Непредсказуема погода в Поднебесной, тяжело дается хлеб насущный простым землепашцам, велики соблазны больших городов для молодежи и при этом так сладко окунуться в мир фантазий и грез, который дарит опиум. Множество бед обрушивается на героев книги Перл Бак. История одной семьи, которые своим упорством и нечеловеческим трудом строят свое благополучие. Молодой человек берет в жены служанку, потому что именно из таких девушек получаются лучшие жены. Самые преданные и работящие. Вот они вместе обрабатывают свои поля и, земля щедро одаривает их своими плодами. Вот женщина дарит своему мужчину сыновей – продолжателей рода. Вот они уже самая состоятельная семья в округе. Но становится простой крестьянин тщеславным. Ведь он теперь уже хозяин большого дома и дети его ходят в школу. И обрушивает судьба на их головы наказание – голод, ужасный голод приходит на Север Китая. И вот они снова бедняки, вынужденные скитаться по свету в поисках пропитания. Еще один поворот колеса и фортуна снова улыбается им. Теперь они хозяева большого дома, но уже оторвалась семья от своей кормилицы земли, руки наемных рабочих обрабатывают поля. Крестьянин приводит в дом чужую женщину и распадается семья. Так и течет действие романа. Проходят годы и уносят они с собой здоровье и сыновью почтительность. Но остается земля. И пусть для следующего поколения этой семьи связь с корнями потеряна. Земля останется всегда. Придут другие люди и будут работать, не жалея себя. И родит земля снова, щедро одаривая тех, кто любит и ценит ее всем сердцем.
О, если бы только все писатели могли писать так же хорошо, как Перл Бак! Учитывая, что она американка, можно только восхититься её способностью впитать менталитет чужой культуры, настолько, что позволило ей создать просто уникальный роман, удостоенный двух самых престижных премий (Пулитцеровская в 1932 и Нобелевская в 1938).
Тесная связь трудолюбивого крестьянина Ван-Луна с землей занимает центральное место в его жизни, и является связующей нитью всего романа. История начинается с женитьбы Ван-Луна на рабыне, купленной у богатой семьи его провинции. Так в его жизни появилась О-Лан - покорная нуждам и желаниям мужа, верная до самой смерти жена, родившая ему сыновей (для Китая – это очень важно) и пережившая все трудности на пути становления своего мужа, как преуспевающего землевладельца, но так и недооцененная им.
События разворачиваются эпизодически, в течение дней, месяцев и лет. А всё повествование сосредоточено в большей части на повседневных обязанностях и ритуалах сельской китайской жизни в то время, когда голод, наводнения и нищета могут свести на нет обильный урожай и привести к смерти и разорению.
Не смотря на то, что сюжет в романе минимален, оторваться от него просто невозможно – настолько увлекательно он написан. Кроме того, что это потрясающая семейная сага с испытаниями и несчастьями, достойными большой драмы. Это прежде всего, роман с огромным культурным наследием, особенно, что касается роли женщины в такой патриархальной среде, как среда Ван-Луна. Восприятие женщины либо, как сексуального объекта, либо в роли домашней прислуги. И дело не только в Китае, так было во всем мире.
Хотя особенности китайской культуры внесли определенный колорит в эту историю. Голодающая семья легко могла продать в рабство свою малолетнюю дочь, во имя выживания мальчиков в семье. Или просто жесточайший обычай - бинтование ног девочкам богатых семей (ножки-лотосы). Причем, особенно мне понравилось, что автор не комментирует и осуждает эти явления, преподносит читателю эти вещи, как обыденные для всех персонажей. Она позволяет просто фактам говорить самим за себя, позволяя читателю увидеть историю своими глазами.
Прекрасный, печальный, жестокий… Потрясающий роман! Очень понравился! От души рекомендую всем любителям семейных саг!
Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки. Книга Екклесиаста
Неторопливая, в меру скрупулезная, но при этом не перегруженная семейная сага о жизни китайского крестьянина, а впоследствии зажиточного фермера, нувориша и self-made man’a Ван Луна, пронесшего через всю жизнь преданность и любовь к земле, потому что земля для него – сама жизнь. Он живет в доме, сделанном из глины, и приносит дары богам, вылепленным из нее же. Земля – это и его прародитель, и его детище. По мере роста семьи в его владении оказываются всё новые участки земли, и постепенно становится очевидным, что эти две ветви его благополучия неразделимы и находятся в непосредственной зависимости друг от друга. Земля – источник его радостей и несчастий, дающий пищу как физическую, так и духовную; его спасение, его прибежище.
