Роман «Барбара» Йоргена-Франца Якобсена – одно из самых известных произведений фарерской литературы ХХ века. Действие происходит во второй половине XVIII века в Торсхавне, куда приезжает по долгу службы молодой датский пастор Поуль Аггерсё и встречается с ветреной красавицей Барбарой, отношения с которой становятся для него трагическим испытанием. Важное место в романе занимает исторический контекст: колоритные образы представителей разных сословий, описания старинного фарерского быта и традиций.

В данное издание входит предисловие филолога-скандинависта, специалиста по фарерской литературе и переводчика Ольги Маркеловой, а также фарерская народная легенда о злой Байнте.

По книге был снят одноименный фильм (режиссер Нильс Мальмрос, 1997), имевший большой успех на родине и получивший международное признание.

Йорген-Франц Якобсен (1900–1938) – фарерский писатель, публицист, журналист. Его главным произведением стал роман «Барбара», в основу которого легла переосмысленная автором народная легенда о Байнте, своим злобным нравом погубившей троих датских пасторов, за которых поочередно она выходила замуж. Роман был опубликован в 1939 году, после преждевременной смерти писателя.