Читать книгу: «Тора (Ветхий Завет) как источник смыслового символизма Таро Райдера-Уэйта», страница 2

Влюбленные (6) и Колесница (7), тевет (Козерог)

Месяц тевет приблизительно соответствует знаку Козерог. Основное событие, соотносимое с месяцем тевет – Септуагинта, т.е. перевод Торы на греческий язык.

Проблема Септуагинты (сокращение от interpretatio septuaginta seniorum – перевод семидесяти старцев) заключается в том, что ее текст крайне неоднороден – различные рукописи содержат множество расхождений. Причем эти расхождения касаются не только стиля текстов и применяемых слов, но и важных смыслов. Также выявлено отсутствие некоторых фрагментов текста в отдельных списках. Но при этом исследование П. де Лагарда показало, что с высокой степенью вероятности можно предположить наличие некоего общего первоисточника, или некоего первоначального перевода.

Традиционно считается, что перевод Торы (Пятикнижия) на греческий язык было инициировано Птолемеем II Филадельфом, с чем согласно большинство исследователей. Талмуд (Мегила, 9) сообщает, что Птолемей пригласил из Иерусалима 72 старца для перевода Моисеева Пятикнижия (Торы) и каждого разместил в отдельной комнате, опасаясь сговора между ними. После этого Птолемей лично посетил каждого из мудрецов и повелел перевести Тору. В традиции особо подчеркивается, что в итоге старцы сделали одинаковый перевод, в чем трактат Мегила усматривает несомненную помощь Всевышнего.

В некоторых источниках, например, в известном «Письме Аристея» ситуация описывается несколько иначе. В частности, там говорится, что во время работы переводчики имели возможность общаться друг с другом, обсуждая сложные моменты. Также в «Письме» упоминается, что еврейская община Александрии одобрила перевод и признала его соответствие тексту Торы. Но по мнению некоторых исследователей (Вевюрко И. С.) в перевод были внесены определенные искажения.

Почему этому событию придается такое значение? Как известно, Тора написана на древней форме иврита, в котором 22 согласные буквы. Гласных нет вообще. Поэтому любой текст, написанный на таком языке, обладает значительным полиморфизмом и становится семантически неоднозначным. Каждое слово приобретает множество значений и оттенков. Следовательно, однозначный перевод на другой язык становится практически невозможным.

В результате перед еврейскими мудрецами стоял сложный выбор: либо пользоваться прямым значением слов, делая буквально подстрочный перевод, ценность которого будет очевидно невелика, либо все-таки попытаться передать все смысловое многообразие текста. Но и в том, и в другом случае получить одинаковые переводы практически невозможно, поскольку даже прямой смысл слов в Торе неоднозначен.

В итоге ситуация благополучно разрешается. Как гласит традиция, чтобы не допустить унижения Торы и мудрецов, Всевышний сподобил переводчиков проявить полное согласие при переводе.

Месяцу темет соответствуют Старшие арканы Влюбленные и Колесница. Одно из основных толкований и значений аркана Влюбленные – это выбор. Также с этим арканом соотносятся такие понятия, как испытание и вдохновение.

С арканом Колесница связаны такие понятия, как триумф и победа, стойкость и преодоление.

Правосудие (8) и Отшельник (9), шват (Водолей)

Месяц шват соответствует знаку Водолея. Управителем Водолея в астрологии считается планета Сатурн – планета суда, порядка, ответственности, дисциплины и законности.

Традиция утверждает, что в первый день месяца шват пророк Моисей начал читать людям Израиля книгу «Дварим» («Второзаконие»). Также эта книга носит название «Мишне Тора», т.е. буквально «повторение закона».

Второзаконие является пятой книгой Торы (Пятикнижия) и представляет собой повторное изложение содержания предыдущих книг. Как считается, основной смысл Второзакония – назидательный, поданный в обличительно-увещевательной форме речи Моисея. Пророк обличает людей в том, что они много раз нарушали заповеди во время своего пребывания в пустыне и призывает их впредь строго соблюдать нравственные и религиозные принципы.

