Отзывы на книгу «Чарующий апрель», страница 2, 31 отзыв

Это была восхитительная весенняя история! Четыре женщины, ранее незнакомые друг с другом, оставляют позади унылую зиму в Англии, чтобы провести месячный апрельский отпуск в старинном очаровательном итальянском замке, откликнувшись на объявление в газете. Описания пейзажей очень яркие и заставили меня пожалеть, что я сама не могу совершить такой побег после бесконечной зимы. Роман пронизан тонким юмором, поскольку четыре очень разные личности либо прямо конфликтуют друг с другом, либо тайно пытаются избегать того или иного члена группы. Я часто ловила себя на том, что улыбаюсь некоторым их забавным выходкам и замечаниям. Каждая женщина начинает со своей собственной борьбы, недовольства и предвзятых представлений о том, чего от нее ожидают как от женщины - члена общества. Лотти Уилкинс, которая первой ощутила очарование Италии и является квинтэссенцией преображенного духа в романе, начинает свой путь как человек, который на самом деле очень мало уверен в себе. Роуз Арбетнот, религиозная и человеколюбивая, но несчастливая и одинокая в браке. Миссис Фишер, пожилая вдова, живущая прошлым. И, наконец, красивая, одинокая леди Кэролайн, больше всего на свете боящаяся влюбиться; а ее холодность и едкие замечания по отношению к другим остаются незамеченными из-за ее ошеломляющей красоты. В конечном счете, никто не застрахован от очарования Италии и дружеского общения, и каждый претерпевает свои собственные индивидуальные трансформации. Возможно, кто-то сказал бы, что эта книга нереалистична и приторна. Для меня же это был глоток свежего воздуха и отличное напоминание о том, что небольшая передышка и новые знакомства могут очень помочь обновить ослабевший дух.

Давно приметила этого автора - то ли где-то в группах ее обсуждали... Леди Элизабет (или лучше сказать леди Мэри - это ее настоящее имя) является автором уважаемым и почтенным и в моем понимании стоит в ряду где-то с Эдит Уортон. Поэтому я давно приберегала "Колдовской апрель" для подходящего случая. Но были у меня и определенные опасения. А не будет ли роман слишком уж женским? Потому что подобные заходят сильно под настроение. Да и оценки (почему-то) были сильно полярными. Ну - давайте погружаться;) Да - книга довольно простенькая. Две дамы, утомленные долгой и унылой английской зимой, видят объявление о сдаче внаем замка Сан-Сальваторе в Италии и решают туда отправиться вместе, разделив расходы. Позднее к ним с этой же целью присоединятся присоединятся еще две дамы. И героинь своих автор берет максимально колоритных. Две дамы у нас замужем - миссис Уилкинс сама по себе робкая, да еще и немного забитая своим мужем. Миссис Арбатнот - скорее своими религиозными убеждениями. Миссис Фишер - вдова и такая своеобразная старушка, у которой на все и все найдется свое мнение. А еще она с самого порога рассказывает, что знала буквально весь английский бомонд (чуть ли не до Байрона)), так что не расслабляйтесь в ее присутствии! Ну и леди Каролина - светская львица и красавица. Каждая из них хочет просто отдохнуть и, наверное, не совсем и планировала с кем-то взаимодействовать и договариваться. Ведь миссис Фишер постоянно повторяет

Я просто хочу побыть в тишине и покое. Разве это так сложно?

