Читать книгу: «Landlocked»

Chapter One

The afternoon sun was hot on Martha’s back, but not steadily so: she had become conscious of a pattern varying in impact some minutes ago, at the start of a telephone conversation that seemed as if it might very well go on for hours yet. Mrs Buss, the departing senior secretary, had telephoned for the fourth time that day to remind Martha, her probable successor, of things that must be done by any secretary of Mr Robinson, for the comfort and greater efficiency of Mr Robinson. Or rather, that is what she said, and possibly even thought, the telephone calls were for. In fact they expressed her doubt (quite justified, Martha thought) that Martha was equipped to be anybody’s secretary, and particularly Mr Robinson’s – who had been spoiled (as Martha saw it), looked after properly (as Mrs Buss saw it), for five years of Mrs Buss’s life.

Mrs Buss said: ‘And don’t forget the invoice on Fridays,’ and so on; while Martha, fully prepared to be conscientious within the limits she had set for herself, made notes of her duties on one, two, three, four sheets of foolscap. Meanwhile she studied the burning or warm or glowing sensation on her back. The window was two yards behind her, and it had a greenish ‘folkweave’ curtain whose edge, or rather, the shadow of whose edge, chanced to strike Martha’s shoulder and her hip. At first had chanced – Martha was now carefully maintaining an exact position. Areas of flesh glowed with chill, or tingled with it: behind heat, behind cold, was an interior glow, as if they were the same. Heat burned through the glass on to blade and buttock; the cool of the shadow burned too. But there was not only contrast between hot heat and hot chill (cold cold and cold heat?); there were subsidiary minor lines, felt as strokes of tepid sensation, where the shadow of the window frame cut diagonally. And, since the patches and angles of sunlight fell into the office for half of its depth, and had been so falling for three hours, everything was warmed – floors, desks, filing cabinets flung off heat; and Martha stood, not only directly branded by sunlight and by shadow, her flesh stinging precisely in patterns, but warmed through by a general irradiation. Which, however, was getting too much of a good thing. ‘Actually,’ she said to Mrs Buss, ‘I ought to be thinking of locking up.’ This was a mistake; it sounded like over-eagerness to be done with work, and earned an immediate extension of the lecture she was getting. She ought to have said: ‘I think Mr Robinson wants to make a call.’

At this moment Mr Robinson did in fact put his head out of his office and frown at Martha who was still on the telephone. He instantly vanished, leaving a sense of reproach. Martha just had time to offer him the beginnings of a placatory smile of which she was ashamed. She was not going to be Mr Robinson’s secretary, and she ought to have told him so before this.

She should have made up her mind finally weeks ago, and, having made up her mind, told him. She had not, because of her tendency – getting worse – to let things slide, to let things happen. It had needed only this: that she should walk into Mr Robinson’s office and say, pleasantly, absentmindedly almost, ‘I’m sorry, Mr Robinson, I’ve decided it would be better if I weren’t your secretary.’ At which he would nod, say: ‘Of course, Mrs Hesse, think no more about it.’

This unreal conversation was why Martha had not in fact gone in before now to make her stand on a refusal; and why she had spent so much of her time in the last week or so marvelling at the complexities behind such a simple act.

Mrs Buss’s husband had decided to take a job on the Copper Belt. Mrs Buss did not want to leave this job which fitted her soul like a glove, but being nothing if not an expert on what was right, knew it was right to follow her husband wheresoever he would go. Although she was not married to her husband but to her work, or rather, to her boss – for the past five years, Mr Robinson. This did not mean, far from it, that her relation with Mr Robinson was anything it should not be; her duty was to the idea of what was right from a secretary. In the Copper Belt, she would, after an agitated fortnight or so of writing letters to Martha telling her how to look after Mr Robinson, transfer herself to her new boss, whoever he was, and around him henceforward her life, her time, her being, would revolve.

As for Mr Robinson, he understood not the first thing about this phenomenon over which Martha pondered still, after years of working beside it.

