Читать книгу: «Я вернусь в твой сон», страница 4

Глава 8

Не раздумывая, Минна бросилась в коридор, сняла с вешалки бежевое пальто и накинула его на плечи. Продев ноги в черные туфли с круглым носиком, она вернулась на кухню: там, между кухонным гарнитуром и старым сервантом с посудой, располагалась запасная дверь, ведущая в подъезд. Минна нетерпеливо дернула дверную ручку и выбежала из квартиры. На миг она вспомнила о состоянии Ун Шина и оглянулась – он уже стоял позади нее и выглядел вполне бодрым.

В самом подъезде никого не оказалось. Истошное верещание исходило из-за двери напротив, из кабинета Минны, и разносилось по всему дому. При виде черной лужи, образовавшейся под дверью кабинета, сердце Минны разогналось минимум до ста ударов в секунду.

– Что это? – в ужасе воскликнула Минна.

– Не подходи ближе, пока я не проверю, – скомандовал Ун Шин и погрузился массивной подошвой в маслянистую жижу. – Похоже на черную воду из Реки Смерти. Сама по себе она не представляет опасности для смертных, но частенько появляется там, где кого-то прокляли. Кому-то в кабинете определенно не повезло…

– Внутри Ван Руми! – переполошилась Минна, снимая туфли и гольфы. – Нужно вытащить ее оттуда!

Ун Шин невозмутимо кивнул, мол, сам догадался, и подергал ручку двери кабинета, но та не поддавалась. Тогда токкэби отвел Минну в сторону и плечом выбил дверь. По счастью, та не слетела с петель.

– Мог бы пройти сквозь стену! – испуганно пропищала Минна.

– И показать Ван Руми чудеса мира кисинов? Скажи спасибо, что дверь на месте. Все-таки я бывший полицейский.

Ун Шин снисходительно посмотрел на Минну и перешагнул порог ее кабинета. В ответ Минна скорчила гримасу за его спиной и по щиколотку вошла в черную воду. От холода у нее тут же свело пальцы ног, но она все равно последовала за токкэби.

В кабинете творился ужасный беспорядок: бумаги, стулья и прочие предметы плавали по всему помещению. В левом углу этой серой комнаты, посреди стеклянного стола, стояла Ван Руми. Девушка с милым круглым личиком и пшеничными локонами, уложенными в пучок, втянула живот под приталенным темно-синим пальто и пыталась балансировать на каблуках. Это ей удавалось не очень хорошо, потому что за последние месяцы она значительно прибавила в весе. Как только помощница увидела Минну и Ун Шина, ее маленькие пухлые губы задрожали.

– Нас затопили какой-то гадостью! – заверещала Руми и посмотрела на свои сапоги. – Минна, они стоили как кондитерская моего отца в Германии!

– Значит, с тобой все в порядке, – с облегчением выдохнула Минна и подбежала к Руми, чтобы обнять ее.

– Было в порядке, пока не заметила его! – не унималась Руми, тыча пальцем в сторону окна. – Кто он? И что с ним происходит?

Минна и Ун Шин повернулись в том направлении, куда указала Руми. В правом углу кабинета к ним спиной стоял высокий мужчина в темном плаще и бился лбом об стену. Черная жидкость коконом обволакивала его с головы до ног и непрерывно стекала вниз, заполняя собой кабинет. Она пропитала его плащ, и лишь местами виднелись проблески голубой ткани. Минна приняла незнакомца за очередного чудаковатого клиента-квисина и хотела рассмотреть его поближе, но Ун Шин выставил перед ней руку, преградив путь и давая понять, что это может быть опасно.

– Почему вы такие спокойные? – простонала Руми.

– Тише, – попросила Минна, – хозяин дома услышит!

Пока Руми не наделала еще больше шума, Ун Шин сдвинул на лоб круглую повязку, открыл белый, затянутый бельмом глаз.