Ну вот вам в принципе и вся фабула. Самая динамичная и цепляющая сцена здесь - прибытия в Италию. Но в остальном это отдых и человеческие взаимодействие. И к моему удивлению было это - вполне неплохо. Неспешная, мягкая, обволакивающая и деликатная история. Чувствуется, что наша леди вращалась в светских кругах и внесла некоторую перчинку во взаимоотношения героев, чтобы читатели не заскучали. Но сама книга - просто пышет весной в Италии и таким немного ленивым и душеспасительным отдыхом. Спасибо автору, что не поскупилась на подробные описания, как цветы весь этот чарующий апрель сменяют друг друга - это стало моими любимыми кусочками. Конечно, книга простенькая, сюжет простенький. Но - написано неплохо, не без изюминки, да и просто скажу, что сюжет и антураж пришлись мне по душе. Действительно маленький островок непритязательного отдыха - и как-то от него. Любителям активного отдыха и динамичных книг - наверное, не сюда. Но чувствую, что книга подойдет, чтобы провести с ней тихий весенне-летний день с легкой улыбкой и вежливым интересом. И пусть и ваша весна будет наполнена запахом акаций. Сирени я уже не дождусь - но вот привет из ленинградских садов Слушала в исполнении Тутты Ларсон. В жизни бы ее не узнала - но должна признать, что читала она неплохо, бодро, и даже пыталась отыгрывать героинь. Так что тут ее хвалю и рекомендую;)

Когда жизнь кажется тебе скучной и однообразной, быт заел, а рутина стоит поперёк горла, часто перемена обстановки представляется наилучшим выходом из ситуации. Вы подумали о приятном уикенде за городом? Нет, миссис Уилкинсон и миссис Арбутнот не будут размениваться на ерунду - их ждёт замок на берегу Генуэзского залива. Наши дамы едут в восхитительную и волнующую Италию, где голова идёт кругом от красок и ароматов, а предчувствие любви витает в воздухе.

Но вернёмся с небес на землю. Ввиду ограниченности в денежных средствах, дамы, которые и сами-то не являются близкими подругами, приглашают ещё двух компаньонок. На объявление в газете откликаются блистательная леди Кэролайн, дочь родителей, о которых можно говорить не иначе как с приличествующим их статусу пиететом и придыханием, и почтенная миссис Фишер, некогда обладавшая обширным кругом знакомств, а ныне бесконечно одинокая. Дамам есть что делить - виды и интерьеры, а ещё они не слишком симпатизируют друг другу. Завязка, которая может превратиться и в триллер, и в комедию, но Элизабет фон Арним решила отдать предпочтение романтической мелодраме.

Если вы действительно хотите получить удовольствие от книги, я бы посоветовала скрутить врождённую критичность на минимум и постараться принять как должное тот факт, что домохозяйки не имеют никакого понятия о ведении домашнего хозяйства, а люди, считающие каждую копейку, могут позволить себе не стесняться в расходах. Ладно эти блаженные дурочки отправились в Италию, не зная итальянского. Так они, будучи ограничены в денежных средствах, предоставили полный карт-бланш своей поварихе. Крайне легкомысленно. Но что я, в самом деле, кто в Италии думает о деньгах, когда голову кружат ароматы и впечатления?

Оставим мелочные придирки и обратимся ко второй половине книги, которая прошла под девизом: "Забейте на здравый смысл и просто получайте удовольствие!". Серые и скучные англичанки в один миг расцветают под щедрым итальянским солнцем, а их доверчивые сердца более не требуют уединения, но требуют любви. И чудо не замедлит произойти. Благотворного влияния замка и его окрестностей не избегнет даже старая карга миссис Фишер, что уж говорить о беспечной молодежи. Отчего же в душе моей живёт странная уверенность, что под моросящим лондонским дождём, все эти воздушные замки вскоре развеются как дым?

Книга, – которая мне в принципе понравилась, только показалась очень сухой и имела мало красок. Мало пейзажей в ней природы и цветов. Я ожидала их больше.

Для меня бесконечные диалоги были утомительны. Но книга хорошо показывает женское сердце и переживания в нем. Как четыре женщины стали подругами благодаря солнечному апрелю.

Чаепития и беседы за столом – это особенная английская черта и традиция. Здесь она была на многих страницах, и мне это понравилось, даже захотелось дома устраивать чаепития.

