Люблю эту сагу, просто обожаю! Спасибо С. Майер за этот прекрасный мир, в который я сбегаю каждый раз когда мне плохо, ну или когда не хватает волшебных эмоций)))) в любом случае история для меня прекрасна в любое время суток, года и в бесконечно частом повторении будь то перечитывание или аудио книга (Ксения Бржезовская – отдельный поклон, потрясающее прочтение).
Книга потрясающая, но нашла неверный перевод который ставит русского читателя в затруднительное положение при прочтении остальных частей, т.к. возникнет вопрос: почему у автора во второй части Карлайл говорит, что не видит отражения?!!! А он этого не говорит)) Более того они ВИДЯТ отражение в оригинале и в остальных частях.
ИЗ КНИГИ:
– Прости, – извинился Карлайл, – так нужно. В общем, я не принял слепую веру отца, хотя почти за четыреста лет со дня моего рождения ни разу не усомнился в существовании Бога. Сомнений не возникает, даже когда смотрюсь в зеркало и не вижу отражения.
ОРИГИНАЛ:
"Sorry," he apologized. «That ought to do it… So I didnt agree with my fathers particular brand of faith. But never, in the nearly four hundred years now since I was born, have I ever seen anything to make me doubt whether God exists in some form or the other. Not even the reflection in the mirror.»
ПРАВИЛЬНЫЙ перевод последних двух предложений в совокупности:
Но никогда, за почти четыреста лет с тех пор, как я родился, я не видел ничего, что заставило бы меня усомниться в существовании Бога в той или иной форме. Даже отражение в зеркале.
Т.ч. если кому-то, как мне этот кусочек перевода ударил по глазным яблокам, не пугайтесь))) Хотя теперь к переводу отношусь довольно скептически....
Книги классные ! И фильмы все тоже смотрела .Каждую часть наверно раз пять , обожаю , когда пишут про вампиров. А в Эдварда наверно все женщины влюбились…Такой благородный вампир …Короче , спустя некоторое время буду опять перечитывать.
Новолуние – моя любимая часть Саги. Она очень трогательная и красивая!
Привет всем, кто хочет прочитать данную книгу! Очень рекомендую! Читается на одном дыхании, проживаешь всё вместе с героиней (ну по крайней мере я)!
Чем чаще читаю тем больше теряю чувства реальности. Идеально.Каждая история захватывает по своему дух. Конечно лучше вначале прочитать а потом смотреть. Самая офигенная часть последняя и кино Рассвет часть 2
Начал читать вторую книгу, – впечатление, что написана другим человеком. И дело не в переводе. Нас будто заново знакомят с героями. В тексте нет души.
Не увлекательно и не стильно.
Может, что-то не то с переводом - так торопились перевести и продать нам, покупальщикам новинок, что забыли, что книжка - это то, что читать, а не то, что покупать...
Со страницы 15-20 начала томиться и читать, лишь бы прочитать. Кино понравилось очень. Может, вторая, третья и пр - уже киносценарии, а не книги?...
Начислим +15
Покупайте книги и получайте бонусы в Литрес, Читай-городе и Буквоеде.
Участвовать в бонусной программе
Комментарии, 78 отзывов