– Посмотрите на меня, – обратился он к перепуганной Руми, и когда их взгляды встретились, девушка без сознания упала в руки стоявшей рядом Минны.

– Это гипноз? – удивилась Минна, аккуратно укладывая Руми на столешницу. – Ун Шин, я не знала, что ты тоже им владеешь.

– Да, но я не успел его применить. Она просто упала в обморок.

– С ней все будет хорошо?

– Да, я слышу ее сердцебиение, – нахмурился токкэби, изучая свое отражение в стеклянной поверхности стола. – Может, мне купить цветные линзы для глаз, как это сделал Дон Юль?

– Ты интересный мужчина, когда молчишь, – подбодрила его Минна и переключила внимание на квисина, бьющегося головой о стену. Незнакомец тяжело дышал, медленно поднимая и опуская плечи. Если бы на его шее не прорезалась огненная чешуя, Минна бы никогда не узнала в нем Юнхо. Позабыв о всякой осторожности, она подбежала к нему и потянулась рукой к окружающему его водяному кокону.

– Не прикасайся к нему! – предупредил Ун Шин, и Юнхо, словно отреагировав на его слова, издал едва слышное рычание.

– Так помоги же ему! – потребовала Минна, замечая истеричные нотки в собственном голосе. – Ты же можешь?

Ун Шин задумчиво обошел вокруг водяного кокона, и Минна заметила, как в его ладони загорелся красный огонек. Внезапно токкэби сжал руку в кулак и пробил им поверхность кокона, который тотчас разлетелся по стенам черной слизью. Стряхнув с руки искры потухшего пламени, Ун Шин придержал Юнхо за воротник и развернул его к себе лицом. Наткнувшись на его затуманенный взгляд, токкэби сообщил:

– Со Минна, он без сознания.

– Почему? – обняв дрожащие плечи, спросила Минна.

– Скорее всего, он коснулся какого-то проклятого предмета. Черная вода – это последствия порчи с пожеланием смерти. Однако даже такое проклятие запрещено законами Небес и Преисподней. Смертных оно убивает сразу, парализуя внутренние органы и конечности. А вот господину Ли предстоит немного помучиться в лихорадке. Мне очень любопытно, кому именно эта гадость предназначалась.

Минна вздрогнула от яркой мысли о столь ужасной смерти и невольно схватилась за живот. Если бы они с Руми пришли сюда чуть раньше, им бы точно не поздоровилось. Но какой именно предмет был проклят, она даже не представляла. Оглядев кабинет, Минна подняла один из плавающих свадебных конвертов Юри. Авторский почерк кумихо ощущался в каждом бумажном цветке, стразах и кружевах. Прямо над ухом Минны раздался наигранный звук умиления. Это Ун Шин увидел на конверте свое имя. Пока он не припомнил, какая это по счету попытка Юри сыграть свадьбу с Тэхёном, и не начал шутить на тему «сбежавшей невесты», Минна поспешила объяснить ему:

– Юнхо пришел сюда за этими свадебными приглашениями! Юри хотела, чтобы все бумаги хранились у него. Так ей спокойнее. Он бы не стал копаться в других моих документах и вряд ли прикасался к чему-то еще.

– Кумихо ему доверяет? – удивился Ун Шин и посмотрел на оскалившегося Юнхо. – Миленько, миленько.

– Ун Шин, – вдруг спросила Минна, – если это проклятие не убивает квисинов, значит, кто-то хотел убить… меня?

На последнем слове она поднесла руку к своему горлу.

– Если я скажу «да», ты поднимешь панику, – ответил Ун Шин и закатил глаза. – Все это лишь догадки. Послушай, темная энергия проклятия уйдет из стен кабинета в ближайшие сутки. Находиться здесь неопасно, но может сильно разболеться голова. Если найдешь какой-нибудь подозрительный предмет, покажи его мне. А сейчас я отнесу господина Ли в дом Ли Кангиля, пусть Юн Сана осмотрит его.