Очень весенняя книга, очень спокойная и тихая по эмоциям, и можно спокойно прочитать за неделю, настроение создает хорошее.

Но в целом книга меня конечно не восхитила. Не хватило в ней красочности и яркой палитры эмоций. Книга слишком сухая и скучные сцены из нее просто надоедали.

Лучшее, что можно выделить - это весеннее настроение, которое я сейчас ощущаю и для меня книга оказалось весьма подходящей. Но я не успела прочитать ее в апреле, поэтому дочитала в мае.

А сколько в ней классных цитат, которые я размещу здесь, и которые отражают мое настроение и образ жизни, также черты характера. Уж очень здесь мы сошлись с Элизабет фон Арним.

Первое мое знакомство с одной из самых аристократичных писательниц классической английской литературы состоялось. Элизабет фон Арним  - настоящее имя Мэри Аннетт Беочамп - британская писательница австралийского происхождения, дважды графиня и просто сказочно богатая женщина сумела, благодаря своему такому неординарному хобби, оставить огромный след в мировой литературе. Роман "Чарующий апрель", или как в другом переводе "Колдовской апрель", считается одним из лучших творений автора.

Что же я могу сказать лично от себя?

Это было невероятно мило, но не более того. Особо впечатлиться, к большому сожалению, у меня не получилось. Также как и назвать роман увлекательным. Он читается довольно быстро, но нет в нем такой магической искры, которая способна заставить читателя забыть обо всем на свете и увлечь в этот цветущий рай итальянского побережья.

Но это же Италия, и по определению ничто здесь не могло оказаться плохим. Даже дождь отличался от английского: прямой и ровный, он падал строго вертикально, причем точно на зонт, а не хлестал беспорядочно во все стороны. 

Но ни солнечная Италия, ни даже, казалось бы, на первый взгляд интересная задумка так и не смогли вдохнуть в эту историю жизнь и сделать её по-настоящему захватывающей и вдохновляющей. Невероятно сочные описания красот средиземноморского побережья сменялись событиями, которые не имели какого-либо развития, а как казалось катились по накатанной колее. Не имея определённого вектора и особой динамики, они не вызывали заметного интереса.

Создать первоначальную волшебную атмосферу у автора получилось прекрасно, но ведь на одном очаровании и природной красоте мест далеко не уедешь. Моему читательскому сердцу хотелось событий. И глядя на всю эту атмосферу, хотелось невероятно насыщенных событий, способных вскружить голову. И самое обидное, что все предпосылки для этого были...

Четыре, совершенно незнакомые друг другу, женщины решают отбросить ежедневную рутину, вырваться из серой повседневности и ухать «как можно дальше  от всех». Для этого они выбрали небольшой средневековый замок на берегу Средиземного моря. И вот из холодного, промозглого и туманного Лондона они отправляются в Солнечную Италию.

При этом героини у автора подобраны просто изумительно. Невероятная взрывоопасная смесь из типов и характеров:

... эксцентричная компания из помешанной на экономии и бесконечной преданности мужу Лотти, одержимой благотворительностью и религией жены модного писателя Роуз, задыхающейся от навязчивого мужского внимания красавицы Кэролайн и неправдоподобно богатой, высокомерной и скупой вдовы миссис Фишер...

И, казалось бы, все в совокупности должно сложиться в нечто безумно интересное и увлекательное, но нет...

После того как наши героини собираются в этом, цветущим всем красками, месте ... ничего особо не происходит. Они выясняют между собой разные бытовые мелочи, вспоминают события прошлого, которые не несут особой смысловой нагрузки для настоящего, самим себе что-то доказывают в бессмысленных разговорах с самим собой. И главная интрига - приезд муж одной из героинь, разрешается таким странным способом, что это выглядит даже нелепо.

Я прочитала книгу довольно быстро. Сказать, что с удовольствием - нет. Сказать, что с интересом - тоже нет. Я получила эстетическое удовольствие от описаний географии и природы, язык у автора, действительно, богатый и художественный. Но все остальное было скучно и неинтересно. В таких красочных и живописных декорациях не происходило ничего, чтобы было бы их достойно.

