Я, помнится, удивилась, увидев в аннотации слова "семейная сага". Не думала, что в одной небольшой книге можно действительно рассказать семейную сагу, но ведь у автора получилось, получилось! И пусть на всю историю мы смотрим глазами одного только Ван-Луна, в ней всё равно отчётливо ощущается преемственность поколений, ведь глаза Ван-Луна обращены и назад (его старик-отец, его дядя), и вперёд (его дети, а позже и внуки).
Забавляют меня в аннотации слова о том, что Ван-Луну "дорого" пришлось заплатить за успех. Я вот не увидела, чтобы он за него заплатил хоть сколько-нибудь значительную цену (со скидкой на те обстоятельства — да, он много работал, но практически все там много работали, а богат стал лишь один он). Как по мне, всю цену сполна заплатила его жена, О-Лан, — и ведь даже не увидела в итоге его успеха.
Книга прекрасна, но дальнейшие романы серии я читать не буду: дети Ван-Луна мне неинтересны. И вообще я бы с гораздо большей охотой узнала историю жизни О-Лан, чем всех этих капризных и похотливых мужчин.
P. S. Отдельно удивило, что молодой Ван-Лун с некоторым сожалением отметил, что ноги его невесты не забинтованы, — а чё, а в смысле? То есть ему, нищему крестьянину, норм была бы женщина, неспособная нормально передвигаться и, как следствие, работать? Вот этого момента я, если честно, сильно не поняла.
Книга написана просто великолепно! От неё невозможно оторваться. Даже однотипные труды Ван Луня автору удалось подать динамично и живо. И я стала очень уважать этого парня и восхищаться им, пока... То, как герой поступил с первой женой - отвратно. Вообще я действительно ждала, что он одумается и в какой-то день подарит ей драгоценности, что ли. Но, увы, книга такая - жизненная. И, увы, преданность и забота жены вызвали только презрение в этом чурбане. И выходит, что она была куда счастливее до того, как её муж разбогател. И он сам был куда лучше и честнее до этого - человечнее.
Книга здорово передаёт все вехи удивительной жизни Ван Луня. И его усердие, и неопытность, и мудрость, и благоговение перед богатыми - и то, как оно уходило, и успех, и голод, и нужду, и подъем. И то, как он начал разлагаться и терять разумность и справедливость. И все сложное время рядом с ним была первая жена. И без нее не вышло бы ничего так. Но увы - книга об обычном человеке. Об обычных людях. Потому что сыновья продадут землю, конечно. И пойдут по миру.
Рекомендую книгу к прочтению, она великолепно написана, держит интерес, в ней много всего вместилось, и она куда лучше всяких "За стеклом" показывает человеческую суть в большом приближении.
Флэшмоб 2021: 18/40.
— Землю у меня не могут отнять. Труды свои и урожай своих полей я вложил в то, чего отнять нельзя. Если бы у меня было серебро, они взяли бы его. Если бы я купил запасов на это серебро, они взяли бы их без остатка. У меня есть еще земля, и она моя.
"Земля" - это исторический роман о любви бедного крестьянина Ван-Луна к земле, которая помогла ему выжить, добиться более высокого положения и обеспечить детям будущее. Роман действительно, как и написано в аннотации, потрясающий. Читается на одном дыхании, и хотя из азиатских стран больше других мне интересна Япония, а о Китае я почти ничего не знаю, читать о чужом быте и менталитете было интересно. С одной стороны, спрашивается, почему человеку всегда мало, почему он не может довольствоваться тем, что есть? С другой, не будь ему мало, он не достигал бы большего.
По-настоящему объяснить, чем так хороша эта книга, не получится: понравилось всё, каждое слово, даже неоднозначные персонажи и горести - тем, насколько это все реалистично описано, буквально живет своей жизнью, а не по воле автора. Эту книгу трудно разделить на составляющие, не получается увидеть скрепляющие ее нити, можно воспринимать всю её только как единое целое - гармоничное и прекрасное.