Это первый роман китайской трилогии Перл Бак, которая, будучи дочерью американских миссионеров, много лет прожила в Китае. Именно поэтому, как мне показалось, ее проза проникнута какой-то щемящей трогательностью и нежностью к героям, культуре, стране. Романное время охватывает первую треть 20 века, завершаясь многоточием относительно дальнейшей судьбы наследия Ван Луна, его земли, перешедшей в руки его сыновей, не испытывающих к отцовским землям никакой привязанности и подумывающих поскорей их продать. Для Ван Луна же вопрос о продаже земли никогда не стоял, наоборот, он был готов голодать, лишь бы на появившиеся деньги купить новый участок.
Но и о своей семье он никогда не забывал, какие бы трудности не возникали на его пути, какие бы болезни и смерти не обрушивались на его семью, какие бы соблазны не искушали его. Возможно, по западным и/или современным меркам некоторые поступки Ван Луна способны вызвать вопросы или осуждение, но с поправкой на время и место, пожалуй, его можно назвать хорошим семьянином. Его жена, О-Лан, вызывала у меня отдельное восхищение, смешанное порой с недоуменным «Да ладно! Она что, железная, эта женщина?» Нет, оказалось, что не железная...
Я мало читаю о восточных странах, мне не близка эта культура, но роман Перл Бак неожиданно произвел приятное впечатление, предоставил возможность почти полного погружения в атмосферу и житейский уклад той эпохи. Наверно, стоит познакомиться с продолжением трилогии, интересно узнать, как сложатся судьбы сыновей Ван Луна.
Вот и свершилось моё знакомство с этой книгой! Давно висела у меня в хотелках. И не зря, книга мне очень понравилась!
Что мы знаем о Перл Бак? Страничка автора на LL нам рассказывает: "Американская писательница, лауреат Нобелевской премии по литературе. Дочь миссионера, она провела детство и юность в Китае, в стране, которая вдохновила её на написание своих произведений". Книгу "Земля" (оригинал - "The Good Earth") писательница написала в Нанкине, проводя утро на чердаке дома, где жила, чтобы завершить рукопись за год. В итоге получилось одно из самых известных произведений Перл Бак - историко-фантастический роман о семейной жизни крестьянской семьи в XX в. в восточной провинции Китая Аньхой. Географическое положение провинции таково, что здесь нет выхода к морю и для людей, которые здесь жили во все времена, самым ценным источником жизни была земля. Это первая книга из трилогии Перл Бак "Дом Земли" и самый продаваемый роман в США в 1930-е гг. В 1932 г. "Земля" получила Пулитцеровскую премию, а в 1938 г. благодаря этому произведению писательница получила Нобелевскую премию "За многогранное, поистине эпическое описание жизни китайских крестьян и за биографические шедевры". Роман был включен журналом Life в список 100 выдающихся книг 1924-1944 годов. В 2004 году книга вернулась в список бестселлеров, когда её выбрала телеведущая Опра Уинфри для Книжного клуба Опры.
О чем же книга? Начинается всё с того, что главный герой, крестьянин по имени Ван Лун, женится на рабыне О Лан из богатого дома Хванов. Он молод и с предвкушением ждет перемен, которые принесет ему это событие. До этого в доме жили только он и его старый отец. Жили бедно, а поэтому очень экономно...Проходили годы, состав семьи менялся, исторический фон тоже не стоял на месте, но постоянным всегда оставалось одно - любовь Ван Луна к своей земле.
Я впервые читаю подобную китайскую семейную сагу. Здесь каждый герой на своем месте. Так, Ван Лун - это такой образцовый приверженец таких традиций, как сыновняя почтительность и долг перед семьей. Для него земля - это источник счастья и богатства. Его жена О Лан совсем не красавица, ноги ее никогда не перевязывали. И все же, если бы не она, то совсем другая была жизнь у Ван Луна. Ведь О Лан обладает всеми необходимыми навыками, связанными с уходом за домом, за семьей. Она трудолюбива, по-своему мудра и самоотверженна.
