Shut Up You're Pretty - Stories (Unabridged)

Вот говорили же умные люди: доверяй, но проверяй книги, которые попадают на различные конкурсы, и получающие различные премии. Критически мысли: многие произведения находятся под яркими лучами софитов не из-за талантливого текста, а из-за повестки, или… по какой-то “несчастливой” для читателя случайности.

Так и тут, в этом году я внимательно следила за дебатами канадского книжного конкурса “Canada Reads”. Само мероприятие было увлекательным; участники, поддерживающие ту или иную книгу, - интересными; и сами книги, по аннотациям, привлекали внимание. Решила я начать чтение номинантов я самой доступной мне и, в общем-то, небольшой книги “Shut Up You’re Pretty”, которая официально представлена как сборник рассказов, связанных одной главной героиней и действием от её подростковых лет до более зрелых, женских. Обещают нам много “открытий чудных” про жизнь конголийских (и не только) мигрантов в Канаде, про трудности женской доли, про поиск своей сексуальности и т.д.

Как же я была рада, что я слушала, а не читала это произведение, которое назвать романом нельзя, да и рассказами оно не является. Скорее перед вами сырые черновики для будущего романа с главами, которые требуют значительной проработки, чтобы связать воедино все мысли в одно полотно. Как скетчи из реальной жизни, но из-за своей непроработанности, неспособные вызвать хоть какую-то привязанность даже к главной героине. Весь мир книги состоит из плоских декораций и таких невзрачных людей. Временами события “рассказов”, описанные писательницей отталкивают, но не своим содержанием, а скорее подачей. Я - не ханжа, наоборот, с пониманием отношусь к наиболее сложным жизненным историям, но почему-то казалось, что было “too much information”, или скорее “too less valuable information”.

Я так и не смогла разделить боль с писательницей и главной героиней. Временами было занятно узнать, про темные стороны канадской жизни, или увидеть “североамериканскую” мечту глазами беженцев из Африки, но давать этой книге премию и даже признавать такое писательство как значимое для человечества, отнюдь не хочется. Не хочу вот я мотивировать на издание таких книг, только лишь потому что это поддержит молодых читателей. Не хочу я продолжать “не ранить чувства начинающих художников”. Здоровая критика лишь поможет развиваться, и писатели смогут издавать истинно ценные шедевры.

Что ж насчет языка? Я бы сказала, что тут читатель должен быть готов к разного рода сленгу и в аудиоверсии к специфическому произношению. Каких-то сложных слов и конструкций я не заметила, да и со словариком не особо бегала, что перевести то или иное слово. Конечно, одна из причин - это нежелание погрузиться в такой странный и непривлекательный текст. Ах да, в тексте достаточно ругательных слов, жаргона, но если вы смотрите современные сериалы на английском языке, то проблем у вас не будет.

В общем, сказать мне об этой книге практически нечего, кроме разочарования - из положительного отмечу лишь то, что были сцены, за которые я даю свои скупые 2.5 балла, которые давали разуму немного переживаний, например, отношения главной героини с родителями, и то, как они пробивались в Канаде.

Кстати, сама книга конкурс не выиграла, но выбыла последней, и как отмечали зрители, большая вероятность потому что никто не осмелился сразу удалить с забега книгу о тяготах чернокожей девушки (с небольшими элементами влечения к своим подругам). Да и адвокат книги “топила” за то, что такие книги нельзя игнорировать, ибо “это борьба”. Не люблю я такие психологические “ловушки”, ой, как не люблю!