Читать книгу: «Потерянный медвежонок»

Holly Webb

The Lost Bear Cub

Text copyright © Holly Webb, 2023

Illustrations copyright © David Dean, 2023

© П. С. Володина, перевод на русский язык, 2026

© ООО «Издательство „Эксмо“», издание на русском языке, оформление, 2026

Посвящается Кэролайн

– ХВ

Маме и папе

– ДД

Глава первая

– Люси… Проснись, солнышко. Мы почти прилетели. Эй… Люси.

Люси моргнула и поплотнее закуталась в мягкий плед, которым её укрыла мама. Девочка долго пыталась уснуть в самолёте, где всё было таким интересным и непривычным. Особенно ей понравилась еда – не очень вкусная, но зато упакованная в маленькие коробочки и пакетики, которые было так забавно открывать.

– Ещё минуточку, – пробормотала Люси, сонно моргая. В салоне включили яркое освещение, кругом царила странная атмосфера: люди складывали пледы и рылись в кармашках сидений. Динамики пробубнили что-то невнятное.

– Скоро мы приземлимся, – объяснила мама. – Пристегни ремень. Чувствуешь, как снижается самолёт?

Люси нахмурилась и принялась теребить крепление ремня безопасности, прислушиваясь к своим ощущениям. Она никогда раньше не летала на самолётах, но вряд ли странная заложенность в ушах – это нормально. Может, мама спрашивает именно об этом?

– Кажется, у меня гудит в ушах.

– Вот, возьми мятный леденец, это должно помочь, – наклонился к ней папа.

Люси заметила, что он кажется взволнованным. Впрочем, он был таким все последние несколько месяцев, с тех пор как они с мамой начали планировать эту поездку в Канаду. Дядя Пит, единственный папин брат, переехал туда много лет назад. Люси никогда с ним не виделась, если не считать обмена приветствиями по видеосвязи. Но это ведь не то же самое, что познакомиться лично. Теперь же им предстояло провести целый летний месяц в доме дяди Пита и тёти Кэсси, у которых было два сына – Рубен и Сэм, примерно того же возраста, что Джек, старший брат Люси, – и дочь Китти, всего на полгода старше самой Люси.

Люси немного боялась: а вдруг она не поладит с детьми дяди Пита? Да, они родственники, но это вовсе не значит, что они друг другу понравятся. У Люси были друзья в школе, но она совсем не умела знакомиться с новыми людьми. Она вечно не знала, как и что им говорить. Её родители и школьные друзья считали, что Люси очень весёлая. Но заметно ли это при первой встрече?

У Люси имелись двоюродные братья и в Англии. Но Джордж и Марк были младше и любили её и Джека, потому что те были большими и шумными. Теперь же Люси окажется самой младшей и самой тихой… Что если она будет молчать все летние каникулы?

Люси рассосала конфету, которую ей дал папа, и запретила себе беспокоиться. Папа всегда повторял, что этот отдых станет настоящим приключением: они будут ходить в походы с палатками и увидят удивительную дикую природу. Дядя Пит присылал им фотографии лосей, пасущихся возле его дома, и медведя, который забрался в соседский сад и грелся там на солнышке.

– Смотри! – Джек толкнул Люси локтем и показал на иллюминатор.

– Ого! – Люси перегнулась через брата и посмотрела сквозь облака. – Там горы! Какие большие! А это что, снег?

Дома было так солнечно и жарко, что теперь Люси очень удивилась, увидев снежные белые пятна, словно стекающие по тёмным скалистым вершинам.

– Они такие высокие, что снег, скорее всего, лежит здесь круглый год, – объяснил папа, вытянув шею, чтобы увидеть всё со своего места через проход. – Скоро посадка!

Люси сжала мамину руку. Странное ощущение в ушах усиливалось, казалось, что-то сдавливает ей голову. Но вид в иллюминаторе был таким потрясающим, что девочка почти не обращала на это внимания.

– Смотри, озеро! – снова показал Джек.

Люси наклонилась ещё ближе к иллюминатору и разглядела на фоне тёмных гор ослепительно-голубую воду.

– Как красиво, – прошептала она.

Люси всё ещё немного нервничала, но восторг взял верх. Внизу раскинулся город с небоскрёбами, за ним возвышались горы, а вокруг синело море. Люси никогда не видела ничего подобного – всё казалось таким диким, странным и волшебным, что ей не терпелось скорее приземлиться.