Считаю, что книга заслуженно получила свои награды. Здесь есть что обсудить, о чем подумать. Особенно интересно разбирать текст на маленькие кусочки и анализировать. Например, некоторые исследователи творчества Перл Бак считают, что такое реалистичное и сочувственное изображение жизни китайских крестьян помогло подготовить американцев в 1930-е гг. к тому, чтобы рассматривать китайцев как союзников в грядущей войне с Японией.
Советую книгу всем-всем-всем и особенно поклонникам китайской культуры и истории.
Ни через кого мы не видим мир "Земли", как через участие во всем Ван Луна, хоть и писан его рассказ от третьего лица. Лицом писательницы-судьбы, которая оставляя на всем жизненном пути богатевшего крестьянина записки с предсказаниями в тонком печенье:
"Твои курительные палочки богам земли будут принадлежать тебе и рабыне с небинтованными ногами"
"Обогатится дом твой зеленью вод от чайных листьев и смехом внука твоего отца"
"Земля будет домом твоим, плотью богов твоих, пищей утробы родных твоих, кровью жил твоих"
"Выйдет из земли зерно, из зерна - серебро, из серебра черный шелк и позолоченный Будда на молодой голове"
"Злые духи не вытерпят везения твоего, если будешь жить в бедности"
"Долгая жизнь - в длинной лапше"
"Воскормишь землю свою потом и молоком, но голодны останутся боги твои, когда небо откажет им, и станет плоть и кровь землей богини милосердия"
"Купишь плоть и кровь человеческую у продавших душу маковому дурману"
"Родит рабыня рабыню, и возлюбишь ты безумие ее; родит рабыня рабыню, и остановит жизнь ее"
"Будешь возить людей без пола и языка в земле отрывистых слов"
"Когда богачи перестанут быть богатыми, вернешься к богам своим, чтобы плюнуть на них; бумажный бог богатства будет благоволить тебе"
"Оставишь две жемчужины в день покупки - получишь две жемчужины в день приобретения"
"Взрастишь изящный лотос в доме своем, и не прекратит зло раздражать тебя до конца жизни твоей"
"Не станет жена твоя рабыней рабынь"
"Тоска твоя землей излечится, грязь перед женщиной подарит свободу"
"Не тронет дом твой разбойник в сложное время, потому что голова с рыжей бородой в доме твоем приживется"
"Не сможешь больше чай плескать на пол дома"
"Богатство твое отменит нужду в богах"
"Будешь сам переворачивать жареную рыбу - будет рыба ломаться"
"Будет невеста уметь держать ровно чашку с горячей водой и смешает вино и рис свои с вином и рисом сына твоего"
"Через три месяца удачный день похорон"
"Не будешь никогда видеть добра от старика на небесах; не будешь смотреть, каково небо над землей твоей"
"Заведешь таблички умерших предков, чтобы молиться им, ибо три поколения заживут под одной крышей"
"Встретятся в дни ношения белых одежд священник Дао и священник Будды"
"Когда богачи становятся слишком богаты, приходят бедняки, но к тебе в богатстве придет война"
"Полюбит старика молоденькая девочка, полюбит старик цветок груши"
"Придет революция, и не будут внуки твои знать Четверокнижие, и дети твои забудут заповеди Конфуция.
ЗЫ: привет из Канудоса"
Садись напротив, дочь моя, и слушай. Пусть я стар и слеп, то мое сердце зорко и видит даже лучше, чем глаза видели в молодости. Как твое имя? Будь достойна имени своего, не доставляй господам абсолютно никаких хлопот, беспрекословно выполняй все их указания! И запомни - древние говорят - ты способна сама вносить изменения в свою судьбу, совершая определенные действия.... Какие? Ну что ты, дурочка, не задавай мне таких вопросов, просто будь спокойна, трудолюбива, молчи и не действуй на эмоциях. Все равно просишь рассказать меня твое будущее? Что ж, давай погадаем....
— Нелегко терпеть это в своем доме, но у меня нет матери, чтобы вернуться в ее дом.
