Я фанат Терри Пратчетта! Исполнение Александра Клюквина это отдельное искусство! Настолько влюбляешься во всех героев, что начинаешь за них переживать и хочется ещё одну серию про них услышать.
Ирина Кравцова переводила гораздо лучше, получалось смешнее. Этот же перевод далеко не самый удачный, к сожалению. Даже талант и игра А.Клюквина «не вывозят « книгу.
Чтец - Александр Клюквин - молодец. Слушать книги в его исполнении - удовольствие. А вот издателей и переводчиков, которые для обхода авторских прав коверкают перевод и переделывают имена персонажей (зачастую просто делая кальку с английского) - похвалить не могу. Очередное издательство и "переводчик" - Елена Калявина книгу изуродовали.
Ну книга слабее, чем ожидалось – и очень наивно-запутанно. Хотя это же Пратчетт, к нему и требования выше. А в целом, с этой озвучкой, весьма пристойненько.
Бесплатный фрагмент в 1 минуту, вы серьёзно?.. В котором нет возможности даже оценить чтеца в рамках самой книги? Чтец сухо перечислил персонажей книги и «штуки и трюки» и на этом «пробный фрагмент» завершился. Очень содержательно! Вот прям аж «захотелось купить». Спасибо, книга может и замечательная, но после такой минутной «подачки» покупать не хочется.
Книга хороша безусловно, НО не очень понятна идея выбирать для начитки второй книги из цикла другой перевод. Очень режет слух.
Перевод, в котором «матушка Ветровоск» звучит, как «матушка Буревей». Для меня-ногтем по стеклу, слушать не смогла. Наверное, тому, кто с серией о ведьмах не знаком, или предпочитает этот вариант перевода, будет превосходно, как и все книги автора
Честно говоря, не понравилась. До того читала «Стража» все три книги – понравились, а эта не зацепила. Оценка между 3 и 4
Так себе книжица.Но послушала.Сюжет мне напомнил короля Артура.Глупейшие шуточки ведьм.Очень хороший чтец,наверное послушала,только благодаря ему.
Комментарии, 79 отзывов