=♦=♦=♦=

Час спустя сонливость дала о себе знать. Люси попыталась сдержать зевок, и проверявший их паспорта сотрудник аэропорта улыбнулся:

– Вам нужно взбодриться. Уверен, у вас впереди ещё много всего интересного.

Люси застенчиво кивнула.

– Всё в порядке. Добро пожаловать в Ванкувер! – сказал сотрудник, и девочка подумала, что ей нравится, как звучит канадский акцент.

– Спасибо! – Мама приобняла Люси за плечи и повела её и Джека вперёд. – Сначала нам нужно забрать багаж, – объяснила она детям.

– А я напишу Питу, что мы уже прошли паспортный контроль и скоро выйдем. Он должен встретить нас на машине, – сказал папа. – Их дом примерно в сорока пяти минутах езды отсюда. – Он оглядел шумный аэропорт и покачал головой. – Даже не верится, правда? Вот оживлённый город, а вот, совсем рядом с ним, дикие горы.

Получение багажа заняло больше времени, чем ожидала Люси. Казалось, они целую вечность смотрели, как по конвейерной ленте ездят одни и те же чужие чемоданы. Но наконец появились их сумки. Люси, Джек, мама и папа быстренько подхватили багаж и направились к выходу из аэропорта навстречу дяде Питу.

Люси даже не представляла, как сильно похож на папу дядя Пит, пока не увидела его, стоящего у ограждения и машущего им рукой. На фотографиях и в видеозвонках они с папой выглядели очень разными, но вживую проглядывалось что-то общее в их движениях и позах. Поэтому дядя Пит сразу понравился Люси.

– Я приехал один, – сказал дядя Пит, обняв всех по очереди и отобрав у папы большой чемодан. – Мы хотели встретить вас всей семьёй, но тогда бы вам не хватило места в машине. Пока вы будете здесь, нам придётся взять в прокате второй автомобиль. Я уже договорился.

Люси поспешила вслед за родителями, катя за собой чемодан и стараясь не сталкиваться с людьми. Она подавила очередной зевок, жалея, что не выспалась в самолёте. Ей не хотелось пропустить ни минутки из первого знакомства с Канадой.

Папа сел впереди, на пассажирское сиденье, рядом с дядей Питом. Люси с Джеком и мамой устроились сзади: ребята у окон, а мама посередине. Аэропорт располагался на острове, но как только они проехали через мост и оказались в городе на другом берегу, поездка стала напоминать их путь до аэропорта в Англии – много домов, магазинов и машин.

Но затем они выехали за город и увидели проблески синей воды между тёмными соснами и горы вдалеке. От такого вида, пусть даже из окон машины, захватывало дух.

– Вон там ещё острова, – сказал дядя Пит. – Сегодня хорошая погода, и солнце красиво блестит на воде.

– Вау! – только и смогла выдохнуть Люси, увидев сквозь просвет между деревьями сверкающую на солнце взъерошенную рябь воды.

Дядя Пит рассмеялся.

– Примерно так я и сказал, Люси, когда впервые всё это увидел. Здесь так красиво, что лучшего места для жизни нельзя и представить. – Он порылся в бардачке, достал стопку буклетов о пешеходных маршрутах и местах отдыха на природе и передал их на заднее сиденье. – Вот посмотрите. Мы посетим некоторые из них.

Люси и Джек пролистали буклеты, рассматривая карты и фотографии.

– Мама, смотри… – прошептала Люси и показала путеводитель. Вверху страницы большими чёрными буквами было написано:

КАНАДА —

СТРАНА МЕДВЕДЕЙ

– У меня тоже, – сказал Джек, показывая свой буклет.

– Что там? – спросил папа, обернувшись к ним. – О! Медведи. Это такая реклама? Чтобы туристы их не пропустили?

– Уж лучше бы пропустили, – фыркнул дядя Пит. – Тут такие места… надо быть осторожными. Люди часто попадают в неприятности, потому что не воспринимают медведей всерьёз, считая их милыми и неуклюжими. Хотя, как по мне, лоси опаснее медведей. – Он сбавил скорость и покачал головой. – Ой, зря я это сказал. Смотрите, что там впереди.

– Лось?! – воскликнул Джек.

– Даже два. Лосиха с детёнышем. – Дядя Пит говорил с такой гордостью, словно сам вырастил этих лосей. – Они здесь часто встречаются. Потому во время езды приходится быть особенно осторожным. В основном дороги пересекают олени, но случается, что и лоси, а иногда даже медведи.

