – второй адрес оказался довольно близко от первого.

– Сколько мы должны? – спросил Дэрэлл. – Сколько денег?

Кажется, таксист понял смысл вопроса и ответил что-то по-русски. Вот только маг его абсолютно не понял. Тогда тот написал на клочке бумаги «200 рублей». Это также не привело к взаимопониманию. То есть «200» валлеец, конечно, понял, а что там значилось дальше – да кто ж его знает. Если долларов, то почему так много?! Даже из аэропорта их довезли в два раза дешевле. Дэрэлл достал из кармана двадцатку фунтов и, показывая её водителю, снова спросил:

– Сколько?

Тот радостно кивнул и схватил купюру. В общем, на этом и разошлись.

Троица отыскала квартиру четвертого владельца Рамсли. Кил нажал кнопку звонка. Подождал… тишина. Он позвонил опять. И снова никаких звуков в квартире.

– Да что ж это такое! – заорал он, шарахнув кулаком по двери. – Неужели мы никого из них так и не найдем?!