Меня всю книгу восхищало, как автор-мужчина (имя почему-то показалось мужским) смог так хорошо уловить и показать закулисное влияние женщин, мужскую недальновидность и их слабости. Однако оказалось, что автор женщина, и все сразу встало на свои места. Не могу не отметить, как меня впечатлила и тронула горькая судьба О-Лан, жены Ван-Луна. История с двумя жемчужинами буквально вынула всю душу. Преданность и поддержка О-Лан всегда воспринимались мужем как должное (хоть и со смутным чувством вины), тогда как со стороны отчетливо видно, что, не появись она в их доме, судьба Ван-Луна без её мудрых советов и помощи скорее всего сложилась бы совсем иначе. Из-за этого вдвойне горько видеть, что вместо должной награды у неё отнимают даже ту малость, что она просила.
Рекомендую всем, кому интересно будет узнать, как с приходом жены в дом всё изменится в жизни бедного китайского крестьянина, какие тяготы встретятся на пути и какая судьба уготована им и их детям.
Ван-Лун словно проснулся от сна. Он подошел к двери дома, посмотрел на свои поля и увидел, что вода спала и земля лежит, сверкая, под сухим холодным ветром и горячим солнцем. Тогда голос заговорил в нем, голос сильнее, чем любовь, заговорил в нем о его земле. И он слышал его лучше всех голосов, которые ему приходилось слышать в жизни, и он сбросил с себя длинный халат, сорвал с себя бархатные туфли и белые чулки и, закатав штаны до колен, крикнул, полный сил и готовый к работе: — Где мотыка и где плуг? Где семена для посева пшеницы? Поди сюда, Чин, мой друг! Поди позови батраков, я выхожу на пашню.
Бывают такие книги, на которые сразу после закрытия бежишь писать отзыв. А бывают такие, которые должны созреть. Моя рецензия на Перл Бак зрела 20 дней, и мне кажется, пока еще осталось зеленоватой с одного бока. Эта книга их тех, которые я причисляю к разряду "нечего сказать", но как показывает практика, именно на такие книги в процессе написания отзыва получается написать больше, чем было в голове.
За роман «Земля» Перл Бак получила Пулитцеровскую премию в 1932 году. А в 1938 году писательница стала лауреатом Нобелевской премии по литературе «За многогранное, поистине эпическое описание жизни китайских крестьян и за биографические шедевры». И на мой вкус, это одна из самых подходящих формулировок Нобелевки.
Роман максимально прост языком, без вычурных описаний или закрученных фраз, трудных для восприятия читателя, он просто рассказывает читателю историю крестьянина, историю его жизни, удач и провалов, любви и невзгод. Главный герой - обычный крестьянин, живущий по законам своего времени, вскормленный на родной земле, с детства её возделывая и чувствуя глубокую с ней связь.
Удивительное умение автора передавать события и эмоции, мельчайшие детали быта и жизни в таким незатейливом стиле заставляет искреннее сочувствовать, радоваться и переживать за Ван-Луна, как за своего близкого человека. И вопреки всем искушениям ты даже не задумываешься, что будет дальше, пытаясь предугадать сюжет, а просто следишь за тем, что происходит сейчас. Современному читателю многое не понять в романе, не понять поведения женщин, не понять отношения к детям, не понять этой привязанности к земле, но мастерство автора это настолько нивелирует, что совершенно не задумываешься об этих моментах, воспринимая как должное (ну или тут во мне сыграло знакомство, пусть и книжно-не-глубокое, с культурой востока).
Автор ведет нас сквозь всю жизнь главного героя, с момента женитьбы до глубокой старости, проводя в повествовании сакральную идею - связь с землей. Ван-Лун родился среди полей, с детства дом среди пахотных земель был его единственным пристанищем, земля его вскормила в благодарность за то, что он за ней ухаживал, обрабатывал, возделывал, засеивал и пожинал урожай. И в ней он видел жизнь, от нее получал энергию и силы, именно землю он старался расширить и преумножить, при этом порой совершенно не замечая прочих живых существ, вертящихся рядом, от жены до детей. Исключение лишь Дурочка, за которой Ван-Лун присматривал всю свою сознательную жизнь, в которой видел чистую душу, которая не выживет без его заботы. Лотос в расчет я не беру, так как свято уверена, что это был зов тела, но не души.
