Новый Призванный Герой

Забавно не посмотреть, а прочитать глупенькое, лёгкое аниме с попаданцем, фансервисом и штампованным обыгрыванием штампов... Хотела бы я так сказать, не скатись это "аниме" к череде потрах... зачёркнуто... эроти... ну нет, пусть будет сценами 18+, в которых отлично прослеживается фетиш, кхм, героя, но за которыми теряется какой-никакой сюжет (о спасении мира от какой-то там Тьмы вообще и отдельно взятого города от продажных правителей в частности) и собственно описание нового "прекрасного" мира. В общем, аудитория ясна.

А теперь об исполнении.

Опустим внезапный ликбез от словоохотливого сокамерника, отсутствие у нормального современного человека тяги поесть хотя бы через сутки и необыкновенное желание начинать утро с бокала вина...

Стилизация, особенно для старого анимешника (это, как и молодой талантивый автор, состояние души) плохая, если не сказать, что она попросту отсутствует. Допустимо озвучить аниме в стиле "вышел месяц из тумана" и зовом "Лошадка!", чтобы передать зрителю настрой истории, но в книге стоит соблюдать аутентичность. Зачем делать героя японцем, если не понимаешь их менталитет и даже именуешь их неравильно - сначала всегда идёт фамилия и по ней же к ним обращаются. Почему бы не сделать героя, скажем, Васей - и снять все вопросы? А уж японский фэнтези-мир, в котором не знают "пельмешек"... ох, тут-то я гёдза и поперхнулась. В целом, от Японии в тексте только хентай, мастер Хайяо и горничная Хикка.

Помимо, сам по себе текст неаккуратный. Насколько я поняла, у автора эта книга далеко не первая, так почему же не обратиться к редактору и корректору? Некоторые фразы мне так и не удалось расшифровать.

P.S. "её голос был низким и бархатистым, словно ласка"... Эм, это который "магия белого", что ли?

P.P.S. почему-то имя Терлоф читалось как "тефлон".