Вижу ты сама с севера и попала к госпоже лет в десять.... До этого попрошайничала, пока не настали совсем голодные года? Конечно, я ведь всё вижу...Что? Спрашиваешь выйдешь ли ты замуж? А сколько тебе лет, чтобы о таком спрашивать? Уже ли смеешь глаза поднимать на мужчин? Нет? То-то же. Молчи говорю, дурная! Хорошо.... Дай-ка прикоснуться к твоему лицу, слепому старику нужно его изучить, чтобы рассказать... Побоялась бы духов, прилетающих мимо, еще услышат твои слова... хотя, с таким лицом как у тебя вряд ли позарятся... Может это и хорошо, господа будут обходить тебя, не будут играться с тобой, есть все шансы выйти замуж за мужчину еще нетронутой. Что? Да, твоя суровая госпожа отвлечется на секунды от курения опиума, и разрешит тебе выйти замуж. Он будет бедным крестьянином, однако хорошим сыном и отцом ваших детей. Хорошим ли мужем?
— Что же, и другие мужчины поступают так же. Я всегда был к ней добр, а есть мужья и хуже меня.
Ну, тут как посмотреть. Муж у тебя работящий, без устали землю обрабатывает, отца своего бережет, ему очень нужна подмога. Он достаточно честный, вымоется перед первой встречей с тобой, и будет ласков иногда. Будешь хорошей женой - сможет побаловать тебя - лишняя серебряная монетка за рождение первенца, бобы для поддержания твоих сил во время голодного года, даже позволит тебе взять две жемчужины. Ну, когда ты сама отдаешь ему все остальные камни, найденные в тайнике богача во время бунта.
— Зачем ей носить жемчуг, когда она черна, как земля? Жемчуга идут только женщинам с белой кожей!
Хотя тебе, с твоим безобразным лицом, не нужны жемчуга. Заберет их назад через время для красивой женщины и будет только прав. Ну, не вздыхай так, слушай мое предсказание дальше.... Работать ты будешь много, но ведь ты, маленькая рабыня в доме госпожи, уже привыкла к этому? Что, у госпожи часто бьют уздой для мула? Сама же виновата небось, лентяйничаешь? Вздорная девочка, не надо в этот раз перекладывать вину на других! Ты должна будешь во всем помогать госпоже, а после мужу. Бить он тебя не станет, если не будешь задавать ему столько же вопросов, как мне. Жизнь то простая замужняя - знай себе да подавай чай его отцу, готовь на всех, ухаживай за домом и скотиной, помогай в полях и рожай каждый год. Да, каждый, вот у мужа в твоего было под двадцать братьев, а выжил только он.
— Я родила тебе сыновей…
А что тут страшного - рожать одной? Вернешься вечером с поля, накормишь отца мужа и оставишь ужин для самого мужа, затем закроешь дверь в комнату и родишь ребенка. Главное, убери потом всю кровь за собой, а то на следующий день в поле работать, негоже оставлять дом в беспорядке. А молока боги дадут тебе много, тело ведь крепкое. Впрочем, могу сказать, у тебя и будут сыновья красивые. Да, их будешь несколько. Они будут разные по характерам и темпераменту, однако они мужчины, а значит опора семьи - приведут в твой дом молодых невест, обеспечат тебя внуками и будет имя твоего мужа жить вечно... Старший будет стремится к наукам и богатству, для него не будет ничего лучше чем резные стулья и красивые ткани в доме - вот настоящий показатель достатка, средний сын более скупой и вкладывает в дело, пересчитает все запасы и все поделит. Младший же мальчик будет странным, молчаливым да уйдет из дому рано, не женатым. Не волнуйся за него. Что? Дочери? Да, рабыни в твоем доме тоже будут. Не все, однако, переживут голодный год, когда вы сниметесь с земли и пойдете искать жизни и еды в другое месте. Опять же тяжело кормить столько ртов, не проносящих пользу... но ты решишь эту беду сама - знаешь, детская шея хрупка и беззащитна. Впрочем, те рабыни, кто переживет голодное время - тоже опорой не станут. Ну, что взять с девочек в доме?
— Я не рабыня рабынь в этом доме.