Ун Шин перекинул Юнхо через плечо и направился к выходу. Юнхо не сопротивлялся: его руки расслабленно болтались вдоль спины токкэби. Только изредка он издавал нечто наподобие рычания. Минна послушно семенила позади Ун Шина, то и дело оборачивалась, чтобы посмотреть, не очнулась ли Руми. У самой двери она потянулась к руке Юнхо, чтобы коснуться его напоследок. Но Ун Шин внезапно обернулся, и под его строгим взглядом ей пришлось оставить эту затею. Как только они вышли из кабинета, Минна прикрыла за собой дверь и сама не заметила, как схватилась за край кожаной куртки Ун Шина.

– Можно я пойду с тобой? – попросила она громким шепотом, чтобы ее слова не разнеслись по подъезду.

– Со Минна, прекрати! – сказал Ун Шин и, резко отдернув куртку, наклонился к ее лицу. – Я всегда был добр к тебе и не против ваших отношений. Но ты должна понимать разницу между собой и такими, как мы. Господин Ли никогда не станет обычным парнем из соседнего двора. Вещи вроде этого проклятия будут случаться постоянно, и ты не должна бездумно бросаться за господином Ли в огонь и в воду.

– Это я отлично знаю, – сквозь зубы произнесла Минна и почувствовала себя ничтожеством, хотя понимала, что Ун Шин не хотел ее обидеть. – Но я боюсь потерять Юнхо. Ты предлагаешь мне сидеть сложа руки?

Ун Шин выпрямился и расплылся в добродушной улыбке.

– Это пожелание господина Ли, – ответил токкэби, слегка подбросив Юнхо на плече. – Вы оба будете в большей безопасности, если ты займешься своей человеческой жизнью. Для начала разберись с водой на полу.

– Как мне объяснить этот потоп Руми? – в панике повысила голос Минна. – Ты же можешь убрать воду своей силой!

– Могу, но не стану, – сказал Ун Шин и постучал пальцем по лбу Минны. – Чем больше у тебя дел, тем меньше ты будешь накручивать себя.

– Но тогда я опоздаю в университет!

– Значит, старайся убрать все побыстрее.

– Зайди ко мне вечером и расскажи о самочувствии Юнхо!

– Зайду, если будет что рассказать. Удачи.

Минна хотела спросить, как скоро Юнхо поправится, но не успела: Ун Шин щелкнул пальцами и исчез прямо на ее глазах. Токкэби ясно дал ей понять, что в мире квисинов смертным нет места, зато есть вещи, над которыми не властен даже он. Против них Минна была жалким и беспомощным человечком. Осознав это в очередной раз, она почувствовала, как земля уходит из-под ног, и упала на колени.

«Ун Шин беспокоится о Юнхо как о сыне, – подумала Минна, сразу взбодрившись от прикосновения к ледяному кафельному полу. – А мне порой даже посоветоваться не с кем. Неужели кто-то хотел избавиться от меня? Может, Небеса? Нет, скорее всего, это происки какого-нибудь сумасшедшего клиента-квисина. Но Юнхо запретил мне выяснять что-либо самостоятельно. Нужно скорее убрать воду из кабинета!»

Придя в себя, Минна поднялась с колен. Ее влажные босые ноги покалывало от холода. Снова натягивать на них гольфы было бессмысленно: те бы намокли при уборке воды. Надев туфли, Минна отправилась в квартиру за шваброй и ведром, но внезапный сигнал сообщения заставил ее испуганно отпрыгнуть к стене и сползти по ней с шумным выдохом. Минна достала из кармана пальто телефон и обнаружила еще одно сообщение от Хёна. На этот раз он прислал смайлик-сердечко.

– Он что, пьян? – вслух возмутилась Минна, сдерживая глупую улыбку, прорывающуюся сквозь маску безразличия и здравого смысла. – Все, с меня довольно этих игр! После уборки я ему перезвоню!