Сан-Сальваторе разрушил старательно воздвигнутую иллюзию счастья, но ничего не дал взамен, лишь наполнил тоской, болью, ощущением потери и болезненной пустоты в груди. Это было хуже, чем ничего...

Очень хорошая и приятная история. ощущение будто вместе с героями очутилась в замке Сан-Сальваторе. Рекомендую к прочтению для ощущения уюта.

Когда кажется, что все вокруг плохо и уныло; серые будни и лавина проблем накрывают с головой, так что совершенно не остается сил для радости, а единственная и горячо желанное - просто побыть одной в тишине - можно смело брать в руки эту сладкую таблеточку тепла, доброты и душевности. "Колдовской апрель" (или "Чарующий апрель") каким-то магическим образом очаровывает, околдовывает, заставляет забыть о всех невзгодах, вытаскивая наружу лишь светлые чувства и эмоции (и эта атмосфера действует не только на героев).

Италия, Генуя, Сан-Сальваторе - чрезвычайно живописный уголок, где расположен старинный замок, окруженный цветущими садами. Именно его решили снять четыре совершенно незнакомые и такие разные англичанки, желающие убежать от проблем, грусти, внимания и невнимания; да и просто напитаться солнцем вдали от серого дождливого Лондона. Героини вышли очень яркими, живыми. В каждой чувствовался скрытый потенциал, сильные чувства, доброта и душевность, которую они по тем или иным причинам привыкли прятать в жизни, да так и сжились с этим чувством: - Лотти - серая невзрачная мышка, живущая в тени и во благо своему преуспевающему мужу. Ее почему-то жаль с первых страниц и если бы это было экранизация, то я бы в первом впечатлении сравнила ее с Альмой Филлкот, видя как она экономит на всем, кроме своего мужа. - Роуз - помешанная на работе (благотворительность) и священном писании несчастная женщина, жена преуспевающего писателя, которая стыдится того, каким недостойным делом занимается ее муж. Она сама оттолкнула мужа, сама же страдает от этого, но не делает ничего, чтобы это изменить. - Каролина - светская львица, купающаяся во внимании мужчин, легко разбивающая их сердца. Она тоскует по покинувшей ее любви и гонит от себя всех прочих. - мисс Фишер - высокомерная старушка-скупердяйка, так глубоко живущая прошлым, что ничто настоящее, доброе, яркое ее просто не радует.

Начало их путешествия было наполнено бытовым, но очень теплым юмором, с которым прямо-таки отдыхаешь. Курьезные стычки, незнание языка, желание "отжать" побольше себе-положенного - как интересно же после этого было наблюдать за преображением: мыслей, действий, состояния и отношений внутри маленького мира. Было ли место таким чарующим или сами герои, сбросив оковы условностей, выявили свои лучшие качества? Не знаю..

Единственно, что немного разочаровало - это отсутствие Италии (всего пара 'Si, si", да первый обед со спагетти). Ни колорита, ни атмосферы не почувствовала. Скажи мне, что это южный берег Франции/Греция/Кипр и я бы с легкостью поверила в это ;) Не минус, но "ожидания - реальность" не совпали )

А в остальном - добрая, милая, теплая и очень сладкая конфетка. Читается очень легко и с удовольствием)

Апрель жесточайший месяц, гонит Фиалки из мертвой земли, тянет Память к желанью, женит Дряблые корни с весенним дождем. Т.С.Элиот "Бесплодная земля"

Вопреки Элиоту, апрель может быть не только жесточайшим, но и вполне себе приятным, а если приложить правильные усилия - так прямо даже колдовским и психотерапевтическим, чему эта книга обстоятельно учит. Но по порядку. "Колдовской апрель" ваш роман, если вы неровно дышите к "Пигмалиону" Бернарда Шоу и Дживсу с Вустером Вудхауза. Хотя здесь история не мужская, а женская, потому уместнее будет вспомнить романы Нэнси Митфорд и "Мисс Петтигрю живет одним днем" Уинфрид Уотсон. Приятное необременительное чтение, в меру забавное, в меру ироничное, не без толики сарказма и с большой долей авторского произвола в части удивительных совпадений. Доставляющее много удовольствия в процессе чтения и легкую эйфорию на выходе.