Лоси переходили дорогу, словно их совсем не беспокоили машины. Возможно, они знали, что водители всё равно остановятся, чтобы их пропустить. Лосиха была огромной, определённо выше папы, с длинной закруглённой мордой, чем-то напоминающей верблюжью голову, и очень тонкими ногами. Лосёнок в сравнении с ней выглядел совсем крохотным.

– Какие большие уши! – восхитилась мама, когда лоси скрылись за деревьями. – Но почему у них нет рогов?

– Они есть только у взрослых самцов, – объяснил дядя Пит. – Те обычно намного крупнее…

– Ещё крупнее?.. – удивилась Люси. – Дядя Пит, а сколько лет тому малышу?

– Кажется, они рождаются в начале лета, – задумался дядя. – Где-то в июне. Так что этому, скорее всего, пара месяцев от роду. Неплохо для первого дня в Канаде, да? Только приехали, и сразу вам лоси. Это не каждому так повезёт.

=♦=♦=♦=

– Они приехали!

Люси услышала крик ещё до того, как дядя Пит остановил машину. А затем навстречу им из дома выбежали люди. Папа открыл дверцу для Люси, и она медленно вышла из машины, глядя на своих двоюродных братьев. У обоих были тёмные волосы, но, к счастью, Рубен был намного выше Сэма, и их легко можно было различить. Вдруг кто-то неожиданно обнял Люси, и та вскрикнула от испуга. Она не заметила, как её двоюродная сестра Китти обежала машину и подошла к ней.

– Привет, Люси! Я твоя сестра Китти. Как прошла поездка? Тебе понравилось в самолёте? Не тошнило? Меня всё время тошнит в самолётах. Иногда даже в машинах.

– Привет… – Люси растерянно посмотрела на сестру, немного запутавшись в таком потоке слов. Китти оказалась ниже ростом, чем Люси, чему та очень обрадовалась. Она – самая младшая в семье, но хотя бы не самая маленькая.

– Ого, какая ты высокая! – Китти отступила на пару шагов и удивлённо посмотрела на неё. – Я думала, что буду выше тебя, ведь я старше. Мне уже десять.

– Мне исполнится десять совсем скоро. В сентябре, – ответила Люси.

– Мы будем жить в одной комнате. Моя кровать раздвигается, и получаются две. Тебе помочь донести вещи?

– Э… спасибо. – Люси отдала Китти свой рюкзак и подошла к багажнику, чтобы взять чемодан. Двоюродная сестра казалась очень дружелюбной, что хорошо. И жить с ней в одной комнате наверняка будет весело. Люси никогда раньше так не делала, ну кроме походов в гости к подругам с ночёвкой.

– Все забрали свои вещи? – спросил дядя Пит и заглянул на заднее сиденье. – И никто не оставил в машине пакетиков с едой или ещё чего-то подобного? – Он улыбался, но было ясно, что он говорит серьёзно.

Люси неуверенно покачала головой. Дядя беспокоится, что еда в машине может испортиться? Мама очень рассердилась, когда Джек однажды оставил в кармашке на дверце яблочный огрызок, и тот покрылся мерзкой серой плесенью.

– Кажется, у Джека и Люси ничего съедобного не было. – Мамин голос тоже звучал неуверенно.

– Дело даже не в самой машине, – объяснил дядя Пит. – Помните, я говорил, что надо быть осторожнее с медведями? Я не шутил. Если еда лежит в багажнике и достаточно хорошо запакована – это не проблема. Но открытая или неплотная обёртка в салоне автомобиля – это прямое приглашение медведю залезть внутрь в поисках угощения.

Джек с Люси растерянно переглянулись. Дядя Пит их разыгрывает?

– Подожди, но как медведи вообще узнают, что внутри есть еда? – недоумённо спросил папа.

– У них потрясающее обоняние, – ответил дядя Пит. – И поверьте, они могут забраться даже в закрытую машину. Ни одна автомобильная дверца не устоит перед когтями в пять сантиметров длиной, особенно если медведь чует что-то съестное. Клянусь, Мартин, это чистая правда. У меня так было, когда я только приехал сюда. Я припарковал машину возле тропы и ушёл в поход, а на заднем сиденье оставил немного припасов. Машину я запер, но медведь всё равно с лёгкостью проник внутрь. Он съел всю еду и разорвал в клочья сиденья на случай, если там что-то спрятано. – Дядя Пит пожал плечами. – Теперь я отношусь к этому внимательнее. Тогда у меня была старая модель автомобиля, и, может быть, с новой медведь так просто не справится, но рисковать всё равно не стоит.

