Комментарии, 191 отзыв

Ну что тут скажешь - Паланик и есть Паланик. Кому-то он может не понравиться из-за излишней физиологичности или реалистичности. Или из-за специфичного языка, присущего, на мой взгляд, только Паланику. А мне вот все вышеперечисленной понравилось до дрожи. Сначала я старалась читать страниц по 30-40 в день, чтобы не сильно погружаться и не "получить обухом по голове" - что со мной иногда происходит. Но потом роман меня настолько захватил, что дочитала я его в рекордно короткие сроки. И сразу пожалела, что он закончился, и что он не попался мне в руки лет в 16-18. Я, конечно, понимаю, что это не детское чтение и что на книге должно стоять 21+, но как же он переворачивает мировоззрение и влияет на мозг. Просто жестоко. И в то время, он бы пошел на ура - именно подобное в то время я и искала. Но тогда мне не повезло. А теперь - буду догонять то, что не прочитала в юности - такое читать никогда не поздно. Итак, немного о сюжете см. повествование закомплексованного неврастеника см. рассказ о психически неуравновешенных людях см. рассказ об одиночестве и поиске любви. "Одиссея" - не самое подходящее слово, но это первое, что приходит на ум. Вот в общем-то и все. Все это скрывается за оболочкой довольно простой истории. Виктор Манчини - довольно трудный человек. Он не закончил медицинский институт, работает в музее - реконструкции деревни XVIII века под открытым небом, посещает собрания сексоголиков - не сказать, что успешно. Посещает тяжело больную мать. А на досуге - развлекается тем, что устраивает "несчастные" случаи в ресторанах - делает вид, что задыхается и ждет своего героя. Периодически, он вспоминает свое неустроенное детство - его мать постоянно сидит в тюрьме, периодически появляясь и уводя его из очередной приемной семьи. В общем, ситуация не слишком хорошая, и понять, почему он стал таким не трудно. А еще его окружают столько не устроенные и неуравновешенные люди, у которых своя история. И все они идут по своему пути - пути поиска любви, тепла и избавления от своих неврозов и комплексов. Одним словом, очень реалистичная и довольно правдивая книга, вызывающая настойчивое желание изменить что-нибудь в своей жизни, в окружающей тебя действительности, стать лучше. В общем, советую всем. Но приготовьтесь, путешествие будет весьма и весьма не простым.

Отзыв с Лайвлиба.

На тот момент, когда я это читала - о, мне было 17 благословенных лет! И тогда такая литература была для меня шоком, откровением, конечно. Она ошеломила меня и покорила.

Книга-сборник цитат. Это невообразимое нечто: местами жутко противно, а местами задалбывают (простите мне мой французский) эти размышления тронутого на голову сексоголика, который чуть не стал вторым мессией. Ну и первая глава, конечно. Она не может оттолкнуть, на самом деле. Кто из нас может похвастаться тем, что он делает именно так, как написано? Ну, вы же помните:

Если вы собираетесь читать это, то лучше не надо.

Я не уверена, что осталась бы при той же оценке, перечитай я книгу сейчас. Хотя... Кто знает? Может быть, когда-нибудь, возьму, да перечитаю. И снова это станет для меня шоком и откровением, но жаль будет, ведь кажется, что я все-таки немного повзрослела, и с каждым годом воспринимаю каждую книгу по-другому.

Отзыв с Лайвлиба.

Флэшмоб - 2012

Звучит диковато,но вот они мы: пилигримы, отморозки нашего времени, - пытаемся установить свою собственную альтернативную реальность Паланик Верьте автору, когда он говорит в самом начале, что читать это точно не стоит! Верьте, когда он убедительно просит заняться любыми другими делами, но не читать эту книгу, населенную миром, где есть "Все любители подглядывать. Нимфоманки. Грязные старикашки. Туалетные партизаны. Кулачные бойцы. Все те сексуальные страшилища и страшилки, насчёт которых вас предупреждала мамочка"! Даже не сомневайтесь: вы найдете здесь нагромождение массы всего самого мерзкого и гадкого, физиологичного и реалистичного!