Глава 9

На втором этаже глухо захлопнулась дверь. Минна побледнела и убрала телефон в карман. Навстречу ей, шаркая подошвами по ступеням и чавкая жвачкой, спускался Пак Убин – сын владелицы дома, госпожи Пак Набом. Натянув черную шапку до самых бровей, он качал головой в такт хип-хопу, звучащему из его флуоресцентно-зеленых наушников. Его бесформенная желтая толстовка колыхалась на нем, словно медуза, а широкие края спортивных штанов волочились по полу. Минне казалось, что сосед вот-вот запутается в одежде и грохнется с лестницы.

Проживал Пак Убин прямо над квартирой Минны и частенько заглядывал к ней, чтобы проверить состояние помещения. Проходя по кухне, он принюхивался: не пахнет ли алкоголем или сигаретами. Началось это год назад, когда он не доучился на повара в Германии и потратил на развлечения все перечисленные его матерью деньги. Оставшись с пустыми карманами, Пак Убин вернулся в Южную Корею, где планировал продолжить беззаботную жизнь. Однако госпожа Пак Набом решила проучить сына и, лишив его денег, временно уехала в Таиланд развивать там гостиничный бизнес. С тех пор ответственность за управление домом и закусочной «Щедрый имуги²¹» полностью лежала на плечах Пак Убина. В ближайшие месяцы ему предстояло вернуть госпоже Пак Набом денежный долг и доказать, что он небезнадежен. И хотя по району Ихвадон поползли слухи, мол, госпожа Пак Набом скрывалась в Таиланде от рэкетиров из-за очередного игорного долга, Пак Убина это нисколько не смущало. Он важничал и спускался с лестницы медленно, чтобы присутствующие внизу успели осознать: идет хозяин мира.

Взглянув на голые ноги Минны, Пак Убин присвистнул. В другой ситуации Минна бы оскорбилась, но сейчас ей пришлось улыбнуться ему. Недавно Пак Убин выселил студенток со второго этажа из-за оставшихся после курения желтых пятен на потолке, и Минна могла себе представить, какую реакцию вызовет ее затопленный кабинет. Напряженно сглотнув, она поднялась на несколько ступеней, преградив Пак Убину путь на первый этаж. Сосед сел на ступеньку прямо перед ней, надул из жвачки большой пузырь и лопнул его пальцами.

– Эй, Со Минна, мне показалось, я слышал какой-то шум, – сказал Пак Убин и подергал за гольфы, свисающие из кармана пальто Минны. – Ты хотела повеситься? Все так плохо?

– Я просто увидела мышь, – сымпровизировала Минна и руками нарисовала в воздухе овал. – Огромную мышь!

– Ясно, – отмахнулся Пак Убин. – Значит, они не перевелись. Нужно что-то с этим сделать.

– Тогда я пойду? – с надеждой спросила Минна. – Через час нам с Руми нужно быть в университете. Нас ждет распределение на практику.

– Постой! – Пак Убин схватил ее за нижний край пальто и хмуро взглянул на нее из-под шапки. – Как продвигается подготовка к свадьбе Тэхёна? Было бы здорово принять участие в организации такого мероприятия. В Таиланде я готовил блюда на заказ. Если моя мать уже рассказала тебе историю о том, как после моего торта жениха госпитализировали, то знай: у него был острый гастрит.

– Спасибо, но Юри уже выбрала ресторан.

– Понятно, – ответил Пак Убин и кивнул в сторону приоткрытой двери кабинета. – Ван Руми ждет тебя там? У нее есть свободная минутка?

– Нет! У нее важный телефонный разговор со своим парнем, – солгала Минна и прикусила губу. – Поэтому я и вышла.

Пак Убин не выглядел сильно расстроенным. Для него было привычным делом выпрашивать у Минны номера ее однокурсниц или сидеть на сайтах знакомств, рассказывая девушкам о своем бизнесе. Он предпочитал не тратиться на цветы и подарки в надежде обойтись чашкой кофе в закусочной «Щедрый имуги». Если кто и соглашался пойти с ним, то пропадал после первой же встречи.