– Папа! Ты никогда нам об этом не рассказывал! – Рубен покачал головой и рассмеялся.

– И это касается не только еды, – добавила тётя Кэсси. – Но и всего с сильным сладковатым запахом, например, влажных салфеток.

Мама принялась тревожно рыться в сумке, и Люси вспомнила, что она всегда носит с собой пачку влажных салфеток. На всякий случай.

– Кажется, ты не доставала их в машине, – прошептала Люси.

Мама улыбнулась и прошептала в ответ:

– Похоже, здесь нам предстоит ещё многому научиться. Ты точно не оставила внутри печенье или что-то ещё из самолёта? А то если медведь испортит машину дядя Пита…

Люси вздрогнула. Мама права – это было бы не лучшим началом летних каникул.

Глава вторая

Следующим утром Люси проснулась поздно. Прошлой ночью они с Китти долго не могли уснуть. Китти тоже никогда не делила комнату с кем-то другим, и девочки никак не могли наговориться: болтали о школе в Канаде и о том, чем она отличается от школы в Англии, обо всех их друзьях, любимых телепередачах, играх, книгах и музыке… Из-за этого – и из-за разницы часовых поясов – Люси потеряла счёт времени и не знала, уснула она поздно ночью или уже рано утром.

Проснувшись, Люси с Китти вышли в главную комнату дома, которая представляла собой одновременно и гостиную, и кухню. По ней витал незнакомый Люси сладко-солёный аромат.

– Так и знала, что это поднимет вас с постели, – улыбнулась тётя Кэсси. – Привет, Люси! Как спалось? В ваш первый день у нас в гостях я решила приготовить на завтрак кое-что по-настоящему канадское.

– Блинчики! – оживилась Китти. – Люси, они тебе точно понравятся. Я их просто обожаю.

Люси наблюдала, как тётя Кэсси и Рубен наливают тесто на большую чугунную сковородку. Дома она любила блины, но канадские блинчики отличались от тех, что готовила мама – больших и тонких, с лимоном и сахаром. Эти, которые пекла тетя, были маленькие, толстенькие и пышные.

И пахли просто великолепно.

– Садись. – Китти похлопала по стулу рядом с собой. Люси села за кухонный стол, а на соседний стул запрыгнул серый кот Тенёк. Он заинтересовано принюхался к завтраку, и Люси погладила его по ушам. За их котом на время отпуска осталась следить бабушка, и Люси надеялась, что с ним всё хорошо. Наверняка бабушка его разбалует.

Тётя Кэсси поставила перед каждым по тарелке. Блины лежали на них аккуратными стопочками, увенчанными ломтиками бекона. Люси очень удивилась. Она никогда не ела блины с беконом. И тут Китти протянула ей бутылку кленового сиропа, которым уже залила всю свою тарелку.

Рубен рассмеялся, глядя на Люси.

– Ты чего такая испуганная? Разве вы в Англии не едите блины?

– Едим… – застенчиво согласилась Люси. – Но не такие…

– Попробуй, – ободряюще сказала тётя Кэсси. – Но не переживай. Если тебе не понравится, Китти съест их за тебя.

Китти с надеждой смотрела, как Люси поливает блины сиропом и откусывает маленький кусочек. Люси ожидала, что сочетание сиропа с беконом будет странным, но сладкий и солёный вкусы смешались, и получилось вполне аппетитно. Даже очень аппетитно.

– Извини, но я съем их сама, – улыбнулась она Китти, размазывая сироп по губам.

Тётя Кэсси объяснила, что родители Люси и её брат ещё спят, потому что не привыкли к смене часовых поясов. Но тётя Кэсси с дядей Питом запланировали тихое утро, а после обеда – прогулку по лесной тропе рядом с домом.

– Что думаешь, Люси? – спросила тётя Кэсси, не дождавшись ответа от племянницы.

– Да, прости. – Люси повернулась к ней. – Ой, тётя Кэсси, смотри!

На веранде копошились два странных небольших зверька. Они напоминали помесь кошки и обезьяны: заострённые уши, чёрные отметины вокруг глаз и длинные полосатые хвосты. Один из них обнюхивал дощатый пол, а другой суетился возле перил и размахивал хвостом.

– Это же еноты? – спросила Люси. Папа говорил, что они могут встретить медведей или лосей, но никто не предупреждал её о енотах. Они были такие смешные – как мультяшные грабители в масках.

Тетя Кэсси кивнула.

– Милые, да? Мне кажется, эта парочка чует блины, только посмотрите на них!