Все это, как помои из-за угла, выплескивается на читателя с первых страниц. Контркультура в чистом, неразбавленном виде! Фоном слышится не затихающий жутковатый смех: то тихий утробно-хриплый, то оглушительный гомерический ржач. Ничего, - танки грязи не боятся.Читаем! Хотя бы потому, что охота ж узнать: для чего все это нужно и что такого важного хотел сказать автор? Это о чем он хочет докричаться до нас? Будет ли вообще свет в конце тоннеля? Его герои вызывали у меня чувство омерзения и жалости. Они не представляют серьезной угрозы обществу - это не террористы, не убийцы, они не торгуют оружием и наркотиками. Они зависимые. Их грех в саморазрушении. Одиночки, никому не нужные, неприкаянные, стремясь укрыться от жестокости реальной жизни, ставшие сексоманами. см. также наркомания см. также игромания см.также обжорство см.также алкоголизм см. также шопоголизм,

То, что никогда бы не сделал Иисус...

Дальше...

Чтобы избавиться от своего недуга, Виктор Манчини должен сделать "четвертый шаг" - написать полный список своих "преступлений" за всю сознательную жизнь. Это важный этап в лечении любой зависимости. И очень трудный. Таким образом, перед читателями разворачивается весь свиток грехов Манчини. И вся его жизнь с раннего детства и до 24 лет. Да и было ли оно, детство? Ребенок-игрушка в руках свихнувшейся мамаши, которая в перерывах между отсидками брала его в свои "приключения", не считаясь с его желаниями, не заботясь о здоровье. Так, как никогда не сделает Иисус...

Мать... В душе этого забитого, одинокого ребенка сохранилась жалость и привязанность к матери, которая обречена конец своей жизни доживать в клинике Сент-Энтони среди таких-же чокнутых старух. Это ради нее он бросил учебу на медицинском факультете, и ради нее работает статистом в исторических реконструкциях 1734 года в колонии переселенцев Дансборо. Это ради нее он добывает деньги опасным и непривлекательным способом - инсценируя удушье в ресторанах. Только и эта иллюзия испарилась! Все лишь циничный обман.

Виктор, позволяя спасать себя, дарит людям возможность почувствовать себя героями, а их жизни придать высокий смысл. Благодарные люди не оставляют его - пишут письма, шлют деньги. И любят его. Ведь мы всегда любим людей за то добро, которое для них сделали. Но, увы, разоблачение неизбежно.

Так, как никогда не сделает Иисус...

Может, выход в том, чтобы созидать? Конечно! Его друг Дэнни строит замок из камней, собирая их по всему городу. "Каждый камень - это день, который Дэнни не растратил". Но все напрасно.

Возможно, спасение души в призвании помогать людям? Вот доктор Маршалл в клинике. Как она возится с этими старухами! Профессия врача ближе всех к Богу.Жаль, что в итоге оказывается не той, за кого себя выдает.

Слышен мотив богооставленности. Бог если и есть, то ему нет дела до нас нет. Новый Бог должен появится среди людей, один из них, когда они будут к этому готовы. Оказалось, не готовы . В какой-то момент ГГ почувствовал себя Иисусом и принялся творить добро, Так,как делал Иисус. Попытка провалилась и его ожидало "мученичество Святого Меня", Грубовато, конечно, и не оригинально как-то...

Все рушится и бессмысленно чего-то хотеть и что-то создавать. Это уже даже не тошнота от бессмысленности бытия - это удушье. И спасения не будет! Паланик ответов никаких не дает. No Exit

Послесловие. Паланик нарисовал антиутопию. Тот мир, в котором живут его герои - чудовищный. Но так ли уж он далек от нас? Каждый когда-нибудь да замечал за собой легкую (или серьезную)зависимость: компьютерную или игровую, страсть к еде или чтению. Что это, как не способ укрыться в них от всех проблем? СМИ непрерывно зомбируют нас, все понижая планку потребностей человека до самых примитивных. Не паразитируют разве они на низменных людских страстях и пороках - вуайеризме, к насилию и убийству, обжорству, блуду? Все эти бесконечные ток-шоу, реалити-шоу. Ты не поверишь, Пусть говорят, ага. Мы уж привыкли! Размышляя над только что прочитанным романом, я увидела подобные мысли у Захара Прилепина в недавнем его интервью АИФ: "...у нынешнего государства ставка делается на совсем другой тип человека, который сам удовлетворяет себя в своем тихом углу и не мешает власти заниматься ее делами". Не правда ли, похожая ситуация складывается? Может, выход в сопротивлении? А Паланик - это шоковая терапия?