Отдельной яркой нитью вписана в книгу судьба О-Лан, так же, как и жизнь ее мужа - от момента замужества до смерти. Эта героическая женщина с поистине стоическим терпением выдерживала все жизненные испытания, смиренно и верно служа мужу. От этого сцена с жемчужинами только сильнее бьет по чувству справедливости и жалости, аж сердце кровью обливалось... Линия родственников, семья дяди с женой и их отпрысками не менее яркая, но вызывает совершенно иные эмоции. Однако тут я целиком и полностью поддерживаю нашего крестьянина, даже такой кривой симбиоз в итоге был взаимовыгодным. Именно симбиоз, не паразитизм!
Все персонажи произведения, все члены семьи и их знакомые в книге просто живут своей жизнью, со всеми её радостями и ужасами. И, повторюсь, потрясающее мастерство автора в том, что такая вот простая семейная сага захватила мое внимание сильнее, чем любой современный триллер.
Устал Ван Лун от вечной нищеты и решил прежде, чем пойти в Большой дом, сходить в Храм и заказать предсказание о том, какая ждет его судьба и будет ли приносить богатый урожай его земля. Пришлось заплатить последние деньги, но он об этом не жалел. "Ты не боишься работы и землю свою любишь. И она тебя, в благодарность о твоей заботе, полюбит. Но нелегко тебе придется, прежде, чем ты своего добьешься. Не бери в жены красивую женщину, не будет тебе с ней спокойно. Еще успеется. А некрасивая женщина-рабыня станет тебе настоящей опорой и помощницей, себя жалеть не будет, все для тебя сделает. И появятся у вас дети. При появлении первенца не забудь купить яйца и покрасить их в красный цвет, иначе разгневаешь богов. Не жалей денег и покупай землю, ведь деньги могут исчезнуть, а земля навсегда останется твоей. И все будет хорошо: здоровые дети, плодородная земля, деньги. Пока не родится рабыня. Ох, тяжко вам придется. Но не волнуйся, и это переживете. Не бойся покинуть свой дом, от этого ты только выиграешь. Потом сможешь вернуться и зажить жизнью, о которой мечтаешь. Сыновья твои вырастут здоровыми и каждый найдет свое призвание, кроме одного. Терзать его будет что-то, и не сможешь удержать ты его. Ни один из детей твоих не будет любить землю. Только богатства, которые она дает. Один будет стыдиться своих корней. Ой, предадут они тебя и твою землю, но не раньше, чем ты сляжешь в могилу. Не приводи красивую женщину в дом, как бы ты ее не хотел. Не тебя она полюбит, а богатство твое. Беспокойство она с собой принесет. Не для нее камни хранились. На протяжении жизни будут крутиться возле тебя три гиены и будут портить тебе и твоей семье жизнь и ничего ты сделать с этим не сможешь, как бы ты не скрипел зубами. Хоть ты и будешь богат, но спокойствие потеряешь и только земля будет вселять в тебя новые силы. Не забывай! Деньги могут забрать, но не землю!" Поблагодарил Ван Лун за предсказание и пошел своей дорогой в Большой дом за своей невестой: "Надеюсь, что она таки будет некрасивой, а то красивые слишком жадны и избалованы."
Лампомоб 2022: 7/12
Очень хорошая книга, прочитала с огромным удовольствием. Прекрасный образец литературы, очень важный прямо-так и в мировом масштабе.
Что мы знаем о жизни и быте простых людей из других стран? Литература полна захватывающих историй о знатных людях: любовные и дворцовые интриги королей и придворных, рыцарские романы, приключения путешественников, слезливые истории о наследствах, свалившихся на голову каких-нибудь бедных сироток... И возникает иллюзия, будто прошлое - это такая красивая сказка с балами и пышными платьями, с дуэлями на шпагах и пирушками с вином.
Но так жили единицы, а миллионы были крестьянами - и вот кто бы их жизнь описал.
Перл Бак, дочь американского миссионера, проведшая детство и юность в Китае, взялась за эту задачу. И вышло удивительное произведение.