Четыре англичанки решают сбежать от тоскливой, дождливой, холодной английской весны в прекрасную итальянскую, с цветущими глициниями и прочими радостями райского климата. Инициатором выступает Лотти, молодая женщина с милыми веснушками и огромными серыми глазищами, которая выглядит серой мышкой и ведет себя соответственно. Но вот, в один прекрасный день видит в газете объявление о сдаче внаем итальянского замка со всеми этими невероятными цветочными прелестями, и в одночасье решает, что сил ее больше нет терпеть безразличие вечно всем недовольного мужа, который попрекает всяким потраченным пенни, да еще и настаивает, чтобы она делала сбережения, выкраивая из куарманных. Она таки выкраивала в последние годы и скопила девяносто фунтов, и вот теперь решает, что на фиг деньги, хочется к теплому морю и гори оно огнем.

Озвученная хозяином сумма аренды в шестьдесят фунтов однако спускает ее с небес на землю (на дворе двадцатые. если что), и заставляет оглядеться по сторонам в поисках компаньонки. Каковая находится в том же дамском клубе, где увидела объявление Лотти - Роуз, супруга знаменитого писателя, который совсем утратил к ней интерес и во время работы над книгами живет на съемной квартире. Хм. Да, причем работает он почти все время. Жена, в свою очередь. нашла себя в благотворительности и всяком таком богоугодном, должен же кто-то в семье минимизировать вред, который книжками о любовницах венценосцев наносит супруг. Да и что остается брошенной женщине? Впрочем, в деньгах муж ее не ограничивает.

Еще двух дам они находят по объявлению, и с платой, уменьшившейся до пятнадцати фунтов с носа, затея становится вполне приемлемой. Миссис Фишер вдова под шестьдесят. Со средствами, но довольно скаредная (богатые потому так богаты, что они жадные), которая происходит из семьи литературно-театральных критиков и все знаменитости британской культуры качали ее в детстве на коленочках. О чем любит сообщать с большим апломбом к месту, а чаще не к месту. Юная леди Каролина, в отличие от трех дам, принадлежащих к разным слоям среднего класса - из высшего, да не из каких-нибудь разорившихся аристократов, а вполне себе богачей. К тому же немыслимая красавица, которая использует эту поездку как шанс вырваться из круговерти светских развлечений и разобраться наконец в себе. Понять, чего она действительно хочет.

На первый взгляд менее подходящих компаньонок представить трудно: заносчивая избалованная стервочка, старая сквалыжная снобка-ипохондрик, несчастная в семейной жизни святоша и затурканная мужем моль. Но! Во-первых, у нас апрель в аккуратном уютном итальянском замке, примерно как тот. в котором собрались герои "Декамерона". А во-вторых Элизабет фон Арним, сама побывавшая замужем за двумя графьями (к несчастью не идеальными), умеет рассказать историю, которая подправит накренившийся сдвинутый мир, хотя бы для четверки не худших его обитательниц.

Что может благотворнее действовать на человека, чем отдых в старинном итальянском замке?

1920-е годы, унылый зимний​ Лондон.​ Четыре англичанки, разные по возрасту, мировоззрению, социальному статусу и​ по разным причинам недовольные своей жизнью, предпринимают путешествие в Италию. Объявление в газете сулит им тёплый​ апрель, средневековый замок Сан-Сальваторе, чарующий сад, полный разнообразных цветов, уединение… Эээ…​ нет. Уединением тут не пахнет. Длительные прогулки, постепенное сближение друг с другом, таяние предрассудков. Возможна ли женская дружба? ​ В начале я то и дело хихикала, так как роман читался как социальная​ комедия. Но ближе к финалу он стал сентиментальным. Я прекрасно провела время, знакомясь с каждой из женщин, и как будто сама побывала в чарующем апреле, наслаждаясь видом глициний.

