Комментарии, 98 отзывов

Читателя уносит поток, словно воды бурной реки Кинокава. Если осознать это и принять, позволить ему увлечь в потоке, то всё становится понятным и логичным. Персонажи раскрыты небрежными мазками, словно цветы, что еле можно рассмотреть, уносясь в речных волнах. И книга - это поток персонажей, имён, исторических событий. Всё это раскрыто не полностью, читатель не успевает полностью рассмотреть всё. Так же как человек во власти волн не может приглядеться ко всему тому, что находится на берегу. Это не семейная сага, нет - здесь представлена историческая хронология в отдельно взятой семье. Хана, Фумио и Ханако. Три женщины и каждая является героиней своего времени. Так Хана чтит традиции, Фумио - уже бунтарка, а самая младшая Ханако - уже полностью в новых реалиях и носит брюки. Всё меняется, всё течёт, но неизменным остаётся их дом, адрес школы и взаимоотношения между собой. Советую всем азиафилам. Особенно начинающим.

Книга была прочитана в рамках игры Новогодний флэшмоб 2022. Книжные горизонты определённо расширены!

Когда я выбирала книгу Савако Ариёси для чтения, я была свято уверена, что это очередная «Киномания» Теодора Рошака и очень удивилась, что Кинокава — это река. В английском переводе книга так и называется — река Ки, а русский переводчик для создания более аутентичной атмосферы решил оставить японское слово. Последнее время я мало читаю японских авторов, да и раньше кроме Харуки и Рю Мураками толком не читала ничего. Давным давно пошла какая-то мода на всё японское, вокруг все смотрели аниме, рисовали, читали обоих Мураками и пытались учить японский язык. Я сама тогда живо всем этим интересовалась и мне стало казаться, что такое соприкосновение с культурой этой страны даст мне некое особое понимание японских авторов.

Но уже в начале книги я заметила, что попала в какую-то другую Японию, более древнюю и наполненную традициями, я встретила много незнакомых мне слов и понятий и книга в тот момент мне показалась больше рассчитанной на японского читателя. Вроде бы на дворе новое время, а девушка Хана Кимото из знатной семьи плывет вниз по реке Кинокаве на четырёх лодках и с большим количеством приданого, чтобы выйти замуж за Кейсаку Матани. В семье Ханы читают Толстого и Достоевского, а сама она мастерица игры на кото. Я очень многого ждала от возможных отношений между Ханой и ее деверем Косаку, но толком ничего не случилось. Автор будто рисовала не только явленное, но и несбывшееся.

Я уверена, что традиционное японское одушевление природы буквально пронизывает каждую страницу книги. Потому я и решила, что книга предназначалась японской аудитории. Что-то происходит с природой и это точно что-то значит. А что именно значит понял бы японец или человек , очень хорошо знакомый с японской культурой. Зачем прививают ветку хурмы, а потом наблюдают за ее ростом и плодоношением? Какие именно цветы и растения было положено вышивать на кимоно? Какая змея живет во двере дома Матани?

В книге много таких мелочей и нет точных ответов, почему эти мелочи на самом деле очень важны для миропонимания каждого японца. Японец был понял, а русский читатель может не разобраться в этих глубинах. У Ханы было несколько детей, но ее продолжением показана дочь Фумио, много бунтовавшая в молодости против матери и традиционных устоев, потом всё же жизнь покажет ей, что она росток того же дерева и заставит ее смотреть на мир более спокойно и традиционно. У Фумио тоже были дети, но акцент в книге сделан на ее дочери Ханако. Болезненная девочка, выросшая далеко от родины, с особым трепетом относится к бабушке Хане и очень похоже, что сама станет продолжательницей и хранительницей многих традиций. Как Кинокава течет к морю, так и род Матани не угаснет, а возможно расцветет в потомках этой девушки. Автор книг Савако Ариёси сама говорит, что образ Ханы списан с ее бабушки. Получается сама автор изображает себя как Ханако. Я думаю, многие события из жизни Ханако очень автобиографичны. Все в книге лаконично, просто, иногда безымоционально. Наверно это очень по японски — дать читателю додумать, что же на самом деле чувствуют герои. Эта схематичность не раздражает, а скорее оставляет простор для фантазии.

Чтобы читать эту книгу и понимать эти тонкие японские намеки, читателю нужно глубже познакомится с японской культурой, которая не ограничивается аниме и популярными писателями.А еще неплохо бы иметь опыт чтения японской литературы. Мне даже стало немного стыдно, что герои читают русскую литературу, разбираются в ней и любят, а я так мало читаю авторов из Страны Восходящего Солнца. Хочется в будущем году наверстать упущенное мной. Поздравляю себя с окончанием тяжелого 2019 года и хочу в новом 2020 стать намного более серьезной, доводить начатые дела до конца, а вредную прокрастинацию оставить в прошлом.