Занятно, что собственно герои как личности меня в этом романе заинтересовали очень постольку-поскольку. Восточная культура мне не близка, а чем больше я о ней узнаю, тем меньше она мне интересна. Китайский менталитет мне слишком чужд - я не могу принять их мораль, их этику. Если я пытаюсь как-то вжиться в образ героев и представить себя на их месте, мне настолько некомфортно, что читать о них я могу только отстранённо. Я не могу даже судить об их поступках и принципах - настолько всё это построено на неподходящих лично мне принципах. Я не говорю, что осуждаю эти принципы - нет, это просто другой мир, который живёт своими законами.
Но сколько же раз во время чтения романа я порадовалась, что не родилась китайской крестьянкой! Впрочем, китайской знатной дамой я ещё меньше хотела бы родиться.
Очень полезно было бы прочитать роман тем, кто в 2020-м году ныл о "самом худшем годе в истории человечества"! Дрожь берёт от описания обычных бытовых мелочей. Как люди вообще умудрялись жить?! Как мы можем ещё на что-то жаловаться?! Нет, на самом деле я прекрасно понимаю, как. У всех свои сложности и свои возможности, и мы не можем мерить свою жизнь теми мерками. У нас другая точка отсчёта, другие задачи в жизни, другие мерки. Но всё-таки всегда следует помнить - если хочется поныть, какая у тебя тяжёлая жизнь - насколько далеко мы шагнули вперёд и как много мы уже имеем.
Удивительное ощущение безвременья возникает при чтении примерно первой трети книги. То, что там описано, могло происходить как в начале 20 века, так и в начале - ну, не знаю, 10-го? 15-го? 18-го? А как вообще ориентироваться в течение времени в Китае по внешним приметам? Особенно, если речь о крестьянском быте. В итоге я так и не поняла, когда же происходят события, но чуть позже оказалось, что в этом мире уже существуют "огненные повозки", то есть поезда, и "огненные палки", то есть ружья, а значит, причём поезда пришли уже и в провинцию - герои дошли до станции пешком за пару дней. Значит, видимо, 20 век. Верхняя точка - 1931 год, время написания книги. Видимо, где-то на рубеже веков начинается повествование. Собственно, что Перл Бак своими глазами видела, то она, похоже, и описывает.
Немного удивляли поначалу некоторые орфографические ошибки, а потом я поняла, что это не ошибки - а просто перевод достаточно старый, и используются старые нормы орфографии. "Шопот", "цыновка", "мотыка" - это самые яркие примеры. А перевод великолепный - ну ещё бы, это ведь Нина Дарузес. Роман написан на английском, переведён на русский - а ощущение китайскости возникает сразу.
Единственное, что меня слегка удивило, так это финал. Он показался мне слишком каким-то открытым. Но всё оказалось просто: оказывается, "Земля" - это первый роман трилогии. Судя по названиям двух следующих романов, можно понять, куда будет развиваться история дальше. К сожалению, похоже, третья часть на русский язык не переводилась.
В 1938 году Перл Бак была удостоена Нобелевской премии.
Странное послевкусие оставляет книга))), несмотря на обилие горя, голода, невзгод, изнуряющего труда, все же это книга про счастливого человека! Ван Лун - бедный крестьянин, на клочке бесплодной земли он пытается выжить. Он совсем один, на его иждивении старик-отец, маленький глинобитный домик и старый вол - вот все его имущество. Но Ван Лун готов много и охотно трудиться, с крестьянской расчетливостью и фатализмом он все надежды возлагает на урожай, от которого напрямую зависит жизнь или голодная смерть. Циклическая крестьянская жизнь никак не выдает приметы времени, в начале романа - это может быть "при царе Горохе"... в средние века ..., и только поезд и описание городской жизни указывают на уже вполне цивилизованные времена. Но эта цивилизация не коснулась отношения к женщинам - рождение дочери это почти горе, ведь родилась бесполезная рабыня! И опять эта кошмарная традиция бинтования ног! Удивительно гармонично сочетаются форма и содержание - краткие, скупые, почти куцые фразы описывают такие же простые события и желания, почти нет описания чувств и отношений, не говоря уже о рефлексии, мечты и стремления исключительно приземленные, утилитарные.
