Кажется, мои ожидания в отношении этой книги были завышены. Задумка весьма неплохая, но реализация, на мой взгляд, подкачала: мне непонятен этот «чумачечий» микс всей азиатской культуры (японские, корейские, китайские имена, слова – всё в кучу), – автор хотела сделать несуществующий мир с существующими терминами и реалиями, которые порой не поясняются (хотя б в слове сяошИ ударение поставили, чтоб когда чтец озвучивал потом, не записался бы), короче, недоработано. Кому-то это и не принципиально, наверное, но так уж вышло, что по роду деятельности знакома с азиатской культурой, и всю книгу я ловила «лолкек», честное слово. Понятно, что здесь автор как бы специально сделала другой мир, вроде как, намешала всего, чтоб было ни на что не похоже, но настроение создавалось…но зачем тогда вводить китайские слова для обозначения единиц времени или мер длины? Чтобы потом чтица, которая, кстати, мне всё восприятие книги испортила своими интонациями и «скрипами», когда пыталась говорить за мужчин....Ну, ладно, я хоть посмеялась))
Вообще, надо сказать, книгу я слушала до конца, и мне интересно, что же будет дальше, но я очень надеюсь на большее количество эротики, потому что здесь мне её не хватило, и ещё я надеюсь, что автор не будет забывать прописывать окружение так, чтобы не пришлось всё додумывать. В общем, даже как-то жалко, – мне и сеттинг такой интересен, и гендерная интрига тут в тему (типичнейший для китайской культуры сюжет), и здесь героиня интересная, и герой тоже, но всё портит решение разбить историю на две книги – слишком много недосказанности, будто написано второпях, хотелось бы большей проработки, потому что из этой задумки можно было сделать весьма стоящую вещь без каши из азиатских имён (я уже молчу, что в конце
когда принц подписывает письмо своим именем, это уже не «сосновый лес», это его имя так и пишется иероглифами, ни один человек, в голове у которого языковая парадигма строится на иероглифах, не воспримет это как «зашифрованную» подпись! Это безграмотное заигрывание с темой, а не погружение в неё!
Хочется, чтобы когда-нибудь автор всё же взялась за эту историю и доработала её, потому что она это может, тот же «Отбор для короля волков» у неё вышел отлично.
Отзывы
2