Цитаты из книги «Властелин Колец», страница 34

'Strange are the ways of Men, Legolas! Here they have one of the marvels of the Northern World, and what do they say of it? Caves, they say! Caves! Holes to fly to in time of war, to store fodder in! My good Legolas, do you know that the caverns of Helm's Deep are vast and beautiful? There would be an endless pilgrimage of Dwarves, merely to gaze at them, if such things were known to be. Aye indeed, they would pay pure gold for a brief glance!'

"Deserves death! I daresay he does. Many that live deserve death. And some die that deserve life. Can you give that to them? Then be not too eager to deal out death in the name of justice, fearing for your own safety. Even the wise cannot see all ends.""Заслуживает смерти? Еще бы! Но смерти заслуживают многие – а живут, несмотря ни на что. Многие, наоборот, заслуживают жизни – и умирают. Ты можешь их воскресить? Нет? Тогда не торопись выносить смертный приговор именем справедливости, когда на самом деле ратуешь только за собственную безопасность. Даже мудрейшие из мудрых не могут всего предусмотреть."

В истинном золоте блеска нет;

Не каждый странник забыт;

Не каждый слабеет под гнётом лет —

Корни земля хранит.

Зола обратится огнём опять,

В сумраке луч сверкнёт,

Клинок вернётся на рукоять,

Корону король обретёт.

"Faithless is he that says farewell when the road darkens," said Gimli.

"Maybe," said Elrond, "but let him not vow to walk in the dark, who has not seen the nightfall."

Дает вдвойне дающий вовремя.

Пусть мы даже пошатнемся - не упадем, с ног нас собьют - поднимемся!