Отзыв с Лайвлиба.

У нас с Палаником очень сложные отношения. Я читала у него только "Колыбельную" и плевалась ооооочень долго, крича всем окружающим, что никогда в жизни не возьму его книги в руки.

А тут вот взяла "Удушье" и мне неожиданно понравилось. Вот бывает такое, читаешь и не понимаешь что происходит. Кривишься, фыркаешь, смеёшься в голос от абсурдности пооисходящего. Но понимаешь, что оторваться не можешь, ведь интересно чем же всё это закончится.

Это и произошло со мной.

Книга повествует о жизни Виктора Манчини. Он сексоголик и посещает собрания сексозависимых людей. А ещё у Виктора есть хобби - он изображает удушье в различных ресторанах, и в последствии "рубит" с этого деньги.

Эта книга, по большей части, о сексоголиках. О сексуальной озабоченности, которая равносильна наркотической зависимости. И на примере главного героя мы увидим ее во всех проявлениях.

Кстати, не рекомендую читать книгу ипохондрикам. Тут есть пара моментов, где Виктор диагностирует заболевания у людей. Очень мерзко и реалистично описывает симптомы, что вы не сможете не "примерить" их на себя.

Мне нечего сказать сюжете, да и что тут скажешь? Это рассказ и воспоминания главного героя, размышления о его жизни и поступках.

И вопреки тому, что Виктор пытается доказать себе и всем, что он редкостная мразь - практически все его поступки говорят об обратном. И я невольно прониклась к нему симпатией.

Безумная история? Возможно. Пошлая? Да. Безнравственная? Однозначно. И безусловно интересная.

Ну чтож, я неожиданно оценила стиль Паланика и планирую продолжать с ним знакомство. И ещё, книга переполнена жёсткими и правдивыми мыслями, которые я "порвала" на цитаты.

Но книга очень спорная. Ни для кого ни секрет, что творчество Паланика "на любителя". Не каждый захочет копаться в куче мерзости, чтобы извлечь на свет мысли, которые автор вложил в свою книгу. Но всё таки скажу, что оно того стоит.

Отзыв с Лайвлиба.
Вот они мы: пилигримы, отморозки нашего времени, - пытаемся установить свою собственную альтернативную реальность. Построить мир из камней и хаоса.

Несмотря на обилие секса, мата и попытки все опохабить, в этой книге много доброты и милосердия. Она, собственно, построена на этом контрасте. Привычно у Паланика кладезь цитат.

Пока не найдешь вещь ЗА которую можно бороться, никогда не начнешь бороться ПРОТИВ чего-то.
Ныть - это не создавать что-то. Восставать - не восстанавливать. Высмеивать - не возмещать.
Только в тот день, когда мужчина сможет родить, только тогда мы сможем начать разговор о равных правах.

Как ни странно, под напускным женоненавистничеством спряталась очень женская по духу книга. О любви. О Боге. Об одиночестве. О людях и их ярлыках, оковах и арканах. Грубая метафоричность, отвратительнейшие аллегории. Бунт. Ханжам не прикасаться. Готовым смотреть сквозь шелуху, тлен и нечистоты в награду достанется крышесносный сюжет и жизнеутверждающая свобода.

Отзыв с Лайвлиба.
Всё это - очередная бредятина, чтобы было о чём подумать во время секса. Чтобы подольше не кончить. Ну, то есть если вы парень.

Я не знаю, как ему это удаётся. Третий раз ОБОЖЕ10/10. Паланик, хренов ты магистр. Я уже задумываюсь, а есть ли у него та самая книга, которая мне не зайдёт. Связной конструктивной рецензии не будет, потому что я неспособна анализировать книги, которые настолько мне понравились.

- Ты такая красивая. - И что это значит - Я не знаю. Наверное, ничего.

Роман про поиск себя. Про безрезультатные поиски, психов и сексоголиков, сдобренный размышлениями на тему медицины и бога. И герои недостаточно прописанные, чтобы их можно было вообразить, и ощущение от книги осталось в точности такое же, как и от предыдущих, но мне всё это нравится. К тому же, тема, которую поднимает этот роман, всегда актуальна.

Теперь, когда я прихожу навестить маму, я даже и не притворяюсь, что я - это я. Чёрт, я даже не притворяюсь, что я себя знаю.