Муж твой будет постепенно подниматься, вы переживете страшное время, вернетесь на свою землю. Она кормилица ваша, помни! А на твои камни муж купит еще земли и вновь придется пахать и работать. Постепенно дела пойдут в гору, разбогатеете, наймете рабочих, муж сможет наконец то отдохнуть - сходить в чайный дом, купить себе одежды да отстричь волосы. Он же зарабатывает все эти мешки с серебром, спрятанные в доме, может и потратить.... А ты? А ты должна работать - зачем же брать тебе рабыню в помощь? У тебя сил будет еще много, справишься. Ты же не нежное мягкое создание, как цветок лотоса, например? Я всегда говорил - девочках есть лишь смысл, если они красивые. Куда тебе, с твоим безобразным лицом и телом такое понимать? Красивая женщина вскружит голову твоему мужу.... Не сжимай кулаки, ты не смеешь и слова против ему сказать. Ты же всю жизнь была молчалива и послушна, муж привык к этому, теперь то что возмущаться? Да и две женщины в доме - показатель достатка. Видела бы ты как она красива! Не волнуйся, раз так не хочешь, то присматривать за ней не придется, у тебя и так дел будет много, а за красивой женщиной будут ухаживать рабыни.
— Нет, моя жизнь не стоит таких денег. За эту цену можно купить хороший участок земли.
Твое же дело будет по-прежнему ухаживать за домом и детьми, женить старшего сына, чтобы успокоить его алчущее желание, да стараться не попадаться на глаза мужу, чтобы не портить его настроение своим видом. Что? Смерть? Ну конечно, ты умрешь, все умирают. Ну, не плачь моя милая дурочка, вытри слезы, это тоже часть жизни. Мы получаем свою жизнь от земли, выращивая на ней рис, ходя по ней и рожая на ней детей, и после смерти так же оказывается в земле, словно чтобы стать частью ее... Да, болезнь будет тебя терзать, и муж твой даже сможет не пожалеть в этот раз денег, не смотря на твои возражения, пусть и сидя у твоей постели он будет чувствовать равнодушие и лишь немного тревоги. Вот только деньги не дадут тебе здоровья и тратить их нет смысла. Оставь лучше их на землю, а сама, пока будут силы жить, пей отвары из трав, что даст врач. Ты ведь стала для мужа лишь половиной жизни, а у него впереди будет еще половина, которую следует прожить достойной в достатке, не забирай себе серебра. Ты уже свою роль исполнила. Ну, девочка, я сказал тебе свое предсказание, теперь ты можешь быть уверена в своем будущем.
Рецензия написана в с ограничениями рамках дополнительного задания к игре Долгая прогулка-2017 - предсказания. Я выбрала одну из множества тем, обнаруженных в книге. Она вовсе не главная, скорее просто проходит через всю книгу незамеченной - это считается нормальным. Однако, книга слишком потрясающая, чтобы просто выполнить задание и не сказать дополнительно ни слова. Совершенно дивный текст, заслуживающий все полученные премии, витками историй лишь только раскрывающий героев. Давно семейные саги не захватывали меня настолько, заставляя переживать за всех героев, даже за младших детей, внуков или жен сыновей главного героя. Не знаю, что меня поразило больше - отношение Ван-Луна к земле как к единственной кормилице, или его искреннее непонимание - чем борьба с богачами поможет ему разбогатеть? Он прожил со святой убежденностью что добьется всего лишь работой, однако детей к этому пристрастить не мог - пусть маленькими они росли в лишениях - это быстро забывается. Книгу к прочтению советую, хороша.
На удивление, книга оказалась настоящим сокровищем. Да, она неторопливая, да, уделяет большое время рутине и обычной жизни героев — но затягивает и персонажам искренне сопереживаешь. Мне понравилось то, что автор не стремится романтизировать крестьянскую жизнь, но и не акцентирует внимание на ужасах и трудностях. Скорее, автор занимает позицию беспристрастного наблюдателя — именно это мне особенно в ней понравилось. Автор не осуждает героя, когда он приводит в дом вторую молодую и красивую жену при живой первой. Он не пытается вызвать у читателя жалость, описывая муки голода. Повествование остается ровным, читатель может сам делать выводы.
Сюжет довольно неспешный, хотя и есть парочка динамичных сцен. Быт и атмосфера Китая описаны потрясающе, важные пояснения к реалиям даны аккуратно и не отвлекают от чтения. Для меня книга стала отдушиной после "захватывающих" и "остросюжетных" произведений.
