Комментарии, 54 отзыва

Прекрассный рыцарский роман Вальтера Скотта, со всеми необходимыми атрибутами: романтика, дворцовые интриги, доблестный рыцарь и (конечно же) спасение прекрассной дамы.

Герои романа, даже второстепенные, описаны очень ярко (напр. Гийом де ля Марк).

Декорации романа - замечательные (словно погружаешься в средневековую Францию).

Язык - мне показался немножко тяжеловесным. Нехватает в нём Пушкинской лёгкости и полётности что-ли... Но после 20-30 страниц превыкаешь...

Вывод: отличная книга для подростков! И для взрослых, не растерявших любовь к романтике и приключениям.

P.S. До этого романа не очень то любила Бургундские вина, предпочитая их Бордосским. Но теперь, после прочтения, с удовольствием смакую лёгкий вкус и аромат Пино Нуар, вспоминая Квентина Дорварда и его приключения.

Чем то этот роман напомнил мне любимейшую книгу детства "Три мушкетера", главный герой, отважный рыцарь Дорвард, как и гасконец, попадает ко двору французского короля и очень стремительно оказываеться в гуще дворцовых интриг, заговоров и шпионских страстей. Как подобает рыцарю у нашего героя появляеться дама сердца, загадочная незнакомка, с чаруюшим голосом и прекрасной внешностью и само собой не простой судьбой, требующая заботы и защиты. Отважный рыцарь не пасует ни перед чем, он бросаеться в самые опасные предприятия очертя голову, обнажив меч, и защищая всех кто попадаеться ему на пути, при этом наказывая злодеев, и призывая к ответу. И это все происходит в непростое время для Франции, страна охвачена метяжами, классовой борьбой. Очень интересна историческая достоверность описываемых событий, после прочтения книги хочеться теперь узнать, а как обстояло все на самом деле, так ли Вольтер далеко ушел от истории, чем порой грешат современные авторы. По началу книга читалась с огромным трудом, и в первую очередь из-за обилия исторических сносок, все же не очень хорошо я лично знакома с этой эпохой во Франции, так же большой объем описаний, всего что попадаеться на глаза главному герою, будь то укромный уголок замка, или же одежда встречного, все это описанно настолько досканально, что порой теряешь нить повествования. Но не смотря на небольшие минусы книга в целом вызвала море положительных эмойций, читать ее одно удовольствие, мелодичный язык повествования способен вернуть в пору рыцарей и прекрасных дам.

Смотри-ка, много лет стояли на книжной полке томики Вальтера Скотта ровным рядком - и внушали мне прямо физическое отвращение (особенно когда покрывались особенно толстым слоем пыли..) В свое время, радостно ухватившись за целое собрание сочинений прославленного автора, я в печали захлопывала книжки одну за другой, не в силах побороть стра..страшшную скуку. Но всему свой черёд, прошло моё гордое предубеждение перед историческими романами - открыла я и этот.

Ах, какой же он милый!! Другого слова и не подобрать, так всё хорошо и позитивно. И даже почти никто не умер. И сюжет хорош, и юмор присутствует, и благопристойность через край не переливается. И даже герои все по-своему симпатичны. Как хорошо. Ня.

