Максим Немцов

1,4Кподписчиков
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах
Максим Немцов – российский переводчик, редактор, создатель интернет-ресурса переводчиков «Лавка языков». Родился 16 января 1963 года во Владивостоке. Выпускник филологического факультета Дальневосточного университета. В студенческие годы редактировал самиздатовский рок-журнал «ДВР». Сменил множество профессий, был пассажирским помощником капитана, редактором в газете, помощником консула по прессе и информации в Генеральном консульстве США во Владивостоке. Работал над переводом телевизионных программ для Российской вещательной корпорации. С 1996 по 2003 годы работал над электронной библиотекой «Лавки языков», развивал сайт, публиковал на нем свои переводы Берроуза, Давенпорта, Керуака, Буковски и других зарубежных авторов. С 2001 года живет и работает в Москве. Работал редактором и переводчиком в ведущих издательствах столицы, а также с питерскими изданиями. Перевел 12 романов Керуака, переводы пережили множество переизданий. Немцов также перевел: [ul] «Хроники» и «Тарантул» Боба Дилана; рассказы Пола Боулза; поэтические сборники Леонарда Коэна и Чарльза Буковски; романы Томаса Пинчона и многое другое. [/ul] В переводах Немцова издаются романы Ричарда Бротигана, Джона Кеннеди Тула, Доналда Бартелми, Кристофера Мура, Кирила Бонфильоли, Магнуса Миллза, Джона Бойна. В 2018 году вышел в свет перевод романа «4321» Пола Остера, а в 2021 – книги «Тоннель» Уильяма Гэсса. В 2002 году Немцов был удостоен звания «Редактор года». Спустя десять лет стал одним из первых лауреатов Премии Норы Галь за перевод рассказа с английского языка.

Популярные книги

Текст
Средний рейтинг 4,2 на основе 56 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 7 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 3,8 на основе 21 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 3,7 на основе 31 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,7 на основе 9 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 3,6 на основе 9 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 76 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,1 на основе 189 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,2 на основе 189 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 3,9 на основе 329 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,1 на основе 194 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4 на основе 117 оценок
Текст
Средний рейтинг 4,4 на основе 146 оценок
Текст
Средний рейтинг 4,4 на основе 55 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,2 на основе 6 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,5 на основе 2 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,3 на основе 130 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 3,8 на основе 5 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 3,8 на основе 72 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4 на основе 4 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Текст
Средний рейтинг 3,5 на основе 36 оценок

Популярные аудиокниги

Аудио
Средний рейтинг 5 на основе 2 оценок
Аудио
Средний рейтинг 5 на основе 2 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 9 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,1 на основе 231 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,4 на основе 445 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 51 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,4 на основе 25 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4 на основе 4 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,4 на основе 5 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,2 на основе 6 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 3,9 на основе 9 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 3 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,3 на основе 29 оценок
По подписке