What would he say, for instance, if Martha told him: Mr Robinson, did you know that Mrs Buss tells Mr Buss, on the nights when her shorthand book is full: ‘You know I can’t tonight, I’ve got two memorandums and a company agreement to type tomorrow morning.’ And Mr Buss understood his position in her life so well, that he knew (as Mrs Buss said, with a nod of satisfaction) where he got off. What would Mr Robinson say if told that Mrs Buss went to bed early refusing sundowners, the pictures, a dance, anything at all, on the nights before – an audit, a big court case where Mr Robinson would have to appear, or even a particularly heavy mail?

Well, Martha could not conceive of telling him, he simply would not believe it. He would go crimson, she knew that; the lean ‘likeable’ lawyer’s face would grow sulky while the blood darkened it. Because, of course, he would not understand how impersonal this passion was, and that, from two weeks’ time, in Lusaka, Mr Buss would be ‘told where he got off’ just as strongly but in relation to another job, another boss.

The door flung open again, and again Mr Robinson appeared, this time showing annoyance. Martha covered the mouthpiece, saying, ‘It’s Mrs Buss,’ relieved that Mrs Buss was definitely ‘office work’.

‘Does she want to speak to me?’

‘Do you want to speak to Mr Robinson?’

‘Oh no, I wouldn’t disturb him in his work,’ came the prompt, admonishing reply. ‘I’ll ring you tomorrow, Matty, in case we’ve forgotten anything.’

The door to Mr Robinson’s office was a plane of orange-coloured wood, unmarked by mouldings, grooves, panels, patterns, marked by nothing but the tree’s grain. It was teak, showing the – how many? – years of its growth in irregular concentric lines. With half-shut eyes, the orangey-brown became sand over which water had ebbed, leaving lines of foam, or debris. Stared at, unblinking, with concentration, the door seemed to come closer, became cliffs of weathered sandstone, weathered rock, eroded in patterns where water had run – or like the irregular concentric lines of growth in wood …

But all this was no use, for she had to go in and tell Mr Robinson she would not be his secretary. He was at this moment sitting behind his desk waiting for her to come in, and confirm it. Reasonably enough: it was a post much better (she agreed) than she deserved.

Martha, now released from the tether of the telephone wire, was standing behind her desk, not looking at the door. The sun was on her back, but the patterns of heat had shifted. A few minutes ago she was confirming: edge of window-curtain, window frame, glass, lines horizontal and diagonal, areas small and large. But now her flesh was confused. It had charted, most accurately, for some unvarying minutes, degrees of heat, of cold and now it was sulking. It was being asked to register too much too quickly – her whole back – and the backs of her thighs and arms, flamed at random with heat and with cold. As if she were in a fever. It occurred to Martha that perhaps she was – she might have burned herself. After all, glass could act like a burning-glass; perhaps a knot or a whorl had focused heat on to – she bent back her head, held forward her shoulder. It emerged smooth from a sleeveless pink cotton dress, but it was reddened. She was standing in a dislocated position, trying to see her own back down through the gap in pink cotton where it fell away from her shoulders, when Mr Robinson came in and caught her. He went red and so did she. With a muttered, ‘Like to see you, Mrs Hesse,’ he returned to his office. But now the door was open. A sweet grass-smelling air came wafting through from his office, his open windows – a smell of cool watered grass. This fresh smell mingled with the smell of hot glass, of heated metal, of hot paint, of warmed varnish – Martha put her palm on her own desk where the sun had been falling, and withdrew it quickly, as if away from a hot-plate. Following the smell of newly cut grass, more than her will, she went into Mr Robinson’s office. Beneath his windows, Rhodes Street, pouring with traffic, a jungle of warmed metal in movement. But beyond two roofs and an Indian store was a parking lot fringed with grass, where a black man scythed the loose fronds of jade-green grass, that was frothy with white grass-flowers, and the scent of it showered over all the lower town.