Долго конечно я читала эту книгу, зато с удовольствием!) Начинала именно в данном издании 1897 года, с этим непривычным старинным шрифтом, который воспринимался сложно, но невероятно передавал дух времени, что мне очень нравилось. К сожалению, книга довольно ветхая и носить с собой её возможности не было, поэтому я продолжила читать в электронном формате, а временами слушала и аудиокнигу. Язык конечно сложноватый, много описаний, много деталей, много подробностей политической жизни Франции XV века. Зато сюжет интересный, на фоне военных действий и борьбы за власть мы видим историю любви. Обычного юноши, шотландца, небогатого но знатного рода, поступившего на службу к Людовику XI и графини Бургундии, Изабеллы де Круа которая в это время бежала из своей страны и искала помощи при дворе Людовика. При этом всем, отношения героев описаны довольно поверхностно, ведь это в первую очередь рыцарский роман, гораздо подробнее мы читаем про обстановку в стране, становление французского государства, начало ломки старого феодального строя. Мы видим противостояние двух хитрых, могущественных и непримиримых королей, ярко проявляются коварство и лицемерие феодального мира. Картины мирного и простого быта средневекового города служат резким контрастом для угрюмой пышности бургундского двора, мы читаем о веселых деревенских харчевнях и о мрачной резиденции Людовика, вместе с Квентином путешествуем по вольным полям и лесам, и по пыльным дорогам Франции. Современный читатель вряд ли сможет назвать этот роман динамичным или захватывающим, но тем не менее повествование увлекает, именно своим историзмом, интересно читать о том, как жили люди тогда, каким было государство. И что интересно, времена меняются, формы правления меняются, а люди все такие же, и отношения между людьми ровно такие же как и 500 лет назад, как было тогда в людях лицемерие, тщеславие, жестокость, так есть оно и сейчас, только проявляется иначе, и как были раньше благородные и добрые, честные люди, верные своей совести и своим убеждениям, так они сохранились и сейчас, во всяком случае я верю, что это так). В общем не знаю, насколько эту книгу можно советовать, не думаю, что её оценят абсолютно все, но любителям исторических романов наверняка должно понравиться, а у меня теперь в планах легендарный "Айвенго"))

Мой любимый роман сэра Вальтера Скотта. Перечитывал его несколько раз с самого детства и до сих пор не могу понять в чём секрет. Вроде самый что ни на есть "роман классический старинный, отменно длинный, длинный, длинный, нравоучительный и чинный", а захватывает и не отпускает. И ты с наслаждением проглатываешь целую главу "Завтрак" и всю эту сладкую тяжеловесность, так подходящую ко всем этим временам рыцарей, герольдов и прекрасных дам. Чем то напоминает впечатление от романа "Имя розы" Эко. Может весь секрет в некоторой схематичности героев, оставляющей много места воображению? И при этом великолепно прописанный фон? Все эти замки, кубки, шлемы. Прекрасно переданный дух Средневековья, каким мы его себе представляем. В то же время настоящий авантюрный роман. С приключениями, неожиданными поворотами, благородными героями, спасающими беззащитных красавиц. Добро, побеждающее зло. Перечитал снова с огромным удовольствием и подумал - рано некоторые торопятся списывать сэра Вальтера Скотта

Тяжеловесный как сама история, простой как сама английская литература, с тонким английским юмором, насколько это вообще возможно в этом жанре. Труд историка, который видит в истории не науку, а искусство, Вальтер Скотт как никто прежде до него остро понял, что самое важное для историка передать дух эпохи, а не её мертвую букву. Ну, и он прежде всего поэт, конечно. Об этом кричит каждый его эпиграф) Сюжет: юный шотландский "попаданец" при французском и бургундском дворе, влияет на судьбы государств и спасает прекрасную Деву. ))

Хорошо. Вот первое, что приходит на ум после прочтения - "хорошо". Добротно так, внушительно. Хорошо.

Не сказала бы, что именно этого я ожидала от Вальтера Скотта (мы с ним только-только познакомились), но я не разочарована. Подкупает прекрасный стиль, читать очень легко, приятно. Первые несколько глав у меня в голове вертелась одна фраза: "Почему я не прочла эту книгу в тринадцать лет, почему, почему". Сейчас роман производит уже не то впечатление, которое мог бы произвести в те годы. Единственный минус, пожалуй, заключается в том, что как только появляется новый персонаж, Скотт сразу же дает его полное описание и не забывает оповестить, можно ли доверять новому действующему лицу или с ним нужно держать ухо востро. Проходи знакомство с героями более постепенно, возможно, это придало бы чуть больше очарования роману, но это я уже придираюсь.

Кстати, как несправедливо, что названием для книги послужило только одно имя, Его Святейшество Людовик XI появляется на страницах романа куда более чаще, чем юный шотландец :)

Очень интересный приключенческий роман, который переносит читателя, во времена средневековья, и охватывает события, происходившие во времена противостояния Людовика XI и Карла Смелого. В центре событий – молодой, красивый, шотландский дворянин Квентин Дорвард, которого принимают на службу к Людовику. Юноша с храбрым сердцем, умный и находчивый, всегда готов прийти на помощь попавшему в беду, настоящий рыцарь того времени. Графиня Изабелла де Круа - красивая, добрая и порядочная женщина, готовая отказаться от земель и богатств, лишь бы избежать нежеланного замужества. Прекрасная и захватывающая история любви. Если бы все мужчины могли так любить, но увы не каждый готов идти на жертвы. В этой книге можно найти приключения, тайны, заговоры, сражения, и прочувствовать всю атмосферу тех времен.

