Комментарии, 21 отзыв

Ну вот еще познакомилась с одной историей, о которой слышала. Но не знала о чем она.

История мне понравилась. Простая история в духе советских Том Соейра.

Она немного дала мне очутиться в сказке.

Пусть она кажется где-то жестокой.

Но по своему сказка волшебна.

А Питер Пен этот мальчик у которого всю жизнь детства.

Работая не первый год в книжном магазине, я к своему стыду даже не знала, что книга о Питере Пэне так отличается от любимого всеми диснеевского мультфильма. Данную книгу я купила очень давно, но все никак руки до нее не доходили. После диснеевского киномарафона я достала Питера Пэна с полки и принялась за чтение. Сразу хочу сказать про издание - оно изумительное. Шикарные иллюстрации, мелованная бумага, крупный шрифт и дутая обложка. Книгу приятно держать в руках и разглядывать рисунки можно часами. Теперь об истории. Сказка Джеймса Барри на самом деле очень жестокая, но Ирина Токмакова пересказала ее великолепно. Сначала я посчитала ее перевод слишком детским и взялась за классическую версию. Но, ужаснувшись жестокостью вернулась к детскому варианту. История об интересном острове Нетинебудет, где живут потерянные мальчишки, русалки, индейцы и кровожадные пираты. Жизнь на этом острове течет не так, как в нашем мире. Мальчишки не взрослеют и умеют летать, войны ведутся по кодексу, в доме Питера живет настоящая фея и т.д. Трое детей - Венди, Джон и Майкл покидают свой дом в Лондоне и отправляются с летающим мальчиком в волшебную страну. Они проводят там много времени - играют, сражаются с пиратами, пытаются подружиться с русалками. Ребята много раз рискуют жизнью и даже оказываются на волосок от смерти. Венди ведет хозяйство и становится мамой не только потерянных мальчиков, но и своих братьев и Питера. Она рассказывает сказки, штопает вещи, готовит обеды и следит за режимом. Жизнь на острове течет быстро и ребята быстро начинают забывать свою жизнь в Лондоне и родителей. И как выяснилось, не только лондонские дети теряют память - пираты и банда Питера так же смутно помнит прошлую жизнь, а кто-то не помнит вообще ничего. История мне показалась не веселой, как прежде, а грустной и печальной...Я почему-то думала, что почти все участники истории умерли и остров Нетинебудет является чем-то вроде загробной жизни. Да и образ жизни жителей острова, их воспоминания наводили на меня чувство жалости. Честно, я была немного разочарована. История показалась мне милой, я оставлю данную книгу у себя в коллекции только благодаря великолепному изданию книги и чудесному переводу Токмаковой. И еще хочу все-таки дочитать классический перевод сказки. Надеюсь, что это не будет жульничеством в рамках Книжного вызова, ведь я читаю одну сказку в двух переводах.

ВОЗМОЖНЫ СПОЙЛЕРЫ . . . . . . . . . Наверное, некоторые книги стоит читать только в детстве. Хотя Джеймс Барри меня озадачил. В сказках для детей обычно очень четкие посылы: честность, ценность дружбы, отвага и т.п. А тут... Вот честно, я не знаю, что хотел донести автор до маленького читателя. А меня, как читателя взрослого, книга вообще вводила местами в ступор. Главный герой - маленький эгоистичный самовлюбленный тип, довольно жестокий, чтоб отрубить человеку руку и скормть ее крокодилу, не сказать, чтобы прямо пример для подражания. Бедняга Вэнди - девочка, которая взвалила на себя непосильную ношу быть мамочкой не только своим братьям, а и толпе незнакомых мальчишек, поскольку это, кажется, единственный способ быть нужной кому-то ("я не могу оставить Пэна, ведь ему же так нужна мама" - я прямо вижу, как из нее могла вырасти жена, терпящая молча алкоголизм и побои мужа, потому что он ведь без нее пропадет). Она, пожалуй, более зрелая, чем ее собственные родители: инфантильный и вечно надувшийся папашка и мама, которая его пытается умилостивить, а за детьми тем временем смотрит собака (пусть и разумная). Ах да, еще один "милый " штрих: Вэнди с братьями играют в сценку, где мама упрашивает и уговаривает папу оставить ребенка, которого он считает неуместным и несвоевременным. ВТФ??? Неудивительно, от такой семейки и от сознания того, что твоего рождения не очень-то хотел твой папа, можно и в Неверленд смотаться. И совершенно не удивляет позиция Питера Пэна, который тоже умотал от родителей, только и талдычивших ему о том, кем он будет, когда вырастет, а когда вернулся, пережив свою обиду в компании фей, то обнаружил, что у его родителей уже другой мальчик. Действительно, а какая разница, через кого реализовывать свои амбиции? Короче, в книге я увидела кучку недолюбленных детей и парочку инфантильных взрослых, которые своими установками нехило так покорежили им психику.

Я впервые взяла в руки эту книгу на втором десятке лет. Жалею. Пожалуй, читать ее стоит все же будучи ребенком. Слишком много раз я была возмущена и негодовала поведению героев.

Странные вещи случаются с нами иногда в жизни. А мы даже не замечаем ,что они происходят.