Кроме того, в книге много интересных рассуждений, особенно много о связи человека, его родины и земли. Я нашла много любопытных для себя мыслей.
Одним словом, книгу очень рекомендую к прочтению.
"Литература 20 века", "Зарубежная классика", "Классическая проза", "Исторический роман"... Глядя на эти теги, есть ощущение, что сейчас мы будем читать что-то возвышенное, философское, наверняка трудновоспринимаемое и вообще, где моё пенсне... Но ничуть не бывало: так завораживающе прост и оттого прекрасен этот роман о жизни простого китайского крестьянина-работяги, чьи надежды и чаяния связаны только с землёй - собственностью, кормилицей, местом для жизни и вечного упокоения. Как на ладони предстают перед нами очень понятные в своей практичной жестокости принципы жизни китайского крестьянства. Здесь мало чувств и эмоций, любые телодвижения продиктованы необходимостью, создание семьи происходит не по любви, а оттого, что пришло время, что так положено, так нужно для жизни. И молодому крестьянскому парню Ван Луну совершенно неожиданно выпадает счастливый билет. Выбранная для него отцом некрасивая рабыня из знатного дома оказывается настоящим сокровищем. Мудрая, сметливая, работящая О Лан умеет всё, за всё берётся, и в бедный глиняный дом приходит уют, а следом и достаток. Ах, если бы мог Ван Лун всегда ценить то, что так легко ему досталось.
Очень разные времена выпадут на долю героев - познают они и муки голода, и страх за детей, и прочие тяготы лишений, и внезапное счастье обладания, и полное довольство. Но не зря говорят, что крестьянская простота хуже воровства, и неплохой, вроде бы, человек, Ван Лун совершает множество жестоких и эгоистичных поступков по отношению к преданной ему жене, когда-то принесшей ему счастье и удачу.
Очень много чистой правды о нас самих можно вынести из этой книги. И правды о природе человеческой, которая от богатства или бедности и не зависит вовсе. Так на смену богатому, потерявшему связь с реальностью, развращённому и опустившемуся дому Хуанов приходит дом новый. Но глава его, вышедший не из знатного рода, а из-под сохи, оказывается, мало чем отличается от урождённых богатеев.
Земля, земля... Сколько ни приобретай земли в собственность, а с собой в вечный путь её не заберёшь. А смогут ли так же относиться к твоему наследию потомки, которым ты уделял куда меньше времени, чем собственным амбициям и той самой земле? Вот и повторяется из раза в раз история падения очередного большого дома, погрязшего в низменных удовольствиях, не умеющего сохранять приобретённое - чувства, деньги, порядочность, уважение. Всю жизнь стремился Ван Лун к земле, а оказался бесконечно от неё далеко.
С Китаем меня никогда особо ничего не связывало, кроме изучения китайского языка в течение двух лет и желания после школы поступать на лингвистику по китайско-английскому направлению. Однако судьба распорядилась мной иначе, поэтому Китай так и остался для меня чем-то далеким и неизведанным. Оттого и особенно интересны такие романы, поскольку они позволяют слегка прикоснуться к истории, обычаям и менталитету жителей Поднебесной.
Перл Бак рассказывает историю китайского крестьянина Ван-Луна, который в прямом смысле в поте лица добился в своей жизни многого. Читатель знакомится с Ван-Луном в самом начале его осознанного жизненного пути, когда тот вступает в ворота "большого дома", чтобы найти себе жену. Поскольку он беден и всего лишь крестьянин, в жены он может взять только рабыню. Так он женится на О-Лан - простой, но потрясающе преданной и самоотверженной женщине, которая, спасибо писательнице, занимает достаточно места в повествовании.
На протяжении всей книги не получается отделаться от мысли, что Ван-Луну очень везло. Всю его жизнь. Он создает семью, он переживает голодные годы, он скупает всё больше и больше земли, он богатеет. Он состоялся как мужчина и как отец, но увы, не как муж. Однако чего можно ожидать от мужчины начала XX века (если я правильно определила время происходящих событий), тем более женившегося на рабыне, у которой (о боже) не были перебинтованы ноги? О-Лан стала настоящей крестьянкой и уж, конечно, не могла усладить своего мужа. Всё, что происходило между ней и Ван-Луном, было не сложно предугадать, очевидным было и желание Ван-Луна по отношению к другой женщине. В Китае допускалось привести в дом и вторую жену, и уж очень мне понравилось, как разворачивались отношения между ней и О-Лан.
