Турк адабиётининг забардаст вакилларидан бири бўл ган Рашод Нури Гунтекин номи ўзбек китобхонларига жуда яхши таниш. «Чолиқуши», «Оташ кечаси», «Тўкилган япроқлар», «Хотин душмани», «Изтироб», «Муҳаббат симфо нияси» каби асарлар орқали Гунтекинни қайта ва қайта мутолаа қилганмиз. Бу гал ёзувчи ижодидаги бошқаларига ўхшамайдиган асар билан танишамиз. Турк адабиётидаги илк таржима асарлар сирасига кирувчи «Яшил кеча», ўзбек тилига ўги рилгач, фақат бир марта 1977 йилдан нашр этилган. Демак, «Яшил кеча»даги асар ниҳоясигача юз очмайди ган яширин воқеалар ҳақида мутолаадан кейин фикрла шамиз.