- одна из отличных цитат, что описывает книгу изнутри. Питер Пэн, который прилетает только к детям, слишком легкомысленный вздорный и самолюбивый мальчишка. Пожалуй, сейчас я немножко на стороне Крюка. Он единственный кажется вменяемым персонажем, правда не до конца, как оказалось. Книга хорошая, продуманные персонажи, сюжет захватывающий, описания и детали просто изумительны. Я много раз смотрела диснеевский мульт, но книга разительно отличается! И да, открыла для себя секрет мультфильма "Феи", благодаря совсем другой книги. Фея Динь милое создание, которое меня цепануло более всех. Ведь она настолько маленькая, что вмещает только одно какое-то чувство! Это мило. Книгу стоит читать детям, или будучи в душе большим ребенком. Я всегда думала что мое детство рядом, просто притаилось, но увы, я и не заметила как оно совсем пропало. Я повзрослела и стала как Венди, искренне верить, но сомневаться в себе.

Иметь веру — это почти то же самое, что иметь крылья.

Мой отзыв не о самой повести "Питер Пэн", а об одном, конкретном издании книги, именно с этой обложкой (издательство "Радуга", 1996 год, ISBN 5-05-001-003-9). В это издание включены две повести на английском языке "Peter Pan and Wendy" и "Peter Pan in Kensington Gardens" с цветными иллюстрациями. Главную ее ценность я вижу в том, что здесь есть предисловие и подробные комментарии переводчицы Нины Демуровой. В других изданиях я этого не нашла.

Дальше...

Как пишет сама Демурова,

Основной целью настоящих комментариев была попытка пояснить читателю тот "сугубо английский" характер стиля (...) повестей Барри, который нередко представляет трудности для иноязычного читателя. Стиль Барри даже англичанами воспринимается как чрезвычайно своеобразный

В предисловии она рассказывает историю создания повестей и анализирует их. Читать очень интересно, хотя, конечно, всегда хочется больше, чем есть:) Думаю, эта информация пригодится тем, кому интересно побывать в творческой мастерской переводчика и взглянуть на книгу его глазами.

Не все гладко в этой детской сказке и сравнить детские и взрослые впечатления мне не удастся, впервые прочла я ее совсем не в детстве. В самом начале, не щадя детской психики рассказывается, о том, как отец Венди, Джона и Майкла взвешивал все «за» и «против» того, чтобы оставить каждого из детей в семье. Мама ждала вердикта затаив дыхание и скрестив пальцы.

Недели две после появления Венди было неясно, смогут ли Дар-линги оставить её в семье.

«Что скажут люди» его очень заботило, но, похоже, не на этот счет. Действительно, ведь гораздо проще встретить осуждение друзей-соседей по поводу (о ужас!) собаки-няни. А вот Питер Пен как раз оказался тем ребенком, перед кем оказалось закрытое окно. Предательство не всем по силам простить, каждый спасается как может. Выбраться из одиночества, в которое нырнул с головой, в одиночку трудно. Как ребенок может полноценно принять взросление, когда он растерян и обижен, у него нет доверия и достойного примера для подражания.

… Нигдешняя страна всегда кажется нам островом: и всё там так ярко и удивительно — и коралловые рифы, и быстроходный бриг, ставший на якорь в заливе, и дикари, и пустые приюты, и гномы...

Питер Пэн – герой еще из моего детства, которого я очень любила. Но знала я его лишь по рассказам и мультфильму.

Взявшись за прочтение я вспомнила одну статью, где говорится о том, что детские сказки вовсе и не детские. Думаю, я поняла почему, прочитав именно эту. Нет-нет! В книге очень много волшебства и моментов, которые прямо цепляют душу.

Особенно сильно мне понравилась эта фраза:

Второй поворот направо, а дальше прямо до самого утра.

Звучит просто потрясающе и фантастически (пожалуй, меня легко восхитить) да и момент «что такое поцелуй?» очень был забавен и до сих пор вызывает улыбку.

Однако, я заметила такую жестокость, как … к примеру, потерянные дети убивают пиратов. Да, пираты это плохо, да все обустроено так, что борьба была за благое дело, но как так? В детской сказке на ночь рассказывать своему ребенку о том, как другие мальчики убивают плохого дядю? Мне это будет не то, что бы сложно, но слова я буду выбирать тщательно, рассказывая своим детям историю о Питере.

К слову о Питере, немного была разочарована этим персонажем. В оригинале он оказался слишком эгоистичным, самоуверенным и по сути-то, ворующим детей. Сложно назвать это по другому. Я совсем не ожидала того, что Питер порой морил голодом потерянных мальчиков. При этом он и сам этого не понимал, для него ненастоящий завтрак/ужин был вполне нормальным. А мальчишкам приходилось подыгрывать ему, как и во все остальном. Слишком эгоистичен персонаж и не хотелось бы что бы дети брали с него пример.

Моя оценка 5/5.

Я ведь не ребенок и сказка вполне мне понравилась. Иногда так и хочется погрузиться в мечты и оказаться на острове Нетландия!

Наверное, это очень хорошо, что я не познакомилась с этой книгой в детстве. Да и вообще имела только смутное представление о том, что есть такая история про какого-то летающего мальчика. В детстве мне бы Питер Пэн совершенно не понравился и я, разочарованная, забросила бы книжку подальше. Сейчас я понимаю, что это скорее сказка для взрослых, где очень тонко подмечена детская психология, где есть над чем посмеяться и над чем погрустить (больше погрустить). Но самым большим плюсом произведения является язык. Книгу можно с уверенностью использовать как пособие по стилистике английского языка. И именно поэтому я бы не советовала читать в оригинале тем, кто не уверен в своем английском. Ну и избыток инверсии периодически раздражал. А в общем и целом, я своим детям Питера Пэна рекомендовать не буду. Не шедевр, на мой взгляд.

Неплохая книженция, понравился стиль изложения автора. Можно даже сказать книга с двойным дном. Желащие могут поразмышлять, что в ней символизируют те или иные персонажи, в частности потерянные дети, пираты и крокодил.