Все книги автора

    2.
    Антология
    от 940 ₽
    3.
    Антология
    от 800 ₽
    Хроники. Том 1(Переводчик)
    Боб Дилан
    от 499 ₽
    Бродяги Дхармы(Переводчик)
    Джек Керуак
    от 379 ₽
    На дороге(Переводчик)
    Джек Керуак
    от 419 ₽
    от 449 ₽
    С волками жить(Переводчик)
    Стивен Райт
    от 479 ₽
    Подземные. Жив(Переводчик)
    Джек Керуак
    от 449 ₽
    Неоновая библия(Переводчик)
    Джон Кеннеди Тул
    временно недоступна
    временно недоступна
    Чарльз Буковски
    временно недоступна
    Джейн Боулз
    временно недоступна
    Миссис Калибан(Переводчик)
    Рейчел Инглз
    временно недоступна
    1.
    Грязная работа(Переводчик)
    Кристофер Мур
    временно недоступна
    2.
    Подержанные души(Переводчик)
    Кристофер Мур
    временно недоступна
    от 409 ₽
    Чарльз Буковски
    временно недоступна
    Пламя(Переводчик)
    Леонард Коэн
    временно недоступна
    Дж. Д. Сэлинджер
    от 319 ₽
    Женщины(Переводчик)
    Чарльз Буковски
    временно недоступна
    Почтамт(Переводчик)
    Чарльз Буковски
    временно недоступна
    Винляндия(Переводчик)
    Томас Пинчон
    от 609 ₽
    Радуга тяготения(Переводчик)
    Томас Пинчон
    от 609 ₽
    Внутренний порок(Переводчик)
    Томас Пинчон
    от 609 ₽
    Саттри(Переводчик)
    Кормак Маккарти
    от 599 ₽
    Пол Линч
    от 549 ₽
    V.(Переводчик)
    Томас Пинчон
    от 609 ₽
    Джордан Проссер
    от 549 ₽
    Реймонд Карвер
    от 499 ₽
    Когда нас держат(Переводчик)
    Энн Майклз
    от 449 ₽
    2.
    Кристофер Мур
    временно недоступна
    1.
    Кирил Бонфильоли
    временно недоступна
    Сговор остолопов(Переводчик)
    Джон Кеннеди Тул
    временно недоступна
    1.
    Людмила Петрушевская, Майкл Каннингем и др.
    временно недоступна
    2.
    Нил Гейман, Джон Апдайк и др.
    временно недоступна
    Двери восприятия(Переводчик)
    Олдос Леонард Хаксли
    249 ₽
    Книги Максима Немцова можно скачать в форматах fb2, txt, epub, pdf или читать онлайн.
    Войдите, чтобы оставить отзыв

    Цитаты

    Внутренний порок

    Текст
    Средний рейтинг 3,8 на основе 21 оценок

    — За мной должок, Фриц.

    — Ничего не надо, любой повод годится, чтоб я себя тут почувствовал на гребне волны будущего, мы новенького только что наняли, звать Искряк, звонит мамочке, если к ужину задерживается, только знаешь чего — мы у него учимся! так улетает по АРПАнету, ей-богу, как по кислоте, там целый дивный мир — время, пространство, прочая срань.

    — Так когда его запретят, Фриц?

    — Чего. С чего б его запрещать?

    — Помнишь, они объявили вне закона кислоту, как только обнаружили, что она — канал к тому, чего мы, по их мнению, видеть не должны? Почему информация должна чем-то отличаться?

    Саттри

    Текст
    Средний рейтинг 3,7 на основе 31 оценок

    восьмом номере. С самого утра там сегодня, и ни один не может разжиться поручительством. Теперь он смотрел на Саттри с бо́льшим

    Небо красно поутру

    Текст
    Средний рейтинг 4,7 на основе 9 оценок

    высохших, словно дряблое дерево, выброшенное на берег морской, а потом Резчик повернулся к нему и прошептал. Койл нагнулся расслышать. Поговори со мной, сказал Резчик.

    V.

    Текст
    Средний рейтинг 4,7 на основе 76 оценок

    над головой, зеленя и уродуя все лица, сияли ртутные лампы, удаляясь асимметричной V к востоку, где темно и баров больше нет.

    Бродяги Дхармы

    Текст
    Средний рейтинг 4,1 на основе 189 оценок

    В этом мире жить невозможно, но больше негде.

    На дороге

    Текст
    Средний рейтинг 4,2 на основе 189 оценок

    Но тогда они выплясывали по улицам, как дурошлепы, а я тащился за ними, как всю жизнь волочился за теми, кто мне интересен, потому что единственные люди для меня – это безумцы, те, кто безумен жить, безумен говорить, безумен спасаться, алчен до всего одновременно, кто никогда не зевнет, никогда не скажет банальность, а лишь горят они, горят, горят, как сказочные желтые римские свечи, взрываясь среди звезд пауками, а посередке видно голубую вспышку, и все взвывают: «А-аууу!»

    Ловец на хлебном поле

    Текст
    Средний рейтинг 3,9 на основе 329 оценок

    Оттого что человек умер, его нельзя перестать любить, чёрт побери, особенно если он был лучше всех живых, понимаешь?