Секса тут несколько больше, чем всего остального. Смотри так же: половые извращения Смотри так же: инородные предметы в заднем проходе Смотри так же: четвёртый пункт программы по реабилитации

Да, именно этим я и занимаюсь в часы досуга. Позирую перед камерой, когда обезьяна суёт мне каштаны в задницу.

И всё это с великолепнейшим сарказмом, очень увлекательно и динамично. Жизнь прекрасна и удивительна, даже когда безумно скучна и ужасна. У меня сложилось мнение, что в поток Паланика нужно просто попасть - а дальше можно просто плыть по течению, прочитывая одну книгу за другой.

Потому что твои фантазии - это самое лучшее, что может быть.
Отзыв с Лайвлиба.

Вот так живёшь себе спокойно, порхая с цветка на цветок, от Ирвина Шоу к Рэю Брэдбери, и литературных бед не знаешь. Но потом однажды заходишь в торговый центр за огурцами и заодно хватаешь первую попавшуюся книгу с полки, чтобы почитать на досуге вечерком. А это оказывается плохо знакомый тебе Чак Паланик, и понеслась... Говорил же тебе автор, мол, не надо, бросай, бросай, пока не поздно. Сексоголики? Да. Озабоченные животные? Угу, навалом. Эксгибиционисты? Да вот они! Мошенники? Заверните два. Потерявшиеся сломанные люди? В точку.

Здесь нет изящных героев с сильным прошлым, сидящих поздним вечером в кафе на одной из парижских улиц, изысканно потягивающих кальвадос и говорящих о жизни. Здесь вздуваются вены, рубашки липнут к спинам, слюна стекает по подбородку, а сперма - по стенам, дурно пахнет и вообще сплошной хаос и какофония. Здесь даже цыплята, и те, несчастные и исковерканные то ли детьми, то ли самой природой.

Ты читаешь, и тебе мерзко. Ты читаешь, и тебе страшно. Ты не привык к такому: всё без прикрас, без оправданий, без фотошопа. Всё то, что обычно остаётся за кадром, о чём не говорят, что тщательно скрывают, здесь напоказ, как само собой разумеющееся. Ни лирики, ни романтики, а главный герой и вовсе за деньги давится бифштексом в ресторане и трогает себя прямо за стойкой регистрации в больнице. Это книга отвращение. Смотри также: обличение. Смотри также: пробуждение.

И да, после этой книги, едва услышав в торговом центре или аэропорту это громкое "Иванов Иван, подойдите к стойке регистрации, вас ожидают", мне хочется подпрыгнуть и бежать куда глаза глядят. Поэтому смотри также: впечатление.

Отзыв с Лайвлиба.

Рыжая книжка в мягкой обложке из серии АСТ «альтернатива». Издатель не обманул – творение Чака действительно поднимает волну альтернативной литературы, ведёт её за собой. Плакал дедушка Фрейд в обнимку с движущей силой либидо. На сцену выходят герои полуночи – сексоголики и наркоманы, неудачники и сумасшедшие.

«Все они – самые настоящие сексуальные маньяки. Все эти люди, которых вы воспринимаете, как выдуманных героев, - они настоящие. У каждого есть лицо и имя. Семья и работа. Универститетский диплом и досье арестов». Так кто же эти выдуманные герои? «подружка кузена вашего лучшего друга, та самая девушка, которая чуть не умерла, удовлетворяя себя рычагом переключения передач… … И парень, который проник в гинекологическую больницу под видом доктора и затеял осмотр пациенток. И мужик, который разъезжает по разным мотелям и по утрам притворяется спящим – голый, поверх покрывала, - дожидаясь прихода горничной».

«Сексуальные маньяки-маньячки. Злые и страшные буки, которыми мамы пугали нас в детстве. Мы все здесь. Живые и нездоровые».

Итак, герой «Удушья» - сексоголик. Он посещает соответствующий курс – что то вроде анонимных сексоголиков. Но в отличии от остальных, а скорее всего также как и большинство использует курс в своих целях – подчерпывает новые приемчики: «просто кладезь бесценных советов на тему: сто и один способ, как вы хотели потрахаться, но не знали - как».

