Невеста призрака

Книга несколько разочаровала. Сюжет, безусловно, интересный. Тут и мистика, и детектив, и любовная история. И все это на весьма экзотическом фоне. Но не оставляло ощущение какой-то «искусственности». И только прочитав книгу обратила внимание на марку Netflix на обложке. Т.е. восточная сказка, адаптированная для «западного» потребителя. Тем не менее, читала с удовольствием и вполне могу рекомендовать. Но не тем, кто серьезно интересуется культурой и мифологией стран юго-восточной Азии. И – открытый финал явно предполагает продолжение.

Получила удовольствие от прочтения этой книги. Но я бы сказала, что эта книга больше подойдёт молоденьким романтическим девушкам, даже несмотря на то, что там встречается много исторических и мифологических описаний восточных культур.

Книга позволяет погрузиться в китайскую мифологию и быт. Читалась практически на одном дыхании, но местами возникали вопросы к сюжету и главной героине. Если вы просто хотите ненапряжную историю на 2-3 вечера, то эта книга вам понравится)

Фильм сняли шестисерийный прекрасный по книге. Тайцы и Малайцы. Красивые актеры, красивые костюмы, красивая сказка. Понравилось.В жизни так и бывает…Много необъяснимого и невероятного…Чудеса бывают… Что-то есть за гранью нашего понимания..

Когда Ама вернулась, то показала мне бумажный сверток, в котором находились пачки адских купюр, аляповато раскрашенных и с печатью владыки ада Ямы. Кроме того, она купила золотой бумаги, чтобы свернуть ее в форме инготов – другой популярной адской валюты. Купюры были достоинством в десять и сто малайских долларов. Видно, в аду шла инфляция, учитывая безумно огромные суммы сжигаемых денег. А как насчет бедняжек духов, ушедших до того, как отпечатали столь крупные купюры?

Начну с интересных деталей в названии. В оригинале это "Ghost bride", так что "Невеста призрака" близко, но не совсем то, что подразумевается, хотя по сюжету и подходит. Сравните с "Трупом невесты", который в оригинале "Corpse bride", дословно "Невеста-труп", но никак не "Невеста трупа". По факту ж это скорее "Призрачная невеста", "Невеста-призрак", даже "Призрак невесты". И да, это очень жирный намек, который прям кричит вам в лицо.

Не скажу, что часто читаю азиатскую литературу, как впрочем и литературу об Азии, но все же какие-то предубеждения были. Положительные (например, "о, ну мне эту книгу советуют, вкусы у нас схожие, так что это наверняка будет интересно" и "о, обожаю призраков, надеюсь их будет много") оказались на 100% правильными, а вот негативные (например, "наверняка ж будет сухой язык" и "а что если здесь начнут воспевать моралфажность и полкниги кого-то будут унижать за другой образ мыслей?") в этот раз показали свою несостоятельность.

Призраков здесь очень много — целый город, построенный по традициям и некоторым новым взглядам (вроде существования бюрократического аппарата). В послесловии автор еще и немного рассказывает о том, как он был создан, но его легко понять и о нем приятно читать и без таких вот подсказок. И вообще хоть культура во многом, если не во всем, отличается от русской или той же европейской, к тому же время другое, но никаких проблем это не создало. В последний раз я видела такое в книге русского автора, точнее даже авторов, Вероники и Ангелины Шэн, в романе Канашибари. Пока не погаснет последний фонарь. Том 1 , но там этого, возможно, было проще достичь благодаря отсутствию разных "ступенек" между читателем и оригинальным текстом. Здесь же нужно отдельно похвалить редакторов и переводчиков, потому что текст прекрасно адаптирован, еще и с подробными пояснениями в нужных моментах.

А еще это прям молодёжная книга. И речь не о том, что главная героиня молода, и не о том, что большое значение играет поиск себя и становление героини, и не о романтике и любовном вопросе... Хотя ладно, об этом тоже, всё-таки это всё — сила, с которой нужно считаться. Не, изначально хотела сказать только о том, что здесь легкий, но динамичный сюжет без скучных глав, нудных описаний и моралфажности, однако с парой важных идей.

В общем, определенно советую эту книгу любителям мистических историй и азиатских романов