Я написала выше, что Ван-Луну везло, и помогала ему во всем плодотворная земля, добрая земля, хорошая земля. С удивлением я обратила внимание, что именно так дословно можно перевести оригинальное название романа - "The Good Earth". Сразу чувствуешь больше смысла. Ван-Лун часто говорит о своей земле, он чувствует необходимость не расставаться с ней, видит в ней свое богатство и уж никак не считает подходящим и разумным продавать ее. Хоть он и разбогател и переселился в большой дом, в душе он оставался крестьянином, каким были его отец и отец его отца. Перл Бак смогла показать вот эту тонкую, но нерушимую связь человека с землей, а также благоговение, которое испытывает крестьянин к своей земле, потому что она для него всё равно что мать, которая дает силы жить.
Хороший роман, который показывает жизнь в Китае с разных сторон, иногда потрясая укладом жизни. Меня больше всего поражало, что рождение девочки в семье было настолько неугодным событием: рождалась рабыня.
- Все кончилось. На этот раз это только рабыня. Не стоит о ней говорить. Ван-Лун стоял неподвижно. Несчастье поразило его. Девочка! Девочка была причиной беды в доме его дяди. А теперь и в его доме родилась девочка.
Уже только эти строки приводят в какое-то неприятно-болезненное состояние. Строки о тяжелой участи китайских женщин в книге не редки, хотя о бинтовании ног речь заходит только пару раз, при этом писательница не осуждает эту традицию, а отзывается о ней в нейтральном тоне.
Заметила, что есть еще две книги - продолжение этого романа. Взяла себе на заметку, возможно, когда-нибудь и вернусь к истории, которая на этот раз будет уже рассказывать о сыновьях Ван-Луна и О-Лан. Сумеют ли они сохранить отцовскую землю? Или деньги сдвинут их с пути истинного?
Земля, по которой мы ходим, очень стара: она помнит многое - и то, что зафиксировано в летописях людей, и то, что кажется утраченным воспоминанием. Земля редко мыслит категориями отдельных людей, чаще - цивилизациями. Она помнит людей, работающими с ней, благодарных ей - крестьян. Земля еще помнит Ван-Луна и его жену, бывшую рабыню О-Лан. Они полвека истово трудились на ней, заботились о ней, для них земля была сущностью семьи. Их детей земля уже не помнит - нет имен у сыновей и дочерей. Сам Ван-Лун настолько крестьянин в душе и настолько он живет жизнью своей земли, что все внешние события происходят даже не по краю его сознания, а где-то в параллельной вселенной: несколько войн, революция хоть и потревожили его жизнь, но особо даже не всколыхнули ее - так, мелкая рябь прошла по поверхности и исчезла.
Ван-Лун настолько любил свою землю, которую он год от года приумножал, скупая участки у обедневшей семьи, что слишком поздно спохватился и оглянулся вокруг себя: сыновья не приняли от него эту любовь, земля для них - это бизнес. Это совсем не означает, что они плохие сыновья и ведут себя неверно: меняются времена, люди смотрят на мир по-другому, немного смещаются приоритеты. Они тоже любят отцовскую землю, но не как идею семьи, а как способ выгодного вложения накоплений.
Земля много перевидала семей, всех не вспомнишь: одни семьи, как, например, Хуаны, рассеялись во времени, потеряли землю из-за бестолкового ведения хозяйства и расточительства, другие расстаются со своей землей по нужде, как, например, сосед Чин. Осталось неизвестным, что ждет семью Ван-Луна: скорее всего, распродажа земли и преобразование из крестьян в городских жителей - лавочников, купцов.
Кажется, что книга будет малоинтересна людям 21 века: высокие технологии, тотальная автоматизация, космический туризм. Проблемы китайского крестьянина начала 20 века - слишком далекая тема. Но, как это ни странно, автору удалось написать книгу, понятную всем и сегодня - книга не из тех, которая интересна лишь ограниченному этносу, она интернациональна. Книга об отношении людей к своему делу: делай его честно, и вселенная/бог даст тебе шанс исполнить свою мечту.
Комментарии, 177 отзывов