Martha put her left hand up, backwards, under her left armpit, and said, to explain her tortured position: ‘I think I’ve burned myself – from the window you know,’ she added. Then added again, still smiling, afraid now that this might sound like a complaint, because the main office was so exposed to the sun: ‘I’m an idiot.’

Mr Robinson let out a laugh, most false, except in his desire to show willingness to laugh, and said: ‘Do sit down, Mrs Hesse.’

Mrs Hesse sat, knowing that sitting in the clients’ chair was going to make it more difficult to refuse.

Now Mr Robinson offered her a cigarette, shooting out a brown athletic hand (he played golf or tennis and swam every Sunday) with the silver case at the end of it, in a level, piston-like movement. There he sat, smooth, well-tailored, healthy, intelligent, his lean, good-looking face waiting in a smile for Martha to make a formal acceptance of his offer that she would be his secretary.

These two human beings had shared all their working days for years, off and on, and they knew nothing about each other, had never had any real contact, and in fact, as Martha knew, did not like each other. He was asking her to remain as secretary because of an indolence that matched her own: better the devil one knows. At least she had been with him (as the phrase is) for all that time and presumably she would be irradiated with the reflected efficiency from Mrs Buss?

‘Look,’ she began awkwardly, ‘I’m terribly sorry, Mr Robinson, but I can’t be your secretary.’ Already he had turned on her an affronted stare which caused her to stammer as she went on: ‘For one thing, there’s my father, he’s terribly ill, and it wouldn’t be fair, because I couldn’t give my whole attention to the job.’

He was red with annoyance, and also with heat – his office, sheltered from the evening sun by the outer office and a wall, nevertheless glittered and gleamed from every surface because the windows of the tall building opposite flashed red and gold rays into it. The heat in this room had a cooked composted smell of tobacco, of stale pipe ashes, of heated wood and metal and hot flesh.

‘Well, I don’t see that as an obstacle,’ he said. He was annoyed because Mr Quest’s illness had been incorporated, so to speak, into this office system already. Several times in the past few weeks Martha had had to leave precipitously, summoned to the sick-bed by Mrs Quest, who had taken to ringing up Martha with the announcement that she would not answer for it if Martha did not come at once.

And besides, what about that long period (past, but it had certainly existed) when half the telephone calls were for Martha, in her capacity as secretary of half a dozen ‘Red’ organizations? Mr Robinson had swallowed all that too, out of sheer decency, for in his capacity as future Member of Parliament, he denounced ‘communism’ with vigour. ‘I’m not going to have all you people upsetting our blacks’ – as he put it to Martha, from time to time.

Martha thought: I’ve made a hash of it already. Why can’t he see that we could never get on? Besides, I simply will not be a secretary – the essence of a good one being (and he most particularly will demand this from now on) that she should deliver herself to the work heart and soul. I’ll stay on as a typist or something, but that’s all.

Mr Robinson was still waiting for her to produce a more sensible excuse. By now he had understood she would not be his secretary, but was going to show his annoyance by insisting on ‘explanations’.

‘Damn that sun,’ he muttered, half-glancing at Martha to suggest she should draw the curtains. She had already risen, when he remembered that her sitting there before him, in the clients’ chair, meant she was temporarily in a different role. He jumped up and tugged oatmeal-coloured curtains across the whole wall; so now the sun showed in a thousand tiny lines of sharp yellow light criss-cross over darkish linen.

He sat down again, smiling a small quizzical smile. Martha noted it with dismay, noted she was softening: the smile said: Are you being difficult perhaps? Do you want to be persuaded into it? Do tell me …

She felt absurd, theatrical, ridiculous. She knew if she said ‘yes’ to this job it would be one of the bad, serious decisions of her life. She did not know why: it simply was so. Her life could be changed by it – in the wrong way. She knew this. And it was also pompous and melodramatic to refuse, and she felt silly.