Второй по значимости смысл Второзакония – законодательный, поскольку в своей речи Моисей дает народу Израиля новые заповеди, которые были еще не знакомы евреям.

Этому месяцу соответствуют Старшие арканы Правосудие и Отшельник. Вообще-то в колоде Уэйта аркан Правосудие помещен на 11-е место, а на 8-м месте Уэйт поставил аркан Сила. Но, я считаю, что это он сделал намеренно. Так это или нет, но в Марсельском таро последовательность именно такова – Правосудие (или Справедливость) стоит на 8 месте, а Сила – на 11.

Основное значение аркана Правосудие (Справедливость) – это уравновешенность, справедливость, благородство, а также законы всех уровней. Отшельник – символ благоразумия, осмотрительность и концентрация, мудрость.

Колесо Фортуны (10) и Сила (11), адар (Рыбы)

Месяцу адар приблизительно соответствует знак Рыб. В еврейской традиции этот знак – символ благословения, счастья, силы и удачи. В месяц адар отмечается праздник Пурим.

Пурим празднуется в память о чудесном избавлении от смертельной угрозы, нависшей над евреями во время вавилонского пленения. Традиция сообщает, что амаликетянин Аман, царедворец и любимец персидского царя Артаксеркса, по личным причинам задумал истребить всех евреев, проживающих на территории Персии. Для того чтобы определить самое подходящее время для совершения задуманного, Аман бросил жребий. Предполагается, что само название праздника происходит от аккадского слова «пуру», что означает «жребий». Некоторые исследователи считают, что это слово шумерского происхождения.

Брошенный Аманом жребий выпал на месяц адар. После этого Аман уговорил Артаксеркса подписать соответствующий указ. Об этом узнала еврейка Эсфирь, которая была второй женой Артаксеркса. Приложив все свое очарование и умение, она уговорила царя защитить еврейский народ. Артаксеркс, не имея возможности отменить свой первый указ, издает новый, дающий евреям право оказывать вооруженный отпор тем, кто нападет на них и их семьи. В результате евреи уничтожили всех своих врагов, а Аман был казнен Артаксерксом.

Именно поэтому месяцу адар соответствуют Старшие арканы Фортуна и Сила. Основные значения аркана Колесо Фортуны – судьба, удача, успех. Аркан Сила символизирует духовную силу, геройство, жизнеутверждение и также удачу.

Повешенный (12) и Смерть (13), нисан (Овен)

Знак зодиака, связанный с месяцем Нисан – Овен, в честь «ягненка на каждую семью», которого приносили евреи в качестве пасхальной жертвы.

Праздник Песах, который приходится на 14 нисана, отмечается в честь освобождения евреев от египетского рабства и исхода из Египта. Моисей неоднократно именем Бога требовал от фараона освободить его народ, указывая, что, в случае отказа, фараон будет наказан. Но правитель Египта не верил словам Моисея. В результате Египет пострадал от бедствий, причем за каждым отказом фараона отпустить евреев следовал очередной удар. Эта последовательность бедствий получила название «казней египетских».

Традиция сближает по времени Песах и последнюю, десятую казнь египетскую. За несколько дней до этого Моисей повелел евреям взять в качестве пасхальной жертвы «по ягненку на каждую семью и привязать его к ножкам своих кроватей».

Обратите внимание – жертвенный ягненок должен быть привязан к ножке кровати! Тут невольно вспоминается как классический образ аркана Повешенный – человек висит, привязанный за ногу, – так и образ этого аркана из колоды Эттейлы, где человек просто стоит, привязанный за ногу к вбитому в землю колышку. Так что, скорее всего, Эттейла также вдохновлялся либо Торой, либо Ветхим Заветом Библии.

Если с арканом Повешенный, основным и классическим значением которого является понятие жертвы, все довольно очевидно, то откуда берется образ Смерти в ее физическом смысле, так, как это изображено на карте 13 аркана?