Чак обращается к самым низам не только социальной иерархии, карьерной дыры, но и духовного падения. Эти люди не верят ни в бога, ни в дьявола, ни в себя. Их тусклая жизнь становится просветлённой только в моменты предвкушения оргазма во время коитуса. Чак путешествует по обратной стороне Луны, исследуя самые тёмные уголки человеческой натуры и без стеснения выплёскивая находки на страницы книги. Его герои – недолюбленные дети, испуганные маленькие взрослые. И при всей отвратительности их жизни, в их бытии тоже есть своя странная свобода. Когда отвращение перерастает само себя, в нём открывается странный путь наверх. На довольно спорный верх, но тем не менее – каждый становится свободным по-своему. И здесь, где раскрыты самые страшные секреты, обитает особая философия свободы: загнивание, разложение и сладость тлена. «В этой истории не будет доброго, смелого, преданного героя. Герой этой истории – не тот человек, в которого можно влюбиться».

Описанный Чаком герой вполне психологичен: трудное детство, странная мать, увлеченная социальными акциями на столько, что большую часть жизни провела в тюрьме. И стоило ей выйти, выдернуть сына из казалось устаканившегося ритма жизни – как она вновь совершала преступление, в поисках какой то особой, новой свободы.

«Все дело в том, что мужчина, воспитанный матерью-одиночкой, женат уже от рождения. Я не знаю, как это объяснить, но пока твоя мать жива, тебе кажется, что все остальные женщины, которые появляются в твоей жизни, не могут быть чем-то большим, чем просто любовницы. В современной интерпретации мифа об Эдипе, мать убивает отца и ложится с сыном. И с матерью не разведёшься».

Привычно сравнение в пользу бедных – мол, богатые, разложившиеся, а бедные – высокодуховные – раздалбывается Палаником вдребезги. У Чака одинаково разложились и те и другие. И кто бы мог подумать, что с самого дна поднимется новый Иисус… уж точно не главный герой. Но ему, сексоголику и неудачнику, переводят дневник матери… и он с ужасом понимает, что он опустившейся до дегеративности, он, не брезгающий случайным сексом на полу общественного туалета, он – последняя надежда человечества на царствие небесное. Разве это справедливо?

А ещё главный герой подрабатывает тем, что начинает задыхаться в дорогих ресторанах, давясь куском еды. Собственно, это его удушье и приходит в голову первым, когда пытаешься соотнести название с содержанием. Но наступая, на казалось бы, прочное обоснование, проваливаешься в более глубокий смысл. Герой задыхается на публике – да. Но это только вершина айсберга. Он задыхается в затхлом пространстве собственной жизни, в несвободе окружающего его мира. Он задыхается в собственном ущербном внутреннем мире, где ему тоскливо, одиноко и плохо. И спастись от внутреннего удушья, он может только окунаясь в мысли и воспоминания во время коитуса, оттягивая тем самым момент оргазма. Но, не смотря на физическую близость, остаётся до невозможности одиноким. И в этом напоминает мне главного героя фильма «Стыд», классно исполненного Майклом Фассбендером. Интимность – такая волшебная штука, которая может даже не зародиться у людей, занимающихся сексом. И в то же время, может возникнуть при телефонном разговоре между двумя людьми из разных точек земного шара.

Автор не стесняется вытаскивать разной степени отвратительности подробности. Естественно, преимущественно, о дерьме (в прямом смысле), гениталиях, слизистых, соплях, естественных выделениях и всё в том же духе.

Но при этом книга не сосредотачивается на… пошлостях хотя и крутится вокруг них. Герои отталкиваются от изгаженных точек обзора и перепрыгивают самих себя.

Когда читаешь «Удушье», кажется, что автор рассказывает про самого себя, только от третьего лица и имя берет за чем-то Виктор. Биография Паланика действительно не создаёт цельного образа и только усиливает сомнения. Человека по жизни кидает от социально-поощряемого, почти героичного поведения (окончил университет, работал волонтёром в хосписе, на добровольных началах помогал приютам для бездомных). И в тоже время выкладывал скандальные записи на своём сайте, стал членом бунатрского общества. В фигуре Паланика чувствуется странный разброс. Много говорится о его нетрадиционной сексуальной ориентации, о провокационности характера. И довольно мало фактов. Хотя все источники сходятся о том, что он вырос в небогатой семье, жил в фургончике, позже родители развелись. В зрелые годы старший брат был убит бывшим парнем девушки, с которой встречался. И это сильно повлияло на Чака – в попытке осмыслить произошедшие события, Чак написал роман «колыбельная». Но это история для отдельной рецензии.