Робкая миссис Уилкинс, набожная миссис Арбатнот,​ очаровательная леди Кэролайн Дестер и суровая миссис Фишер (мой фаворит!),​ ранее не знакомые друг с другом, на выходе оказываются Лотти, Роуз,​ Кэролайн и…​ миссис Фишер.

Так смешно и замечательно, что мы здесь оказались!

Милая книга с умопомрачительными описаниями природы, которая так и подталкивает сменить обстановку и, подставив лицо весеннему бризу, упорхнуть на моря. Но увы. Суровая российская​ зима, работа. Жизнь. ​ Слушала в прекрасном исполнении Ивана Букчина.

Это роман Элизабет вон Арним "Колдовской апрель", по которому в 1992 был снят чудесный фильм с тем же названием. К сожалению, я не нашла русского перевода этого романа, поэтому могу порекомендовать его только любителям чтения на английском.

Это женский роман, в самом хорошем смысле этого слова. Я довольно много литературы читаю в последнее время, написанной умными и талантливыми женщинами, особенно англичанками, и к понятию "женский роман" стала относиться очень хорошо. Под "женским" я в данном случае подразумеваю уникальный взгляд и глубокую психологическую трактовку, присущие именно женщине, тонко-чувствующей и одаренной литературным даром, что тоже важно.

Итак, Колдовской апрель.

Я не буду подробно описывать действие романа, тем более, что все подробности можно найти в инете - поиск по теме Колдовской апрель сразу же выдают достаточное количество информации о фильме, о книге, к сожалению, нет. Но Питер Барнс, написавший сценарий к фильму, сделал это очень близко к тексту романа, так что содержание фильма, в общем-то, практически совпадает с действием в книге.

Итак, серый, туманный и дождливый Лондон, март, вскоре после Первой Мировой. Англичане еще не оправились от ужасов войны, от того, что столько замечательных парней не вернулись с фронта.

Милая, приятная, неуверенная в себе англичанка среднего возраста (здесь это действительно средний возраст, а не как у Бальзака ) и очень средненького достатка, уставшая от домашнего хозяйства, от грустных лиц на улицах, от серой обыденности будничной жизни (женщины этого класса тогда не работали), вдруг видит объявление в газете о том, что в чудесном месте в Италии сдается замок и т.д. (Кстати, съемки фильма проходили в очень красивом месте в Италии, в Портобелло, и в настоящем замке).

В ней просыпается скрытая энергия, и это меняет все.

Роман чудесный, тонкий, милый, приятный, умный и хорошо написанный. Каждая из четырех женщин показана настолько правдиво, настолько естественно. что тут же так и представляешь ее перед глазами, и понимаешь обстоятельства ее жизни, проникаешься ее настроением. В романе четыре героини, и каждая сама по себе уникальна, и все очень разные. Их совершенно случайно судьба (в виде энергии, проснувшейся в забитой Лотти) свела вместе и перекинула из холодного промозглого Лондона в волшебную теплую цветущую Италию, где случилось несколько чудес, малых и не очень, отсюда и Колдовской Апрель. И жизнь изменилась к лучшему, причем очень естественно, не натянуто, не искусственно, а очень естественно и чудесно, но жизнь явно стала лучше и прекрасней.

Я очень рекомендую этот роман всем любителям английской литературы, читающим на английском. Кстати, возможно, существует перевод, который я не нашла.

Тем же, кто не может прочесть роман, очень рекомендую фильм. Я смотрела его несколько раз, и каждый раз с огромным удовольствием.