Очень любим произведения Дины Рубиной и каждый раз ждем их с нетерпением. Так было и в этот раз, но … Начала читать и была просто ошарашена количеством ненормативной лексики. Половина этой книги ей просто напичкана, и к месту и совсем некстати. Зачем мастеру русского языка, умеющему гениально описывать любую ситуацию своим превосходным словарным запасом, это было нужно? Эти слова бьют, ранят… и совершенно ничего не добавляют к образу героя – ведь все и так понятно. К чему они из уст заведующей редакцией художественной литературы – главной героини романа? Была огорчена, разочарована, хотела бросить читать. Но муж сказал, что в середине книги все изменится. И действительно изменилось… Началась совсем другая линия – и совсем другой слог. Той самой Рубиной, которую мы очень любим и уважаем – Мастера с большой буквы. И оторваться от этих страниц было уже невозможно. Но осадок остался. Очень горький. И открывать следующую книгу будет страшно, и наверняка многих своих поклонников автор отпугнет. Неужели эта мода, эта показная «близость к народу» , эти примитивные слова, которые в массе используют те, у кого других слов просто нет, затрагивает и таких авторов? Новых читателей так не привлечешь – а старых потеряешь. Остается только ждать и надеяться…
Отзывы на книгу «Наполеонов обоз. Книга 1. Рябиновый клин», страница 2