Пожалуй, не буду красочно расписывать все положительные стороны данного романа, они общепризнанны и очевидны. Сильный и захватывающий сюжет, прекрасный богатый язык, красочные описания - вот далеко не полный перечень достоинств, который заставляет уже не одно поколение читателей замирать от восторга и любопытства. "Квентин Дорвард" - роман популярный, в нашей стране он издавался и продолжает издаваться бесчисленное количество раз, разными издательствами, в разном оформлении... выбор для покупателя есть. Поэтому расскажу о достоинствах (а может быть, и недостатках) именно этого издания. Самым большим плюсом "Квентина Дорварда" от Белого города, безусловно, является его подарочное оформление. При всем изобилии изданий этого романа подобного качества, пожалуй, не найти. Со вкусом оформленная обложка, белый офсет, удобный для глаз шрифт, отличная полиграфия и богатый иллюстративный ряд действительно делают эту книгу прекрасным подарком для книголюбов. Хотя, на мой взгляд, несколько спорных моментов здесь все-таки есть. Например... ИЛЛЮСТРАЦИИ И.В.Ждановой... их много, как полностраничных, так и небольших вставок по тексту, они довольно приятные и неплохо передают атмосферу романа, но вот как-то не зацепили. Картинки из "бюджетного" варианта в исполнении Н.Кривова мне почему-то ближе и милей. Но вообще-то, конечно, это мнение субъективное и чтобы составить собственное, лучше посмотрите на выложенные фото, может рисунки Ждановой - это именно то, о чем Вы давно мечтали. Кроме черно-белых иллюстраций в издании также имеются мелованные вставки с цветными репродукциями картин известных художников соответствующей тематики: А.Дюрера, Я.Госсарта, Я.Ван Эйка, П.Брейгеля и других. Жаль только, что они не подписаны... но в любом случае книгу они только украшают... шедевры... Ну и самым спорным моментом является ПЕРЕВОД. В этом издании текст печатается по изданию 1903 года в переводе Н.Н.Мазуренко. Я не скажу, он плох... ни в коем случае! Просто он очень сильно отличается от привычного большинству классического советских времен перевода М.Шишмаревой. И дело тут даже не в разночтении многих имен собственных (первое, что бросается в глаза): герцог Бургундский - герцог Бургондский, Андрей - Андрэ, Изабелла де Круа - де Крой и т.д. Здесь совершенно другое построение фраз и другая стилистика передачи текста. Я не уверена, что смогу доходчиво объяснить разницу двух переводов, поэтому просто приведу по паре аналогичных абзацев из разных вариантов.

"ГЛАВА I. ПРОТИВОПОЛОЖНОСТЬ В конце пятнадцатого столетия совершилось несколько событий, которые подготовили для Франции возможность достигнуть в будущем такого громадного могущества, которое вызвало зависть других государств Европы. А между тем, до этого положение ее было такого рода, что в борьбе ее против англичан речь шла уже только о сохранении существования, так как лучшие провинции Франции были уже в руках англичан. Все усилия ее короля и отчаянная храбрость всего населения едва в состоянии были избавить Францию от чужеземного ига. Не только этим одним ограничивались ее невзгоды. Ей угрожала еще другого рода, не менее важная, опасность. Воспользовавшись затруднительным положением, крупные вассалы государства, в особенности герцог Бургондский и герцог Британский, кончили тем, что до такой степени мало стеснялись своими вассальными отношениями к королю Франции, что, пользуясь самыми ничтожными предлогами, воевали против него. В мирное время они управляли своими провинциями вполне независимо, как самостоятельные государи. Дом Бургондский сам по себе ни в чем не уступал в могуществе и блеске королям Франции, так как обладал самой богатой и прекрасной часть Фландрии. По примеру крупных вассалов, всякий из менее значительных прибегал к всевозможным мерам, чтобы добиться возможно меньшей зависимости от королевской власти. Этому, конечно, способствовала отдаленность от центральной власти, обширность его провинции и значительность укрепленных замков. Все эти маленькие тираны позволяли себе всякого рода жестокости, безмерное угнетение подданных, смело ускользая от законной ответственности. Неуважение к закону было полное. В одной только Оверни насчитывалось более трехсот подобных независимых феодалов, которые на всякого рода грабеж, насилие, кровосмешение и убийство смотрели как на самое обычное и дозволенное дело." (перевод Н.Н.Мазуренко от Белого города)

