Перевод, мягко говоря, не очень… прозвища типа « дурень», «придурок», «клуша»– такого не было в нормальной версии. Сын в шоке, сказал мне- как можно так говорить о пожилых людях?
В целом, впечатления так себе – книга сама великолепная, но здесь плохой перевод, и лично мне не понравилось прочтение- неприятный «учительский» тон и тембр.
kostochkavishny, в другой книге
Книга интересная, смешная для детей самое то . Правда не дешёвая за это минус балл . Но в целом хорошая книга . Советую всем прочитать!
Книга нормальная. Но я всё равно ставлю 3 потому что мне не очень нравиться озвучка Эмиля. И глав почему-то очень малое количество. Можно было все эти 3 книги соединить в одну большую.
Оставьте отзыв
Отзывы на аудиокнигу «Новые проделки Эмиля из Лённеберги», страница 2