Ещё хочу поздравить с наступающим 2020 годом свою команду Пастушья Сумка, мы неплохо потрудились в этом году. Желаю всем участникам еще большего успеха и благодарю их, что они были терпеливы ко мне. Также хочу поздравить с Новым годом Gauty, потому что его рецензии вдохновляют писать лучше, да и их просто интересно читать. Я желаю ему новых открытий, радостных дней, хороших книг и верных друзей. И обязательно стать счастливее.

Кинокава это очень уютная книга. Она о том, как порой тяжело быть женщиной и как невозможно оставаться во всем идеальной как не старайся. Повествование ведёт нас по жизни очень интересной и сильной героини, казалось бы там нет никаких серьезных испытаний, это просто жизнь, но порой обычные жизненные обстоятельства и являются самыми серьезными испытаниями. Книга начинается с того, что главная героиня выходит замуж и по традиции она должна перейти в дом мужа. С этого момента мы наблюдаем за жизнью нашей героини и какие бы события там не происходили, она всегда остается верной себе. А характер у неё действительно удивительный, хоть её дочь у будет упрекать её в слабохарактерности, за всеми поступками Ханы можно рассмотреть силу и мудрость, именно это и подметил её шурин, что сделало их на всю оставшуюся жизнь непримиримыми соперниками. Сложно так сразу сказать, о чем конкретно эта книга, она в первую очередь о Японии, о традициях как таковых и о семье. Книгу читать очень интересно, особенно заинтересует она тех, кому нравится Япония и японская культура. Потому что хоть и Хана ведёт размеренную жизнь, вокруг неё происходит множество политических и исторических событий, что конечно же влияет и на жизнь наших героев. Не обошлось и без ложки дёгтя, хотя мне книга и очень понравилась, но думаю, что она придется всем по душе, так как книга очень своеобразная и размеренная.

Я являюсь очень большим поклонником азиатской литературы, и особенно люблю прекрасную японскую прозу начала XX века. Роман "Кинокава" показывает жизнь женщин трех поколений довольно знатной японской семьи, проживающей в глубокой провинции Японии в военные годы, когда страна переживала самые разные времена: несметные богатства до войны, и разруха после русско-японской войны, и полный разгром после второй мировой. Каждое историческое событие оставило свой след на членах семьи Матани. Большое внимание, уделяется психологии типичной японской женщины - жены, матери, поэтому роман можно назвать женским. Подробно и красочно расписывается вкус женщин того времени - расцветки и материалы для кимоно, повседневные и модные прически, всяческие тонкости, которые являлись важной составляющей женской сексуальности тех загадочных времен.

Но все-таки в центре повествования находятся характеры и особенности именно этих конкретных женщин. Отличительной чертой Японии является особенное устройство семьи. У каждого своя роль. Женщины, мирные, покладистые и покорные, не повышающие голоса и воспитанные на идее, что создание семьи на самом деле являются главенствующими над сильной, властной мужской частью общества. Но это выражено настолько тонко и незаметно, что не удивиться женской мудрости японок невозможно! С непривычки тому, кто не читает японских авторов, чтение может показаться сложным, изобилующим терминами, тонкостями японского быта. Но после первой книги о Японии, я думаю, это покажется сущим пустяком, тем более, что есть все необходимые пояснения от переводчика.

История японской семьи, клана Матани, вмещающая в себя 4 поколения. Центральным лицом является сильная, красивая, умная, образованная женщина Хана. Каждое поколение олицетворяет женщина, которая соответствует определённому времени и событиям, просходившим в Японии.

История начинается с 1897 года, в котором мы знакомимся с Ханой и её бабушкой Тоёно, которая является эталом традиционно воспитанной женщины тех времен. Тоёно дала своей внучке безупречное воспитание и образование, благодаря чему Хана стала хранительницей японских семейных традиций. От женщины они требовали продолжения рода, хранения очага, беспрекословного потокания мужу, уважения к нему и его семье. В эти традиции Хана верит, живёт ими, за что всю свою жизнь получала только уважение и любовь.

Следующее поколение уже представляется старшей дочкой Ханы, Фумио, рождённой в 1904 году. Она отличается буйным, вздорным характером, и абсолютной противницей всех традиций, считая их устаревшими и бесполезными, а свою мать их заложницей и служанкой. Своих детей воспитывала она по своему усмотрению, на современный европейский лад. Тут ярко выражается переход от японского традиционного института семьи к его вымиранию и современному восприятию мира.