‘Listen, Mrs Hesse: the war’s on its last legs, that’s obvious. The senior partners will be coming home any minute now. In a year from now this firm will have taken all this floor and the floor above – it will be the biggest legal firm in the city. There’ll be five working partners and that’ll mean five personal secretaries and I reckon about ten typists and a couple of accountants.’ His voice was full of pride. A long way was Mr Robinson from the shabby old building in Founders’ Street (still only four or five hundred yards away in space, however) the shabby old rooms, the half-dozen typists. And a long way was he in imagination from the present arrangement of two smart rooms filled by Mr Robinson, Mrs Buss, Mrs Hesse. No, he was already the conqueror of two large modern glass-spread floors filled to the brim with lawyers, accountants and secretaries: ‘the biggest legal firm in the city’.

And he wanted Martha to be thrilled with him. The trouble was, she was thrilled. If she wasn’t careful, she was going to give in.

‘I’m awfully sorry, Mr Robinson,’ she said, awkwardly, but firm enough. He looked at her, hurt. To hide the red that flamed over his face, he jumped up from his chair and began rooting in a filing cabinet. ‘I can’t find,’ he muttered, ‘the Condamine Mining Company file.’

Martha sat on a moment, looking at the Condamine file which was immediately in front of her on his desk. Then she stood up. ‘Look, Mr Robinson,’ she was beginning, when he bent down to pick up a paper lying on the floor. As he straightened again, he banged his head hard on the sharp corner of a projecting drawer.

The bang went through Martha in a wave of sickness. As for him, he stood gripping the drawer with both hands, swaying with faintness, his face white, his closed eyelids squeezing out tears of pain. Martha’s teeth clenched with the need to comfort, her arms were held in to her waist to stop them going around him – and she said nothing, not a word, nothing. She stood like a pillar of cold observation. At least, she thought, I must avert my eyes from … She turned herself, went to the window, twitched back a corner of the oatmeal linen, and looked out over the stream of cars and lorries, over roofs, over to the black man who steadily bent and straightened, bent and straightened, the sun glinting red on his black polished chest and back, and sliding red streaks along his scythe. The grass fell in jade-green swathes, frothy with white flowers, on either side of him, and the smell of cut grass wafted in over the thick sweet smells of tobacco, sweat, ash, heated wood – Martha heard Mr Robinson’s breathing steady and settle. She felt sick with his sickness, but could not think of anything to do. If he hated her for her detachment from his pain, he was right. ‘Are you all right?’ she asked at last, and he said, with difficulty, ‘Yes, thanks.’ Off he went, out of the office, striding with his long spring-like stride, and she thought: Of course, he’s gone to get himself some water, I should have thought of it.

When he came back, he gave her a look of cold dislike, which she knew she had earned.

‘Do you want to leave altogether?’ he asked, sliding himself back into his chair, and slamming in drawers everywhere around him. On his forehead was a red bump in the middle of which was a blackish contusion, oozing blood. He sat dabbing at it.

‘Not unless you want me to,’ she said, remaining where she was, by the curtains.

‘If you think I’m not offering you enough money, then I think you’re being unreasonable.’

Since he was offering her Mrs Buss’s salary, he was more than reasonable.

‘It’s not that – look, it’s like this, I don’t think you quite realize just how marvellous Mrs Buss is – was, I don’t think you’ve got any idea.’