"ГЛАВА I. КОНТРАСТ Вторая половина пятнадцатого столетия подготовила ряд событий, в итоге которых Франция достигла грозного могущества, с той поры не раз служившего предметом зависти для остальных европейских держав. До этой эпохи она была вынуждена отстаивать свое существование в борьбе с Англией, владевшей в то время лучшими ее провинциями, и только благодаря постоянным усилиям ее короля и беззаветной отваге народа ей удалось избежать окончательного подчинения иноземному игу. Но ей угрожала не только эта опасность. Ее могущественные вассалы, в особенности герцоги Бургундский и Бретонский, стали так пренебрежительно относиться к своим обязанностям феодалов, что при малейшем поводе готовы были восстать против своего государя и сюзерена - французского короля. В мирное время они самовластно управляли своими провинциями, при этом Бургундский дом, владевший цветущей Бургундской провинцией и лучшей, богатейшей частью Фландрии, был сам по себе настолько богат и силен, что ни в могуществе, ни в великолепии не уступал французскому двору. Следуя примеру главнейших вассалов, каждый мелкий ленник старался отстоять свою независимость, насколько это ему позволяли расстояние от королевского двора, размеры его владений и неприступность его замков и укреплений. Все эти мелкие деспоты, не считаясь с законом и пользуясь своей безнаказанностью, зверски угнетали своих подданных и расправлялись с ними с чудовищной жестокостью. В одной Оверни насчитывалось в то время более трехсот таких независимых дворян, для которых кровосмешение, грабеж и насилие были самым обычным делом." (перевод М. Шишмаревой)

Отличия двух переводов, как говорится, налицо. И каждый волен сам решить, какой именно вариант придется ему по сердцу. Лично мне перевод Шишмаревой кажется несколько более плавным, что ли, без немного угловатых речевых сложностей. Но оно и понятно: литературная речь начала и второй половины XX века заметно отличается одна от другой. И некая витиеватость фраз для 1903 года была нормой, тогда как в наше время может вызвать некоторое неудобство. НО..., повторюсь еще раз, все это исключительно дело вкуса. Оба перевода выполнены вполне грамотно и хороши каждый по-своему, и наверняка многие предпочтут перевод Мазуренко именно из-за его чуть ностальгического стиля начала прошлого века.

Вот такое вот подарочное издание от Белого города, как всегда в безупречном оформлении, но немного спорное по внутреннему содержанию. Хотя, учитывая, что конкурентов в данном ценовом диапазоне у этого издания нет, на все сомнения можно смело закрыть глаза, ничего тут на самом деле особо отрицательного нет, ведь на все можно посмотреть с другой строны: непривычный перевод способствует свежести восприятия, а предложенные иллюстрации как нельзя лучше дополняют немного устаревший стиль перевода. В конце издания есть небольшой очерк А.Н.Паевской о жизни и творчестве автора.

Внутри...

Давным-давно пыталась я начать книгу, да не пошло. Не смогла я выдержать описаний замка и самого героя в начале книге, настолько унылым и растянутым оно мне показалось. Однако бросать книги нехорошо, и познав, опять же, чудеса аудиокниг, я принялась за Дорварда. Это было долгое путешествие, но к середине стало интереснее, и поезд понесся по каменистой дороге сюжета. Образы совершенно потрясающие. Описание Людовика XI и его окружения завораживает, а Иван Литвинов читает настолько великолепно, что по интонации в голосе мы можем увидеть у себя в воображении, как король злобно ухмыляется или недовольно хмурится. Такие времена, многое может показаться нам диким, но... Опять же, такие времена. Шотландская гордость и молодецкая горячность, красота прекрасных дам и их девичья скромность, хитрость и подлость великих мира сего на благо себе и стране, а любовь и упорство восторжествовали над всеми препятствиями. P. S. Я влюбилась в исполнение Ивана Литвинова, очень-очень-очень советую! Я хочу еще. :3