Нина Павлива

57 подписчиков
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах

Популярные книги

Свет между намиЭмма Скотт
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 800 оценок
ПлененнаяСильвия Мерседес
Текст Предзаказ
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Моя жизнь с мальчиками УолтерАли Новак
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,4 на основе 90 оценок
Из пеплаМолли Макадамс
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 5 на основе 2 оценок
ЗачарованнаяСильвия Мерседес
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,9 на основе 9 оценок
По подписке
Свет между нами. Среди тысячи звёзд. Комплект из 2 книгЭмма Скотт
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
СияниеГрейс Дрейвен
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,5 на основе 206 оценок
Это падениеДжинджер Скотт
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,5 на основе 115 оценок
Карман воронДжоанн Харрис
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,7 на основе 49 оценок
Следуй за ритмомСара Дэсс
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 18 оценок
Поражение ФедрыЛора Шепперсон
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 8 оценок
Список ненавистиДженнифер Браун
Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 43 оценок
По подписке
ПроектКортни Саммерс
Текст
Средний рейтинг 4,1 на основе 8 оценок
По подписке

Популярные аудиокниги

Свет между намиЭмма Скотт
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 50 оценок
ЗачарованнаяСильвия Мерседес
Аудио
Средний рейтинг 5 на основе 6 оценок
По подписке
СияниеГрейс Дрейвен
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 51 оценок
Моя жизнь с мальчиками УолтерАли Новак
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 19 оценок
Это падениеДжинджер Скотт
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 22 оценок
Поражение ФедрыЛора Шепперсон
Аудио
Средний рейтинг 4,5 на основе 8 оценок
Карман воронДжоанн Харрис
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 33 оценок
По подписке
Свет между нами. Среди тысячи звёзд. Комплект из 2 книгЭмма Скотт
Аудио
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Из пеплаМолли Макадамс
Аудио
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Следуй за ритмомСара Дэсс
Аудио
Средний рейтинг 4 на основе 14 оценок

Все книги автора

    Young Adult. Дэш и Лили от Netflix
    Дэвид Левитан, Рэйчел Кон
    временно недоступна
    2.
    Дэвид Левитан
    временно недоступна
    Темные элементы
    1.
    Жаркий поцелуй(Переводчик)
    Дженнифер Ли Арментроут
    временно недоступна
    Main Street. Коллекция «Деним»
    Письмо на небеса(Переводчик)
    Ава Деллайра
    временно недоступна
    #YoungLife
    Список ненависти(Переводчик)
    Дженнифер Браун
    от 349 ₽
    Trendbooks
    Тебе, с любовью…(Переводчик)
    Бриджит Кеммерер
    временно недоступна
    Trendbooks thriller
    Меган Миранда
    временно недоступна
    МИФ Проза
    Али Новак
    от 449 ₽
    Поражение Федры(Переводчик)
    Лора Шепперсон
    от 449 ₽
    Young Adult. Позитивная Робин Шнайдер
    Начало всего(Переводчик)
    Робин Шнайдер
    временно недоступна
    Ромэнтези
    Сияние(Переводчик)
    Грейс Дрейвен
    от 419 ₽
    Young Adult. Дожить до рассвета. Триллеры
    Проект(Переводчик)
    Кортни Саммерс
    от 339 ₽
    Young Adult. Нежная Джинджер Скотт
    Это падение(Переводчик)
    Джинджер Скотт
    от 309 ₽
    Young Adult. Принц Обреченного города
    1.
    Зачарованная(Переводчик)
    Сильвия Мерседес
    от 329 ₽
    2.
    Плененная(Переводчик)
    Сильвия Мерседес
    от 271,20 ₽
    Young Adult. Романтика Молли Макадамс
    Из пепла(Переводчик)
    Молли Макадамс
    от 349 ₽
    Без серии
    Билет на удачу(Переводчик)
    Дженнифер Смит
    временно недоступна
    Книги Нины Павливы можно скачать в форматах fb2, txt, epub, pdf или читать онлайн.

    Дорогая Нина, конечно перевод книг дело непростое, мне и самой приходилось переводить. Просто хочу подсказать, что существуют программы, где можно озвучить названия Имён, Городов в, Рек и т. д.

    Это я к тому, что в книге « Фрагменты прошлого» фигурирует имя Калеб, которого в английском языке просто не существует. Есть имя Кэйлеб, которое произносят как Кэйлоб. Это то же, как река Гудзон, а на самом деле надо произносить как Хадсон. Заучивая неправильное произношение, люди приезжают за границу, говорят,и тут такие конфузы происходят, порой не знаешь то ли плакать , то ли смеяться.

    А так ваши переводы выше всяких похвал. Спасибо вам за работу!

    С уважением.

    Войдите, чтобы оставить отзыв

    Цитаты

    Свет между нами

    Текст
    Средний рейтинг 4,8 на основе 799 оценок

    Удивительно, какой одинокой можно быть, когда вокруг столько людей.

    Сияние

    Текст
    Средний рейтинг 4,5 на основе 206 оценок

    Глаза защипало. Она заморгала. Но непролитые слезы коварно продолжали подступать, даже когда лучи восходящего солнца заставили сощуриться. Ильдико медленно задышала, стараясь совладать

    Список ненависти

    Текст
    Средний рейтинг 4,7 на основе 43 оценок

    Клайн умер, потому что не сказал Нику, где спряталась миссис Теннайл. Для миссис Теннайл это тоже не было тайной. Полагаю, именно поэтому она глядит на меня так, будто я – обрушившаяся на ее класс чума. Я повернулась и поплелась к свободной парте. Старалась смотреть только на стул, но у меня не получалось. Я тяжело сглотнула. Горло перехватило. Из вспотевших ладоней выскальзывала тетрадь. Нога ныла, и я чертыхнулась про себя, заметив, что прихрамываю. Скрючившись за партой, я подняла взгляд на миссис Теннайл. Она подождала, пока я усядусь, после чего повернулась к