He gave her one of his quick assessing glances, quick from shyness, not from acuity, and concluded that the awkwardness of her manner meant insincerity. He said coldly: ‘My dear Mrs Hesse, you aren’t suggesting I don’t know Mrs Buss’s worth, surely? I’ve never in my life had anyone like that working for me, and I’m sure I never will. But now she’s gone, I can confess in confidence that sometimes it was too much of a good thing. I mean, sometimes I didn’t feel good enough for her – as for being late in the morning, I wouldn’t have dared! …’ He gave a hopeful laugh; she joined him emphatically. ‘I’m not asking you to be Mrs Buss, believe you me!’ Here he began a hasty uncoordinated shoving about of his files and papers all over the big surface of his slippery desk, which meant, as Martha knew (with an increasing exasperation which was compounded strongly, against her will, with affection) look, this is what I want, I want to be looked after as Mrs Buss did, just look at the mess I’m getting into! The papers, pushed too hard, went fluttering off to the floor, and Martha bent to pick them up, feeling ridiculous, because now Mr Robinson got up and bent too, cautious of his head though, and even giving the dangerous drawer humorous glances for Martha’s benefit, just as she had put up her hand backwards to touch her shoulderblade, in a sort of explanation to him. For a few moments, these two bobbed up and down, like a couple of feeding hens, Martha thought, picking up the papers that lay everywhere in the most touching scene of mutual harmony and good will. Luckily the telephone in the outer office rang, and Martha was released to answer it. ‘Robinson, Daniel and Cohen,’ said Martha, into the black tube, and Mrs Quest said dramatically: ‘Matty, is that you? You must come at once!’

Martha sat down, enquired: ‘Is he ill again then?’ and drew towards her a sheet of paper, adding pennies to pennies, shillings to shillings, and – since this was one of the firm’s big accounts – hundreds of pounds to hundreds of pounds. Mrs Quest had already rung twice that day, first to say that Mr Quest was having a bad spell and Martha must be prepared to come at any moment; and again to say that Mr Quest had turned the corner.

Martha was thinking that something had been forgotten in the interview with Mr Robinson: she was being paid an extra ten pounds a month to do the books. But now there would be accountants, and he would be entirely in the right to deduct ten pounds from her salary.

‘Matty, are you there?’

‘Of course I’m here.’

‘I’m waiting for the doctor.’

‘Oh, are you?’

‘Well, if you’ve got things to do, do them quickly, because you did say you’d come, and what with one thing and another I’m run off my feet. And I suppose you haven’t had any lunch again either.’

The sheer lunacy of this conversation went no deeper than the surface of Martha’s sensibilities. ‘I’ll be over on the dot,’ she said soothingly, and would have continued to soothe, if Mr Robinson had not abruptly arrived in the central office exclaiming: ‘Mrs Hesse!’ before he saw she was still on the telephone. Martha covered the mouthpiece and said: ‘Yes, Mr Robinson?’

‘When you’ve finished,’ he said, and went back in.

The sun was burning Martha’s burned shoulder. She drew the curtains right across, as Mrs Quest said: ‘And so he can’t keep anything down at all, so the doctor says it will be a question of rectal feeding soon. Did you enjoy yourself last night at the pictures?’

‘I didn’t go to the pictures. What did you ring me for?’

‘Oh by the way,’ said Mrs Quest, after a confused pause, her breath coming quick, ‘I thought I should tell you Caroline is here for the afternoon and so you should be careful she doesn’t see you.’

Of course! thought Martha. That’s it. I should have guessed. ‘Since I told you earlier I couldn’t get to you until eight, and since Caroline will have gone home long before that, I don’t see the point.’

‘Well, you might have come now, you bad girl, if you weren’t so busy.’ Mrs Quest now sounded playful, even coy, and to forestall anger, Martha said quickly: ‘Tell my father I’ll be there at eight, goodbye, mother.’ She put down the receiver, trembling with rage.

This situation had arisen: Mrs Quest had taken to appropriating her granddaughter several times a week for the day, or for the afternoon. The little girl played in the big garden with her nurse while Mrs Quest supervised from the windows of the room where Mr Quest lay ill. And why not? Martha considered it reasonable that the Quests should have their grandchild, while she, the child’s mother, who had forfeited all right to her, should be excluded. It was quite right she should never be seen by the child; it would upset Caroline, who was now ‘used to’, as everyone said, Elaine Talbot, now Elaine Knowell, the new mother. All this Martha agreed to, accepted, saw the justice of. But on the afternoons Caroline was with her grandmother, Mrs Quest invariably telephoned Martha to say: Caroline’s here, I can see her playing near the fish-pond, she does look pretty today. Or: Be careful not to drop in, Matty, Caroline’s here.