Тому есть две причины.

Первая – печальное событие, которое традиция связывает с 1 нисана. Это событие произошло гораздо позднее, уже после исхода евреев из Египта и получения ими Торы, и открывает третью книгу Пятикнижия «Левит». Ему посвящена недельная глава Ваикра, которая читается или в субботу в конце месяца адар, или в начале месяца нисан.

Третья книга Торы и Ветхого завета «Левит» в основном говорит о законах и предписаниях, касающихся порядка жертвоприношений и храмовой службы, которые были получены Моисеем в числе прочих заповедей на горе Синай. Согласно традиции (Мидраш, или «устная Тора»), после получения этих законов был возведен первый мишкан (походный храм), в котором и следовало проводить службы и приносить жертвоприношения.

Как упоминается чуть выше, порядок принесения жертв строго регламентирован. Но сыновья старшего брата Моисея Аарона – Надав и Авиуд – нарушили этот порядок, за что и были наказаны смертью.

Вторая причина, и, как мне думается, более вероятная – 10я казнь египетская.

«В полночь Господь поразил всех первенцев в земле Египетской, от первенца фараона, сидевшего на престоле своём, до первенца узника, находившегося в темнице, и всё первородное из скота» (Исх. 12:29).

После того, как в Египте за одну ночь умерли все первенцы (за исключением еврейских, так как они по предупреждению пометили кровью ягнят – тех самых, жертвенных! – косяки дверей своих домов), фараон сдался и разрешил евреям покинуть Египет. Так начался Исход. Вот эта смерть всех первенцев египтян – а в число этих первенцев входил и сын фараона, между прочим! – и изображена на 13-м аркане.

Месяцу нисан и знаку Зодиака соответствуют арканы Повешенный и Смерть. Самое основное символическое значение аркана Повешенный, как уже упоминалось ранее, – это жертва. Также карта символизирует самопожертвование и принятие судьбы. Аркан Смерть символизирует смерть, уничтожение, конец, а также несет смысл изменения и трансформации: «умри и возродись».

Умеренность (14) и Дьявол (15), ияр (Телец)

Месяц ияр соотносится со знаком Тельца. Традиция связывает с этим месяцем несколько важных событий, особое значение в данном контексте имеют два – выпадение мана (манна небесная) и первая война с Амалеком.

В 16 главе книги «Шемот» (в Ветхом Завете – книга «Исход») Тора подробно описывает, как в пустыне для сынов Израиля начала падать с неба пища, названная ман (манна).

С философской точки зрения, это очень глубокое и многозначное событие. В контексте настоящей работы, учитывая тот факт, что традиция связывает его с месяцем ияр (Телец), оно теснейшим образом связано с таким широко распространенным выражением, как «хлеб насущный». Помните: «хлеб наш насущный даждь нам днесь»?

Вот как описывает это событие Тора (Ветхий Завет):

«вот что повелел Господь: собирайте его каждый по стольку, сколько ему съесть; по гомору на человека, по числу душ, сколько у кого в шатре, собирайте. И сделали так сыны Израилевы и собрали, кто много, кто мало; и мерили гомором, и у того, кто собрал много, не было лишнего, и у того, кто мало, не было недостатка: каждый собрал, сколько ему съесть» (Исход, 16:17 – 16:18).

Этим описанием традиция дает ясный ответ на вопрос: кто же дает человеку его «хлеб насущный»? И ответ этот предельно простой и конкретный: Всевышний.