– Ерунда! – Пак Убин поднялся со ступеньки и поплелся вверх по лестнице, попутно вещая: – Завтра у меня свидание вслепую с потрясающей девчонкой. Я дал ей имя Богиня Ихвадона. С госпожой Второй Этаж все кончено, она оказалась меркантильной дрянью. Но моя новая подружка сразу разглядела мои харизму и обаяние.

На самом верху лестницы Пак Убин запутался в штанинах и споткнулся. Его желтая толстовка слегка задралась на спине, приоткрыв трусы с рисунком красных перцев. Заметив их, Минна тихо хихикнула и снова напряженно посмотрела вслед Пак Убину: она буквально считала секунды в ожидании момента, когда он вернется в свою квартиру.

– Со Минна, – оглянувшись, спросил Пак Убин и прищурился, – этот красавчик с рыжим чубчиком… эм-м… Ли Юнхо, частенько появляется здесь. Вы живете вместе?

В голове Минны молнией мелькнула мысль о том, что Пак Убин – достойный конкурент своей матери по части слежки за жильцами. Госпожа Пак Набом перестала цепляться к Юнхо только потому, что он перечислил ей деньги на ремонт дома. Возможно, этот трюк сработал бы и с Пак Убином, но Минне надоело оправдываться.

– Ну, мы встречаемся, – сквозь зубы пояснила Минна. – Я бы сообщила тебе, если бы подселила к себе жильца.

– Этот Ли Юнхо странный и угрюмый. Если что, обращайся, я владею тайским боксом! – Пак Убин по-дилетантски помахал кулаками в воздухе и неуклюже задрал ногу. – С рассветом уходят только женатые мужчины. Но ничего, когда он тебя бросит, ты встретишь нормального парня. Не такого высокого, красивого и богатого. Кого-то вроде меня. И проблем будет меньше!

– Пак Убин, хватит! – прошипела Минна, чувствуя, как внутри нее все закипает от столь наглого вторжения в ее личную жизнь. – И чего тебе не спится по утрам?

– Я всегда рано встаю, – пожал плечами Пак Убин. – Но сегодня меня разбудила сумасшедшая сорока. По примете – жди гостя!

Минна закатила глаза. Пак Убин был сборником примет и суеверий. На каждую мелочь у него находилось толкование. В этом он превзошел даже госпожу Пак Набом, полагавшую, что картина с изображением имуги привлекает клиентов в ее закусочную.

– Подумай насчет свадебного торта, – бросил Пак Убин напоследок и скрылся за дверью своей квартиры.

Минна протерла рукавом влажный от волнения лоб и поспешила в кабинет. К ее огромному удивлению, черная вода бесследно исчезла. Все бумаги, папки и розовые конверты Юри аккуратными стопками лежали на стеклянном столе. Очевидно, Ун Шин пошутил насчет уборки и избавился от беспорядка с помощью своей силы. Минна была рада, что не ошиблась в нем, и с облегчением выдохнула.

Глава 10

Руми крутилась возле зеркала-ширмы. Подобрав живот, она старательно затягивала на талии пояс темно-синего пальто, по всей длине украшенного рюшечками. Ее кукольное личико стало багровым от напряжения. Завязав пояс узлом, Руми гордо надела черную шляпу с большим бантом, купленную летом в бутике Юри. Как ни странно, даже самые нелепые дизайнерские вещи смотрелись на ней хорошо. Увидев Минну в отражении, она виновато доложила:

– Доброе утро! Прости, я принесла тебе штемпельную краску и список новых клиентов, но случайно уснула прямо на твоем столе. Мне снилась какая-то жуть. Это все нервы и бессонница. Надеюсь, профессор Чхве принял наши с тобой электронные заявки. Если нет, то я сойду с ума.