Итак, главный вопрос? Стоит ли читать эту книгу? Да. Почему, спросите Вы? Зачем читать всю эту изобилурующую гадкими подробностями пошлятину? Отвечу. Как ни странно, после прочтения книга не оставляет гадостного послевкусия. Скорее ощущение пограничной искромётности и вызова. Всю книгу герой занимается саморазрушением, и, когда наконец, касается самого дна, происходит просветление. Но это не главное. Главное, что Чак – действительно гений. Существует очень мало книг, цитаты из которых я использую в своей жизни с частотой раз в три четыре дня. Из «Удушья» ко мне прицепились две гениальные фразочки:

1. «…не совсем верное слово, но это первое, что приходит на ум», - ох как часто эта фраза просто спасает меня.

2. «Смотри также» - в книге, Чак использует эту фразу для «расширения» историй. Пример: «Люди приходят в травмпункт среди ночи и заявляют, что оступились и упали прямо на кабачок, или на лампочку, или на куклу Барби, или на бильярдный шар, или на домашнюю крысу, которая так некстати подвернулась под ноги. Смотри также: бильярдный кий. Смотри также: плюшевый хомячок». Есть в этой фразе, в такой постановке повествования свой ритм и стиль. И это прицепляется, как навязчивый мотивчик, который ты напеваешь, а потом ловишь себя на том, что именно напеваешь, или даже не замечаешь собственного насвистывания. С фразой «Смотри также:…» Паланик попал в десятку.

Отзыв с Лайвлиба.

Паланик, он такой Паланик. Если вы уже знакомы с ним, то знаете чего ожидать от его книг. Бывают исключения, но эта книга не из их числа. И если вы не любите этого автора, то не стоит открывать эту книгу, ибо даже сам Паланик сразу предупреждает об этом:

Если вы собираетесь читать это — лучше не надо. После парочки страниц вам здесь быть не захочется. Так что забудьте. Уходите. То, что творится здесь, с самого начала выведет вас из себя. А дальше оно становится всё хуже и хуже.

Книга действительно такая. Ничего милого вы в ней не найдете. Автор выворачивает весь мир наизнанку и показывает его сущность. Все те вещи, которые людям легче не замечать. Все те вещи, которые люди не хотят замечать. Весь наш мир - это одни условности. Мир диктует нам какие мы должны быть. Он же решает за нас, что должно быть хорошо, а что плохо.

Мы можем растратить все наши жизни, позволяя миру диктовать нам, кто мы есть. Нормальные или ненормальные. Святые или сексоманы. Герои или жертвы. Позволяя истории рассказывать нам, какие мы плохие, или какие хорошие. Позволяя нашему прошлому решать наше будущее. Или можем решать сами.
Отзыв с Лайвлиба.

Благодаря книгообмену у меня появился личный экземпляр этого произведения. Перечитала. После первого прочтения я помню лишь ощущения. И то они были испорчены просмотром фильма. Сейчас все описания воспринимаются гораздо острее, если можно так выразится. Сцены в ресторане так и всплывали у меня перед глазами. И периодически мне казалось, что я стою рядом и смотрю, как он запихивает этот кусок мяса... Бррр.. Лишний раз я убедилась, что секс - это, если и не главная состовляющая жизни, то , безусловно, важная. Люди делают все ради гормонов. Абсолютно все. Секрет для меня составляют лишь пьяницы...

Если мужчина воспитан матерью - он уже женат.

Книга еще раз перевернула во мне все с ног на голову. Буду перечитывать.

Отзыв с Лайвлиба.
Войдите, чтобы оценить книгу и оставить отзыв
Текст, доступен аудиоформат
4,4
744 оценки
299 ₽
Бесплатно

Начислим +9

Покупайте книги и получайте бонусы в Литрес, Читай-городе и Буквоеде.

Участвовать в бонусной программе
Возрастное ограничение:
18+
Дата выхода на Литрес:
16 ноября 2012
Дата написания:
2001
Объем:
250 стр.
ISBN:
978-5-17-022479-1, 5-17-022479-6, 5-9602-0388-X
Переводчик:
Правообладатель:
Издательство АСТ
Формат скачивания:

Похожие книги