И четвёртое поколение представляет девушка Ханако, внучка Ханы, родившаяся в 1931 году, и чьё юношество проходило во времена второй мировой войны. Видно, что она переняла от своей бабушки ум, утонченность, женственность, любовь к искусству. Здесь наблюдается обратный процесс: желание вернуться к своим японским корням, традициям, многие из которых были утрачены в военное время и потеряли свою значимость в пользу элементарного выживания. Девочка, которая никогда не носила кимоно, не видела сакуры, искренне восхищалась и тянулась к своей бабушке, пытаясь понять и перенять свою историю и культуру.

Роман написан в чисто японском стиле. Все действия и события упоминаются будто вскольз, парой слов. Зато автор безумно красочно описывает, обстоятельства, атмосферу, чувства и эмоции людей, состояния и прелести природы и прочие мелочи, которые предшествуют этим событиям и сопровождают их. Японская культура известна всем своими акцентами на красоте, как внешней, так и духовной. Этот роман её полностью отражает и передаёт культурную атмосферу традиций этой прекрасной страны.

Люблю читать о Японии, японцах, японской культуре. Сразу слышу размеренную японскую инструментальную музыку, вижу красивых японок в кимоно, склонившихся в учтивом поклоне. Книга себя оправдала полностью, здесь традиционная, знакомая нам, японская культура сталкивается с современностью. Книга о японке, которую выдают замуж (было интересно, как она выбрала мужа из двоих кандидатов, которых не видела в глаза: этот ближе, пусть он и будет), и она, переплывая через реку Кинокава, оказывается оторванной от своей семьи, но с достоинством выдерживает и грусть по родным и несоответствующее ее ожиданиям положение новой семьи. Интересно было читать первую часть, до рождения ее первенца, а потом так стремительно второй ребенок, вот уже и третий. И вот на этот раз я поняла, почему я не люблю читать книги, в которых описана больше чем полувековая жизнь героя: от 20-ти до 80-ти лет (так примерно было и в "Поющих в терновнике), почему мне становится так тоскливо. Грустно, когда вся жизнь человека промелькает перед глазами за 350 страниц или пару дней. Взаимоотношения главной героини с дочерью - вечная проблема отцов и детей - напомнили высказывание: В 5 лет ребенок думает, что мама знает все на свет, в 13 лет , что мама знает не все, в 20 лет , что мама не знает ничего и только после 30-ти мы понимаем, что мама была права. Было интересно высказывание внучки о взаимоотноошениях мамы-дочки-внучки:

Прошу тебя, не смейся надо мной. Однажды я выйду замуж и рожу дочку. Меня забавляет мысль о том, что дочь восстанет против меня и будет любить свою бабушку. Но так было всегда и так будет, и, каким бы трудным ни казалось настоящее, я должна жить ради будущего.

Книга понравилась, читать было интересно. Есть что-то притягивающее в японской литературе. Только вот, как писала выше, как-то неуютно было мне прослеживать полувековой отрезок жизни главных героев. Но это нисколько не недостаток романа, так как написано очень легко, а мои особенности восприятия.

Это та самая книга, после которой не то, что красиво рецензию написать не можешь, а вообще сидишь, как кот перед дверью, и не знаешь, что делать. То ли зайти в комнату, то есть окончательно закопаться в мысли об этих загадочных японцах, их суевериях, традициях, корнях. То ли развернуться и отойти, успев подумать о судьбе женщин в Японии и в мире в целом, о неожиданных поворотах событий. Угадайте, что делаю я? Я зависаю на пороге в ожидании пинка, раздумывая, как перенести мудрость японского автора в суровую белорусскую жизнь. Потому что вот сейчас, по прочтении, я не могу сказать ничего конкретного. И обо всем написанном мне надо еще хорошенько подумать.

прекрасная книга с глубоким и многогранным описанием быта, менталитета и ценностей жителей Японии, много внимания уделяется культуре и традициям, ярко описан переход от традиционно патриархального уклада жизни, до почти феминистического. в книге охвачен примерно 50-летний период жизни главной героини Ханы, с конца 19 до середины 20 века - период самых обширных перемен в жизни Японии. сильные женщины в роду Кимото: своевольная бабушка Ханы Тоёно, женщина мудрая и властная, получившая отменное образование и привившая своей внучке Хане любовь ко всему утонченному. сама Хана благовоспитанная, уверенная в том, что главная обязанность женщины служить и помогать, соответствовать своему статусу жены и матери, возможно, именно ее несгибаемая вера в свои идеалы и была причиной того, что ее собственная дочь Фумио взбунтовалась и постоянно критиковала мать. в Фумио по-своему, но также ярко проявилась сила рода этих женщин, она отвергает все, что так ценит Хана, не признает патриархальной роли женщины, активно борется за свои идеалы, хоть они не всегда четко сформулированы и понятны ей самой, бунтует не обращая внимание на мнение окружающих. излишне растянутый маятник этих двух противоположностей примирился в дочери Фумио - Ханако, выросшей за пределами Японии в современном укладе жизни, но сумевшей понять и оценить ценности и традиции Японии.