Простота и лаконичная конкретика этого ответа не находит отклика в рациональном разуме, который просто не в состоянии понять его смысл. Логическое мышление, опираясь на законы формальной логики, находит смысл только в одном утверждении: результат прямо пропорционален приложенным усилиям. Но традиция уверенно утверждает, по сути, совсем другое: результат зависит от усилий только в том случае, если усилия приложены в правильном направлении. А само направление задано волей Всевышнего. Если же человек действует, условно говоря, «не там», не в том направлении, то он действует, по сути, против воли Творца и пытается получить не то, что ему «отмеряно» свыше. И невольно возникает ассоциация с праздником Рош ха-Шана и знаком Весы. Это те самые «небесные весы», на которых Всевышний «взвешивает» и «отмеряет» каждому человеку то, что ему положено на текущий год. Судить же, насколько хорошо распорядился человек «отмеренным», Всевышний будет в месяц элул, когда Солнце будет в знаке Дева (тут я по понятным причинам не буду углубляться в тонкости тропического и сидерического Зодиаков).

Возвращаясь к выпадению «манны небесной» необходимо отметить важный момент, на который традиция обращает особое внимание: человеку давалось ровно столько пищи, сколько ему было необходимо. Ни больше, ни меньше. Более того, если кто-то собирал больше мана, чем ему было необходимо на день, то излишки портились и становились непригодными для еды.

Второе событие, которое традиция соотносит с месяцем ияр, это война с Амалеком, родоначальником и вождем ханаанского племени амалекитян. Это была первая война, в Амалек – первый враг, который напал на евреев после их исхода из Египта.

Эта война оставила столь глубокий след в памяти еврейского народа, что даже через много веков после этого события позднейшие каббалисты сделали имя Амалека синонимом зла и нечистой силы. Они считали, что он поистине одержим своей страстью – страстью к разрушению и стремлением к хаосу.

Месяцу ияр соответствуют Старшие арканы Умеренность и Дьявол. Основные значения аркана Умеренность – это терпение, сдержанность, экономия, умеренность и воздержание. Аркан Дьявол соотносится с такими понятиями, как одержимость, насилие, полное погружение в материальный мир.

Башня (16) и Звезда (17), сиван (Близнецы)

Месяцу сиван соответствует знак Близнецы – прозрачный намек на Моисея и Аарона, которые были равны друг другу по значению и которым была дарована Тора именно в этом месяце.

Традиция повествует, что евреи подошли к горе Синай 1 сивана и разбили лагерь около нее. На следующий день Всевышний поведал им, что еврейский народ должен будет принять от Него особый свод законов и предписаний – Тору, – и то, как следует ее воспринимать и как относиться к ней. На третий день последовала «заповедь о границе» – запрет подходить к горе и пересекать особую черту. Наказанием за переход границы является смерть.

События, происходившие перед глазами собравшихся людей, указывали на то, что происходит что-то необычное, экстраординарное и выходящее за привычные рамки: вершина горы была закрыта темной тучей, гремели раскаты грома и сверкали молнии, раздавался трубный глас, подобный звуку шофара (ритуальный духовой инструмент из рога животного).

Возникает вопрос: почему столь большое значение придается факту принятия Торы еврейским народом?

Мидраш (свод толкований и пояснений) упоминает о том, что Тора создана до того, как был сотворен мир. Более того, именно она является тем планом, по которому действовал Творец.

Талмуд (Шабат, л.88) сообщает, что «После завершения Творения сказал Создатель: если в день шестого Сивана евреи примут Тору, все сотворенное Мною продолжит существование, а если нет, все вернется в состояние первоначального хаоса».

Поэтому принятие Торы еврейским народом приобретает поистине глобальный характер. Это событие дает надежду на то, что мир и далее продолжит свое существование, если весь народ исполнит возложенное на него предназначение – принять Тору и выполнять ее предписания.

Месяцу сиван и знаку Близнецов соответствуют Старшие арканы Башня и Звезда. Одно из значений аркана Башня – неожиданность, столкновение с неожиданным и необыкновенным. Все, что отжило свое и устарело, рухнуло и уже не вернется. Эти смыслы хорошо соответствуют моменту дарования Торы. Аркан Звезда, символизирующий надежду и веру, внутренний свет, озаряющий дух, символизирует веру в то, что упомянутое выше предназначение будет исполнено.