Галина Соловьева

565 подписчиков
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах

Популярные книги

Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,2 на основе 1522 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,7 на основе 668 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,7 на основе 187 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 254 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 331 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,7 на основе 687 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 184 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,7 на основе 216 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 319 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 112 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,7 на основе 164 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,5 на основе 45 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 217 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 26 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 110 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 103 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 3,8 на основе 132 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 5 на основе 13 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,6 на основе 19 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 3,7 на основе 99 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,7 на основе 3 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,3 на основе 66 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 18 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,5 на основе 499 оценок
По подписке

Популярные аудиокниги

Аудио
Средний рейтинг 4,2 на основе 707 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 770 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 458 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 305 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 362 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 238 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,9 на основе 252 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 242 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 259 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 293 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 372 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 176 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 362 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4 на основе 9 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,3 на основе 26 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 5 на основе 39 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,3 на основе 10 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 25 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,2 на основе 66 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,4 на основе 9 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 5 на основе 12 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,2 на основе 25 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,4 на основе 5 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,4 на основе 7 оценок
По подписке

Все книги автора

    1.
    Саманта Шеннон
    от 549 ₽
    2.
    Саманта Шеннон
    от 549 ₽
    Эрик-Эмманюэль Шмитт
    от 379 ₽
    Олаф Стэплдон
    от 299 ₽
    Из смерти в жизнь(Переводчик)
    Олаф Стэплдон
    от 299 ₽
    Джеймс Освальд
    от 529 ₽
    Эрик-Эмманюэль Шмитт
    временно недоступна
    1.
    Небо без звезд(Переводчик)
    Джессика Броуди, Джоан Рэнделл
    временно недоступна
    Ричард Осман
    от 449 ₽
    Ричард Осман
    от 449 ₽
    Тень ушедшего(Переводчик)
    Джеймс Айлингтон
    от 549 ₽
    Драконий луг(Переводчик)
    Скарлетт Томас
    от 399 ₽
    Нездешние(Переводчик)
    Роберт Джексон Беннетт
    от 549 ₽
    Три дня до небытия(Переводчик)
    Тим Пауэрс
    временно недоступна
    Хороший отец(Переводчик)
    Ной Хоули
    временно недоступна
    Земля мертвецов(Переводчик)
    Роберт Райан
    от 419 ₽
    Мерцающие(Переводчик)
    Тед Косматка
    от 399 ₽
    Бетагемот(Переводчик)
    Питер Уоттс
    временно недоступна
    Аластер Рейнольдс, Стивен Бакстер и др.
    временно недоступна
    Бен Х. Уинтерс
    временно недоступна
    Томас Метцингер
    временно недоступна
    от 449 ₽
    от 449 ₽
    Джим Батчер
    от 549 ₽
    Фурии принцепса(Переводчик)
    Джим Батчер
    от 549 ₽
    от 449 ₽
    Брайан Стейвли
    от 449 ₽
    от 549 ₽
    Гарет Л. Пауэлл
    от 449 ₽
    Угли войны(Переводчик)
    Гарет Л. Пауэлл
    временно недоступна
    Арсенал ножей(Переводчик)
    Гарет Л. Пауэлл
    временно недоступна
    Огюст Роден
    от 149 ₽
    Тина Ребер
    временно недоступна
    Большое Сердце(Переводчик)
    Жан-Кристоф Руфен
    временно недоступна
    Эрик-Эмманюэль Шмитт
    от 379 ₽
    Книги Галины Соловьевой можно скачать в форматах fb2, txt, epub, pdf или читать онлайн.

    Поразительно некомпетентная переводчица, трудами которой был испорчен один из самых выдающихся фантастических циклов современности — «Пространство». Не помню, когда в последний раз я натыкался в книгах на столь грубые и нелепые ошибки.


    Пример: главный антагонист «Пробуждения левиафана» произносит пафосную речь о своём открытии, используя в том числе фразу «it can create genetic change on the fly». Как это выглядит в переводе? «Она производит генетические изменения в мухе». Двигатели кораблей «обмениваются подписями», хотя речь об энергетических сигнатурах. Регион Сирийского Плато на Марсе превращается просто в Сирию (причём из контекста вообще неясно, что речь о Марсе). И подобное там — повсеместно. Переводчица не просто не в курсе специфики терминологии научной фантастики — местами она попросту безграмотна и не владеет знанием распространённых идиом английского языка.

    Войдите, чтобы оставить отзыв

    Цитаты

    Клуб убийств по четвергам

    Текст
    Средний рейтинг 4,2 на основе 1521 оценок

    Какая женщина станет бить человека тяжелым предметом по голове? Разве что русская.

    Человек, который умер дважды

    Текст
    Средний рейтинг 4,7 на основе 668 оценок

    Маленькие собачки – как маленькие мужчины. Вечно пытаются что-то доказать. Тявкают как ненормальные, облаивают машины.

    Игры Немезиды

    Текст
    Средний рейтинг 4,7 на основе 187 оценок

    Они всё обыскали и ничего не нашли, но так же они думали в прошлый раз, и ошибка чуть не погубила их. Никакая перепроверка не дает гарантии от оплошностей. Отныне и надолго – может, навсегда – он будет думать о том, о чем прежде не задумывался. Его сердила, приводила в ярость собственная неспособность верить.

    Врата Абаддона

    Текст
    Средний рейтинг 4,8 на основе 254 оценок

    убивает, а рентгеновские установки созданы не для убийства. Холден начал подозревать, что люди похожи на обезьян, играющих с микроволновкой. Нажмешь кнопку – внутри загорится свет: значит, это светильник. Нажмешь другую кнопку и сунешь руку внутрь – тебя обожжет: значит, это оружие. Научишься открывать и закрывать дверцу – это тайник. А зачем она на самом деле нужна, обезьяна так и не догадается, у нее, может быть, и нет в мозгу структур, способных догадаться. Ни одна обезьяна не имела

    Война Калибана

    Текст
    Средний рейтинг 4,8 на основе 331 оценок

    Однако Холден подозревал, что Пракс много сложнее, чем видит глаз. Мир мог снова и снова сбивать его с ног, но, оставаясь живым, ученый каждый раз будет подниматься и тащиться к цели. «Наверное, – думал Холден, – он очень хороший ученый. Умеет радоваться маленьким победам, не пасует перед препятствиями. И бредет себе, пока не доберется куда надо».

    Пробуждение Левиафана

    Текст
    Средний рейтинг 4,7 на основе 687 оценок

    несколько раз заигрывал с верой. Большей частью в молодости, когда хотелось все испытать. Потом еще раз – когда стал старше, мудрее, поизносился и пережил сокрушительную боль развода. Ему была понятна тоска по чемуто большему, по великому и милостивому разуму, способному взирать на мир с такой высоты, что с нее незаметны мелочность и злоба и все видится таким, как надо. Он и посейчас испытывал эту тоску, только не мог заставить себя поверить, что это правда.

    Восстание Персеполиса

    Текст
    Средний рейтинг 4,8 на основе 184 оценок

    Не запускай дела слишком надолго. Всегда есть соблазн не трогать, пока не горит, но при этом ты рискуешь всю жизнь только и разгребать пожарища.