Кинокава - японский роман, где описываются десятилетия жизни семьи Матани. Произведение насыщено символизмом и описанием традиций Японии первой половины двадцатого века. Чего стоит момент, когда невесту не выдавали замуж только из-за того, что нужен не просто достойный жених, а также необходимо отплыть по течению. Иначе, по мнению бабушки Ханы, брак может сложиться неудачно. Ключевая героиня, Хана - просто японский идеал, ибо скромна, умна, красива, обладает музыкальным слухом и ценит искусство. Она становится покорной женой, становится всеобщей любимицей за редкими исключениями. Мы видим, как плавно течёт её жизнь, как она становится матерью и принимает это своим предназначением. В следующей части звездой книги становится уже дочь Ханы Фумио - бунтарская душа и полная противоположность матери. Эта горячая голова готова сжигать мосты, биться лбом за новое будущее и рушить старые, изжившие себя идеалы. Даже покладистость матери ей видится пороком, традиции - бесполезным рудиментом, а река - скучными сантиментами. Она немного напоминает своего дядю мировоззрением, но энергичностью удалась в отца. И даже замуж выходит по любви, а не за знатное имя. Увы, но именно на Фумио обрушивается наибольшее количество испытаний, разрыва шаблонов, потому конечный результат не тот, к чему девушка стремится. Третье поколение - Ханако, дочь Фумио, своего рода клон своей бабушки. Эта хрупкая и болезненная девушка также разница во взглядах со своей матерью, но неожиданно обращается к прошлому, казалось бы, забытому. Взрослением Ханако повествование и оканчивается, потому неизвестно, насколько счастливо или нет сложится её жизнь. В книге сложно говорить о сюжете, потому что сам стиль повествования похож на плавное течение реки, изредка выходящей за берега. Это позволяет прочесть произведение на одном дыхании, практически не останавливаясь. Слог очень лёгкий, перевод качественный. Персонажи проработаны так, что выглядят карикатурно-гипертрофированными, потому и выглядят крайностями каких-то сторон. Разве что в тихушнице Ханако я увидела хорошо подавляемое высокомерие и небольшие вспышки гнева. И была очень удивлена, что мужеподобная Фумио вдруг стала счастливой женой, а не оказалась представителем нетрадиционной ориентации. О Ханако судить сложно, потому что это буквально зеркало своей бабушки. Мужчины здесь большей частью фоновые персонажи, хотя деверь Ханы поначалу подавал надежды. Лично мне не понравились исход книги и судьбы некоторых героев, ибо увидела сражения с ветряными мельницами. Возможно, нам никогда не понять японские ценности и приоритеты. Однако, книга добротная и познавательная, потому к прочтению могу посоветовать.

Прочитано в рамках конкурса Долгая Прогулка 2019, команда Believers Back.

Я искренне поздравляю с Наступающим Новым Годом https://www.livelib.ru/reader/Aminatik из команды Магнуссен, потому что этот прекрасный человек был моим мотиватором и вдохновителем!!! Именно её энтузиазм не давал опустить руки, а прекрасные красочные рецензии помогали становиться лучше. Я рада, что знаю эту потрясающую девушку!

Я просила посоветовать мне атмосферную художественную книгу о Японии и я получила этот совет. Атмосфера романа Кинокава действительно очень самобытная, яркая, непривычная. Тут сразу же на ум приходит выражение: Восток - дело тонкое. Прочитать этот маленький по объему роман, быстро не получиться. Каждое слово, каждое предложение, каждое словосочетание надо обдумать, может даже прогуглить, иногда перечитать несколько раз, что бы понять весь глубинный смысл. Тем более будет трудно, если читатель ранее не притрагивался к японской литературе. Иногда кажется, что уже запуталась в тексте как муха в липкой паутине, иногда кажется, что как во сне - бежишь, перебираешь ногами, а на самом деле остаешься на одном месте. Но все эти труды не напрасны. В итоге вы получите практически полное представление о Японских семейных традициях. О месте и предназначении японской женщины в семье и том, какая судьба ждет младших сыновей. Сюжет романа течет так же как воды Кинокавы, по большей части спокойно и предсказуемо, иногда вода бурлит и выходит из берегов, но крутых поворотов у реки (в сюжете) нет. Вы просто плывете по течению.

Книга прочитана в рамках игры ТТТ. За совет благодарю lyuda_radon