Цитаты из книги «Властелин Колец», страница 15

У Сэма дрогнула рука. Он был в гневе, он помнил, сколько зла принёс этот гад. Его, предателя и убийцу, обязательно надо было заколоть: сто раз заслужил, да и как иначе от него убережёшься? Но в глубине души Сэм знал, что не сделает этого, не убьёт он жалкого, простёртого в пыли, лишённого всего на свете пропащего мерзавца.

Опасное это дело, Фродо, перешагнуть порог. Только ступи на Дорогу, она подхватит и поведет тебя - куда? как знать...

Ваши тропы — у вас под ногами. Каждый увидит свою в должное время.

Но кто не умеет в час нужды расстаться со своими сокровищами, тот несвободен.

...оружие измены всегда опасно в первую очередь тому, у кого оно в руках.

Пиппин сидел при своем мешке на крылечке. Сэм где-то шлендал.

But the thing was eating up his mind, of course, and the torment had become almost unbearable.

‘All the “great secrets” under the mountains had turned out to be just empty night: there was nothing more to find out, nothing worth doing, only nasty furtive eating and resentful remembering. He was altogether wretched. He hated the dark, and he hated light more: he hated everything, and the Ring most of all.’

‘What do you mean?’ said Frodo. ‘Surely the Ring was his precious and the only thing he cared for? But if he hated it, why didn’t he get rid of it, or go away and leave it?’

‘You ought to begin to understand, Frodo, after all you have heard,’ said Gandalf. ‘He hated it and loved it, as he hated and loved himself. He could not get rid of it. He had no will left in the matter.Его сознание изъедено Кольцом, а все загадочные подгорные тайны на поверку оказались ничего не стоящими. Там нечего искать, нечего делать, разве что выслеживать пищу да предаваться обидным воспоминаниям. Со всех сторон — несчастное он существо. Ему опостылела тьма, свет он никогда не любил, а всему виной — Кольцо!

– Как это? — перебил Фродо. — Оно ведь для него «сокровище», «его прелесть»! Если бы он видел в нем свои беды, так избавился бы от него давно, бросил бы, ушел куда–нибудь.

– Ты слышал уже достаточно, чтобы начать понимать, — остановил его маг. — Да, он ненавидел Кольцо так же сильно, как любил. И себя любил и ненавидел. А воли на то, чтобы избавиться от Кольца, у него уже не осталось. (пер. Григорьева-Грушецкий)

Always after a defeat and a respite, the Shadow takes another shape and grows again.’После каждого поражения Мрак менял обличья и разрастался вновь. (пер. Григорьева-Грушецкий)

Придумать зеленое солнце легко; трудно создать мир, в котором оно было бы естественным... (, Дж. Толкин, из предисловия)

... Как там назвал меня Гэндальф? Пешкой? Может, это и правда. Только, по-моему, пешка эта забрела на чужое поле.