Чудесная, волшебная, искрометная, добрая, необыкновенная книга, обязательна к прочтению, особенно, когда за окном непогода.
Можно ли перестать восхищаться дуэтом сэра Терри и Народного артиста Клюквина? Нет! О чем тут можно пожалеть? Только о том, что библиография Пратчетта конечна.
Книга как всегда ШИКАРНА, но перевод конечно жуть. В целом не так плох, но ИМЕНА искаверкали, хотя к концу уже не особо режет слух
Книга хорошая, хотя не настолько напряжённая и богатая на события, персонажей и миры, как многие другие книги Пратчетта.
Но прочтение Клюквина не понравилось – очень монотонно и однообразно. Несколько приёмов произнесения живой речи и речи рассказчика повторяются по кругу во всех сценах и всех персонажах. Иногда не отличишь, кто говорит и чем она сцену важнее другой.
Люблю прочтение Клюквина. Оно мне очень близко. Порадовало, что для этой книги не использовали стандартный перевод. Тот, хоть, и слегка лучше передает стиль Пратчетта, но такой корявый, что легче читать в оригинале, чем каждую вторую строчку сравнивать и бесится, от неоправданных искажений и от ужасных стилистических форм. Калявина, хоть, и перевела некоторые имена собственные непривычно(думаю, тут речь в авторском праве, а не инициативе переводчицы), и что-ли «смягчила», сделала «литературней» диалоги, что немного сказалось на эффекте комичности; но перевела все максимально близко к оригиналу и приятно стилистически. Советую просто сравнить переводы, а ещё лучше с оригиналом. И что касается озвучки, ниже высказывались, что есть более удачные озвучки. Не верьте на слово. Конечно, тут ещё и дело вкуса, но есть и объективные моменты, хотя бы, качество записи, тембр голоса и темп. Рекомендую именно эту версию
Одна из любимых серий Пратчетта. Но так изуродовать переводом книгу? Вдруг привычная Эсме Ветравоск стала Ветродуй. Очень режет слух.
Люблю Клюквина очень. Но Пратчетта он читает плохо. Уплощает образы героев. Не понимает и не передаёт тонкий юмор автора и героев.
Возможно дело ещё и в переводе.
Пожалела, что купила.
Жаль, что эту часть найти можно только в альтернативной озвучке Сергеева. Которая совсем мной не рассматривается.
Буду слушать Терри в озвучке Игнатьева, Абр Капитан, DrLutz
Грибо, подпишусь под каждым словом. Не понимаю восторгов от того, что именно Клюквин читает, важно ведь не кто, а как. По мне, так слишком много странных взвизгиваний у нянюшки и скорости речи у Маграт, аж голова разболелась. То ли спешил озвучить, то ли книга неприятна чтецу. Очень жаль, что дорогой Капитан Абр уже не сможет озвучить её, для меня Пратчетт полюбился именно его начиткой, столько души в ней было.
А как прелестно DrLutz озвучил Ведьм за Границей! Эх, пойду их что ли переслушаю, подлечу уши =)
Отличное начало серии книг. Из книг Пратчетт две самые интересные серии: ведьмы и стража. Очень хорошая озвучка, рекомендую.
отличная книга, о нашей памяти и словах способных поменять эту память. О наших поступках и последствиях этих поступков. О борьбе с нашими внутренними призраками и о вселенной или Боге, который распоряжается судьбой
Отличная книга и чтец великолепен!
Почему отзыв не может быть кратким? Что за принуждение набирать больше слов? Администраторы сайта - примите меры.
великолепна и сама книга и её прочтение! Спасибо!
замечание сайту - почему отзыв не может быть кратким? сколько мне надо ещё напечатать буков?
Комментарии, 79 отзывов