Цитаты из аудиокниги «Грозовой перевал», страница 13

рано? – спросил он, покосившись на меня. Я принялась протирать утварь и убирать в ящиках дальнего буфета. – Нет, – ответила Кэтрин. – А ты что тут делаешь, Нелли? – Свою работу, мисс, – твердо сказала я, ведь мистер Хиндли строго-настрого приказал

миссис Дин, и хороший человек, хоть я ценю и люблю вас, но мне вовсе не нравится ваша паршивая склонность к обманам, – добавил он вслух. – Ну-ка, Нелл, – воскликнул он, отбросив церемонии, – как могла ты врать на голубом глазу, утверждая

Что же, я надеюсь, вам будет являться его призрак. И еще я надеюсь

рого нельзя было понять, правду он говорит или лжет. Он направил свою лошадь вплотную к нам и, нагнувшись с седла, сказал со всей возможной убедительностью: – Мисс Кэтрин, признаюсь вам, что я не слишком

В стаде одержимых евангельских свиней злой дух едва ли был так силен, как в этих ваших собаках, сэр

пригоркам, каменные дома начинали редеть и появлялись

— А кто же будет жить здесь?

— Кто? Джозеф останется смотреть за домом и, может быть, возьмет к себе одного паренька. Они устроятся на кухне, а все остальное будет заперто.

— …И предоставлено тем призракам, какие вздумают поселиться в доме, — добавил я.

— Нет, мистер Локвуд, — сказала Нелли, покачав головой, — я верю, что мертвые мирно спят. Но нехорошо говорить о них так легко.

— Смотрите не разговаривайте много с двоюродным братом и не слишком его замечайте, — шепнула я ей в предостережение, когда мы входили в столовую. — Это, конечно, не понравится мистеру Хитклифу, и он разъярится на вас обоих.

— Я и не собираюсь, — был ее ответ.

Минуту спустя она бочком наклонилась к соседу и стала тыкать ему первоцвет в тарелку с овсяным киселем.

Когда я называю вас глупым, это ничего такого не значит. Это вовсе не значит, что я вас презираю.

— Эти события происходили прошлой зимою, сэр, — сказала миссис Дин, — год назад, не больше. Прошлой зимой мне бы и в голову не встало, что год спустя я буду развлекать постороннего для семьи человека рассказом о них! Впрочем, кто знает, долго ли будете вы посторонним? Вы слишком молоды, чтобы вам навсегда удовольствоваться одинокой жизнью; а мне что-то думается, что не может человек увидеть Кэтрин Линтон и не полюбить ее. Вы улыбнулись; но почему же вы так всякий раз оживляетесь, когда я заговариваю о ней? И почему вы попросили меня повесить ее портрет над камином? И почему…