Ваш вылет задерживается

По сравнению с первой книгой автора, новая книга мне не понравилась, очень жаль. Большую часть времени герои проводят в аэропорту, ссорятся, мирятся, сплетничают, пьют, делают покупки в дьюти-фри и ждут, когда же они попадут в Барселону, каждый по своим причинам. Ночь в аэропорту частично чередуется с флэшбеками, где герои рассказывают о женихе и невесте, которые совсем несимпатичные персонажи. Обида на них есть у каждого из трех героев.

Однако главный недостаток книги для меня - это слишком разговорный стиль, с обилием слэнга, грубых выражений, и вообще слов и фразочек, которые сейчас активно встречаются в молодежном общении. Пока читала, ловила себя на мысли, что герои общаются как подростки 16-18 лет, а по факту они не такие уж и молодые - работают не первый год, учебу закончили давно, обсуждают взрослые проблемы. Что за манера речи?! Не знаю, связано ли это с переводом или в оригинале герои также общаются в таком молодежном стиле, но мне кажется, что здесь явно перебор слэнга и грубых словечек.

За 19 часов до регистрации в аэропорту Орли застряли: Джемма - лучшая подруга невесты, которая на свадьбе должна быть свидетельницей; Леон - старший брат, который должен вести сестру к алтарю; Франческа - влюбленная в жениха коллега, которую, шутя, называет "офисной женой" и непонятно зачем пригласил на свадьбу. Джемма и Леон ожидаемо знакомы между собой, Джемма с Франческой шапочно, нежных чувств друг к другу никто из них не питает и в обычных обстоятельствах ничто не сделало бы из них команду. Но в этой ситуации поневоле приходится держаться вместе.

И вы ведь не удивитесь, если я скажу, что цель Франчески - сорвать свадьбу. В глубине души она убеждена, что Маркус любит ее, а не Кейли. И если откровенно сказать о своих чувствах, если открыть ему глаза на его собственные, которые прячет от себя, то он не сделает этой непоправимой ошибки. Да-да, любовь зла, мы помним. Но открытие, что у брата и подружки та же цель, на первый взгляд кажется немыслимым, и однако у каждого из двоих свои резоны желать, чтобы торжество не состоялось. Ну или оказалось безнадежно испорченным.

Рассказать подробно значило бы испортить вам удовольствие от истории Бэт Риклз, а она стоит того, чтобы разобраться в хитросплетениях сюжета самостоятельно. Забавная, трогательная, грустная, веселая книга, в которой (шепотом) ни одна свадьба не будет сорвана. Хотя это не значит, что кое-кто не старался.