And Martha said, Yes mother. No mother. And never once had she said what her appalled, offended heart repeated over and over again, while she continued to say politely: ‘Yes,’ and ‘Of course’: You’re enjoying this – you love punishing me. This is a victory for you, being free to see the child when I am not – sadistic woman, cruel sadistic woman … So Martha muttered to herself, consumed with hatred for her mother, but consumed ridiculously, since the essence of Martha’s relationship with her mother must be, must, apparently, for ever be, that Mrs Quest ‘couldn’t help it’. Well, she couldn’t.

Now Martha sat, rigid, trembling, seething with thoughts she was ashamed of, knew were unfair and ridiculous, but could not prevent: ‘And now my father’s ill, really ill at last, and so I have to go to that house, and she’s got me just where she wants me, I’m helpless.’

Mr Robinson came out of his office.

‘Mr Robinson?’

‘I was going to say: advertise for a new secretary, you know the sort of thing we want.’

‘I’ll put it in the paper tomorrow. And about that ten pounds?’

‘What ten pounds?’

‘If we’re going to have proper accountants, then …’

For the hundredth time that day (it seemed) he went red and so did she.

‘Forget it,’ he muttered. Then, afraid he had sounded abrupt, he smiled hastily. She smiled brightly back. ‘Thanks,’ she said. He rushed out of the office, slamming the door. Doors slammed all down the centre of the building and then a car roared into movement.

Martha now shut drawers, doors; opened curtains again, exposing yards of heated glass; threw balls of paper into the baskets. The telephone began ringing. It was five minutes after time, so she left the instrument ringing in the hot, glowing room, and walked down the stairs, round and round the core of the building after her employer – probably now several miles away, at the speed he drove. The washroom was empty. Six basins and six square mirrors and a lavatory bowl stood gleamingly clean. The old man who was the building’s ‘boy’ had just finished cleaning. He went out as Martha came in, saying, ‘Good night, missus.’ Martha stood in front of a mirror, and lifted brown arms to her hair, then held them there, looking with a smile at the smooth, perfect flesh, at the small perfect crease in her shoulder.

The smile, however, was dry: she wiped it off her face. It was there too often, and too often did she have to push it away, and make harmless the attitude of mind it came from. She had to survive, she knew that; this phase of her life was sticking it out, waiting, keeping herself ready for when ‘life’ would begin. But that smile … there was a grimness in it that reminded her of the set of her mother’s face when she sat sewing, or was unaware she was being observed.

Martha made up her face, smoothed down pink cotton over hips and thighs, combed her hair. She could not prevent, this time, as she leaned forward into the mirror, a pang of real pain. She was twenty-four years old. She had never been, probably never would be again, as attractive as she was now. And what for? – that was the point. From now, four-thirty on a brilliant March afternoon until midnight, when she would receive Anton’s kiss on her cheek, she would be running from one place to another, seeing one set of people after another, all of them greeting her in a certain way, which was a tribute to – not only her looks at this time – but a quality which she could not define except as it was expressed in reverse, so to speak, by their attitude. Yet she remained locked in herself, and … what a damned waste, she ended these bitter thoughts, as she turned to examine her back view. To the waist only, the mirror was set too high. Because of all the ‘running around’ – Anton’s phrase for it; because her life at this time was nothing but seeing people, coping with things, dealing with situations and people, one after another, she was thin, she was ‘in a thin phase’, she was again ‘a slim blonde’. Well, almost: being blonde is probably more a quality of texture than of colour: Martha was not sleek enough to earn the word blonde.