Енот, который был на полу, теперь стоял на задних лапах, прижимаясь передними к стеклянной двери, и заглядывал внутрь, будто и в самом деле хотел блинов.

– Они ручные? – спросила Люси, уже представляя как енот сидит у неё на коленях.

– Вовсе нет, – сказала тётя Кэсси. – Они могут укусить, причём очень больно, поэтому к ним лучше не приближаться. Но за ними так уморительно наблюдать.

– Однажды они украли мои кеды. – Рубен зарычал, изображая свирепого зверя, и ткнул ложкой, которой помешивал тесто, в сторону окна. – Эй, верните украденное!

Еноты заметили его движение и внезапно поняли, что в доме есть люди. Они с громким топотом промчались по веранде и скрылись из виду.

– Зачем енотам твои кеды? – Люси удивлённо повернулась к Рубену. Если она не ошибалась, кеды – то же самое, что и кроссовки. Но, может, она неправильно поняла.

Рубен пожал плечами.

– Не знаю. Но еноты точно их забрали.

– Всем известно, что енотам нравятся вещи с сильным резким запахом, – сказал вошедший на кухню Сэм.

Вместе с ним в комнату вошёл Джек и взял тарелку с блинами.

– Они были совсем новые! – возмутился Рубен.

– Просто не стоило оставлять их на крыльце, – вздохнула тётя Кэсси. – Джек и Люси, запомните, всегда заносите вещи в дом, не оставляйте их во дворе и на веранде.

Всё это время Тенёк наблюдал за енотами, прижав уши и распушив хвост. А теперь, когда они ушли, кот приблизился к двери, встал на задние лапы и подпрыгнул, пытаясь дотянуться до ручки.

– Выпустить его? – спросила Люси.

Но тётя Кэсси, Рубен и Сэм продолжали обсуждать украденную енотами обувь. Рубен сокрушался, как несправедливо, что ему пришлось покупать новые кеды, а остальные возражали, утверждая, что это как раз справедливо: именно он должен был заплатить за покупку собственными карманными деньгами, раз уж сам сглупил и оставил свои кеды на веранде.

Тенёк, казалось, очень сильно хотел выйти наружу. Не получив от родственников ответа, Люси решила просто открыть ему дверь. Она подошла и повернула ручку, кот с любопытством посмотрел на неё, но, когда дверь открылась, почему-то не выбежал сразу, как сделал бы Билли. Тенёк же выглядел удивлённым. Люси с недоумением посмотрела на него и повернулась к столу.

– Тётя Кэсси…

– Ой! – встрепенулась тётя. – Не выпускай его, Люси!

– Поздно! – воскликнул Сэм, метнулся на веранду и, прежде чем Тенёк успел с неё спрыгнуть, упал на него сверху. Раздался глухой стук и недовольное мяуканье, и Сэм вернулся в дом с котом в руках.

Тётя Кэсси торопливо закрыла дверь.

– Прости, нужно было сказать тебе раньше. – Она повернулась к Люси и улыбнулась, но всё ещё казалась обеспокоенной. – Он в порядке, Сэм?

– Он в порядке. А вот я – не очень, – закатил глаза Сэм. – Доски там твёрдые, и падать больно. – Он поставил Тенька на пол, и тот сердито утопал прочь.

Кажется, кот смутился не меньше Люси.

– Вы не выпускаете его из дома? – спросила она.

– Нет. Не переживай, я понимаю, что ты не хотела ничего плохого. Он и в самом деле вечно пытается выскочить за дверь. Но дело в том, что это для него опасно, – объяснила тётя Кэсси. – Мы живём совсем рядом с лесом. Можно сказать, практически в нём. А там много диких хищных животных, которые могут охотиться на котов. Поэтому нельзя, чтобы Тенёк выходил наружу.

– Животных вроде медведей? – Люси с тревогой посмотрела на дверь.

– Сомневаюсь, что кот заинтересует медведя, – покачала головой тётя Кэсси. – Но вот койоты – это что-то наподобие маленьких волков или больших лис – или же орланы действительно представляют опасность для домашних животных.

Люси широко раскрыла глаза, представив, как орлан пикирует, чтобы схватить Тенька. Она знала, что в Канаде водятся белоголовые орланы, большие птицы, похожие на орлов. Такой легко унесёт кота.

– И пумы, – добавил Рубен. – Большие дикие кошки.

Джек с Люси переглянулись. «Тётя Кэсси права, – подумала девочка. – Пусть лучше Тенёк сидит дома». Вообще, она теперь и сама не очень-то хотела выходить наружу…