Классика, давно хотела прочитать и очень обрадовалась аудио формату. Чтец великолепный.
Снизила бал за перевод – разочаровал и за музыку думаю она тут совсем не уместна.
Ну как же можно было взять самый нелепый перевод! Муравьева же конвенционально приемлемый выбор, очень жаль напрасной работы. И артист явно не любит и, скорее всего, не знает, что он читает. А для многих тех, кто мечтал бы под это засыпать, это важно…
Перевод обсуждать бессмысленно. Каждый любит свой собственный. Кто же знает английский – лучше читать оригинал
Что касается чтеца, исполнение отличное. Он не пытается кардинально изменить голос, чтобы разграничить героев. Он лишь слегка меняет интонацию, темп, манеру речи: это все не режет слух и создает комфортное восприятие.
К тому же он не пытается подражать детским и женским голосам, что на мой взгляд больше плюс
Музыкальные вставки на любителя, но впечатление не портят
великолепнейшие изложение бессмертного творения. конечно я когда покупал трилогию рассчитывал на перевод Северо-Запада глядя на знакомую обложку, но оказалось что нет. но этот перевод оказался ничем не хуже. и чтец мне очень понравился. не оставляет равнодушным к книге.
Купила все три книги. Слушаю N-й раз, чтец передаёт голосом оттенки героев, их настроение. Вроде каждый новый раз включаю книгу фоном, но голос погружается в события, и фотовое прослушивание заменяется погружением
Классика, в отличной озвучке. Уже сложилась традиция перечитывать раз в год властелин колец, ну а иногда переслушивать. Как-то Толкина не особо озвучивают, странно.
Мы с детьми третий год, третий раз всей семьёй слушаем по вечерам. Голос Петра Маркина стал нам родным. Если бы и Хобитта он прочёл, вообще было бы шикарно.
Великолепная работа чтеца был приятно удивлён раньше не сталкивался с аудио книгами работал под музыку сейчас под книги это было приятное знакомство.
Книга всем хорошо известная, особенно после экранизации Питера Джексона и переводе, как точном, так и от божьей искры. Слушать книгу намного интереснее (читать ещё лучше). Перевод, который зачитывают, мягко говоря, странноватый, но не самый худший. Чтец нареканий не вызывает, читает бодро, в сон не клонит.
Немного резало слух качество звука, особенно музыкальных подложек… Но были места, которые настолько захватывали, что переслушивал по несколько раз. Но главное, что 19 часов пролетели незаметно, на столько погружаешься в этот прекрасный мир, в чем немалая заслуга чтеца.
Отзывы на аудиокнигу «Хранители», страница 4, 45 отзывов