And besides, what was real in her, underneath these metamorphoses of style or shape or – even, apparently – personality, remained and intensified. The continuity of Martha now was in a determination to survive – like everyone else in the world, these days, as she told herself; it was in a watchfulness, a tension of the will that was like a small flickering of light, like the perpetual tiny dance of lightning on the horizon from a storm so far over the earth’s curve it could only show reflected on the sky. Martha was holding herself together – like everybody else. She was a lighthouse of watchfulness; she was a being totally on the defensive. This was her reality, not the ‘pretty’ or ‘attractive’ Martha Hesse, a blondish, dark-eyed young woman who smiled back at her from the mirror where she was becomingly set off in pink cotton that showed a dark shadow in the angle of her hips. Yet it was the ‘attractive’ Matty Hesse she would take now to see Maisie; and it was necessary to strengthen, to polish, to set off the attractive Matty, the shell, because above all Maisie always understood by instinct what was going on underneath everybody’s false shells, and this was why Martha loved being with Maisie, but knew at the same time she must protect herself … there were fifteen minutes before Maisie expected her. Martha lit a cigarette, propped herself on the edge of a washbasin, shut her eyes, and let bitter smoke drift up through her teeth. She felt the smoke’s touch on the down of her cheek, felt it touch and cling to her lashes, her brows.

She must keep things separate, she told herself.

Last Saturday morning she had spent with Maisie, relaxed in a good-humoured grumbling gossip, a female compliance in a pretence at accepting resignation. And what had been the result of that pleasure, the delight of being off guard? Why, the situation she was now in with Maisie, a false situation. She had not kept things separate, that was why.

‘I met him this evening at Johnny’s. I don’t think he wants to see me. I’m sure of it.’

‘No, I spoke to him about you. He wants to see you.’

‘When did you speak to him?’

‘I’ve just been to his house, he was there and I spoke to him. He said he thought you were associated with Mrs Van.’

‘I don’t understand, he was reading to Johnny, doesn’t he approve of Johnny?’

‘He does, very much. But he does not trust Mrs Van, I think.’

‘That’s ridiculous – how can he like Johnny and not like Mrs Van?’

‘At any rate, it would be helpful if you explain things to him. They need much help – they have no books, and wish to be taught many things.’

‘Oh well, in that case … and I’ll see you next week.’

‘Yes. And give my greetings to your husband.’

And now, at last, she must go home to Anton. Home was a new place, half a flat, half a house – two little rooms, a bathroom and a shared kitchen that was really a screened-off veranda over a patch of shared dirty lawn. The woman they shared with was a Mrs Huxtable. Martha did not like her, but as there was never any time for cooking anyway, it didn’t matter.

Anton had telephoned her three times. Three times. The information had been received apprehensively by her nerves. Her emotions repeated, with monotony: It’s not fair, it’s not fair – meaning that this kind of demand, or reproach, was not in the bargain of her marriage with Anton. Meanwhile her brain was sending messages of warning that she was scared to listen to. For months now there had been a kind of equilibrium in the marriage. Having acknowledged it was a bad marriage, that they had made a mistake, that they would split up again as soon as the war ended, a sort of friendliness, even kindness, even – perhaps? – a tenderness was established. But while, for Martha, this new relationship was welcome because it softened an intolerable strain; it seemed that for Anton it meant a new promise. At any rate, three different telephone calls in one afternoon was a language, a demand, Martha could not begin to answer.

Cycling past McGrath’s hotel, she remembered that after all she belonged to a world where people might sit drinking in large rooms, served by waiters; they might dance; they might even eat dinners (bad dinners, but formal, that was something) in restaurants. She would ring up Anton from the foyer and ask him to join her for a drink, and perhaps dinner. He would say humorously: ‘And what are we celebrating, Matty, have I forgotten your birthday?’

He would protest at having to come, but he would be pleased. They could drink for an hour or so, have dinner, listen to the band, and in this way both could forget (Martha hoped) the implications of the fact that practically everything he said, or did, these days, was really a reproach for her not doing, or being, what he now wanted her to be.