– Доброе утро, – поздоровалась Минна, все еще удивляясь царившему вокруг порядку. – При желании ты можешь бросить учебу, вернуться в Германию и жить там в свое удовольствие, а не помогать мне здесь безвозмездно.

– Ну уж нет! – засмеялась Руми и повернулась к ней лицом. – Ты же знаешь, мой отец – кореец старой закалки. В отличие от мамы, он считает, что я недостаточно умна для работы юристом или хотя бы помощником юриста. Не хочу выслушивать от него что-то вроде: «Лучше бы ты удачно вышла замуж за того, кто вложит средства в нашу сеть кондитерских». В Германии я часто пропускала занятия, потому что у меня не было друзей из-за моего переедания и корейского акцента. К счастью, здесь я встретила тебя, Нам Сори и Мун Даюн и начала открываться людям. Помогая тебе с документами, я чувствую себя независимой личностью.

Минна улыбнулась и крепко обняла подругу. Ей в голову не приходило, что у милашки Руми когда-то были проблемы с общением. Они с ней поладили с первого дня в колледже, вместе его окончили и поступили в университет. Иногда Руми была капризной и плакала по пустякам, а иногда ее веселая болтовня заполняла пустоту, оставшуюся в сердце Минны после отъезда Хёна и Джиён в США. Чтобы хоть немного подбодрить Руми, Минна пощекотала ее под мышками.

– Минуту назад я спасла тебя от свидания с Пак Убином!

– Спасибо, – простонала Руми. – Я обхожу стороной все связанное с пищевой промышленностью.

Девушки одновременно хихикнули и начали в шутку толкать друг друга плечами. Это был их любимый способ снять напряжение перед экзаменами. Не удержав равновесие, Минна влетела в стол и смахнула рукой стопки свадебных конвертов и документов.

– Я все соберу! – пообещала Руми и присела на корточки. Пока она перекладывала упавшие бумаги на стол, Минна заметила среди них черный конверт. На нем была сургучная печать с тиснением бабочки, и кто-то вскрыл ее раньше.

«Это тот самый проклятый предмет?» – подумала Минна и убрала конверт в ящик стола, решив, что позже покажет его Ун Шину.

Между тем Руми разложила бумаги по стопкам и спросила:

– Когда за нами приедет Ли Юнхо?

– А-а-а, – протянула Минна, вызывая такси в приложении, – сегодня он занят. Жди меня в машине. Потерпи сегодня без удобств. Если сядешь на переднее сиденье, то укачивать будет меньше. Я выйду через пару минут!

Избегая удивленного взгляда Руми, Минна вышла из кабинета и вернулась в свою квартиру. Ее потряхивало от легкого волнения из-за всего, что произошло с ней утром, и всего, что ожидало ее впереди. В коридоре она сменила туфли на короткие черные сапоги с низким каблуком, чтобы передвигаться быстро и уверенно. Уверенность – это то, чего ей не хватало.

Перед уходом Минна оглядела свою комнату. Прошлой ночью Юнхо сидел на ее кровати; они о чем-то разговаривали; наверняка он поцеловал ее перед сном. Но почему-то утром все эти приятные моменты стерлись из памяти. Зато каждый напомнил Минне о том, что ее отношения с Юнхо никогда не будут безоблачными.

«Нужно сосредоточиться на учебе, – подумала Минна и сняла с вешалки прозрачный зонт. – Надеюсь, я выдержу один день в неведении о состоянии Юнхо. А Хёну позвоню сразу, как вернусь из университета».

Заперев двери квартиры и кабинета, Минна высунула нос на улицу – дождь еще моросил, превращая пустой двор в мутное зеркало. Приложение показывало, что «Киа» уже на месте. Очевидно, Руми ждала ее где-то там. Скоро Минне посигналили, и она увидела выезжающий из-за каменной изгороди желтый автомобиль.