"От земли мы ведем начало и в землю должны лечь. И только владея землей, можно жить: землю никто не украдет у вас".
Перл Бак - американская писательница и переводчица, будучи ребенком переселилась в Китай вместе с родителями, пресвитерианскими миссионерами, где и провела своё детство и юность. Она является первой женщиной - писательницей из США, получившей Нобелевскую премию по литературе в 1938 году.
Роман "Земля", описывающий жизнь и быт китайского землевладельца в начале двадцатого столетия, произвёл фурор и стал бестселлером номер один в США в 1932 году, удостоившись Пулитцеровской премии.
В этой семейной саге повествуется о жизни Ван Луна - простого крестьянина - работяги, владеющего небольшим клочком не сильно плодородной земли, впахивающего в поте лица от заката до рассвета в попытках выжить, не умерев с голода. Его ждут засуха и голод, предательства и скитания в поисках заработка на крошку хлеба. Он женится и обзаведётся потомством, он совершит немало ошибок, но и мудрости в его действиях будет достаточно; много всего предстоит ему пройти и преодолеть, но заветная мечта и любовь к земле, своей родной земле, поможет ему выжить и найти своё место под солнцем, во всех смыслах этого выражения.
Роман написан в необычном стиле, немного сдержанном и неизобилующем литературными изысками, отдалённо напоминает библейские сказания. Но тем не менее, это нисколько не умаляет его достоинств, захватывающего содержания и исторической ценности. Очень интересно читать о традициях и самобытности восточных нравов и устоев, с уважением к старшему поколению и очень по - философски мудрых, а порой пугающих и диких.
Очень рекомендую к прочтению!
Эта книга была написана почти 90 лет назад. То есть её автор жил в совершенно другом мире, с другой культурой, с другими возможностями и знаниями. Но вот в чем парадокс: когда ты слушаешь автора, складывается ощущение, что этот человек рассказывающий тебе некую историю, как минимум твой земляк, знакомый, уж точно живущий в твоём веке, так легко ты понимаешь и читаешь его. Эта временная пропасть становится настолько призрачной, что поражаешься силе Литературы, неподвластной времени.
С Перл Бак мы уже были знакомы по книге «Чужие края» Перл Бак . Ещё тогда, после первого знакомства, я поняла что обязательно захочу поговорить с автором ещё раз. Та книга надолго запала мне в сердце и светлое, теплое "послевкусие" не отпускало.
Центральное место в романе "Земля" занимает тема семьи. Она же звучала и в первой книге. Если в "Чужих краях" речь шла о её собственной семье и роман был автобиографический, то в данной книге мы знакомимся с семьей китайского крестьянина. Быт, культура, традиции, ценности Бак описывает это всё так просто и доступно, что перед глазами сразу предстает картинка. К героем быстро привыкаешь и следишь за их судьбой уже с особенным трепетом. Крестьянин Ван-Лун только вступает в пору зрелости. Его семья - это отец, о котором он заботится с покорностью любящего сына. Его работа - это поле, где труд измеряется в пролитом поту на Землю. А Земля для крестьянина является самой большой драгоценностью. И вот наступает время, когда в его жизнь должна войти женщина, жена. Начало его собственной семьи. На протяжении всей книги мы будем наблюдать что происходит с его семьей. Взлеты, падение, голод, бегство из родного края, возвращение весь цикл жизни Ван-Луна пронесется перед нашими глазами. Столько изменений, в людях, в нравах, в жизни, в мире, только одно останется для Ван-Луна неизменным - сила Земли.
Необынчый и местами поучительный роман про обычного китайского крестьянина, который своим трудом заработал себе богатство. Хотя местами можно не согласиться что не только трудом, но еще и удачным стечением обстоятельств. Но все равно трудолюбие героя играло важную роль. Время идет, у героя появляется больше земли, но и проблем тоже появляется больше. Мало того, что надо нанимать людей для работы, так герой сам создает себе проблемы, беря себя вторую жену. Причем в этот момент начинает казаться что он совсем забыл про первую. Ту, которая помнила его еще в бедности и трудилась рядом с ним на одном поле. К сожалени дети героя унаследовали от отца любовь к земле. Для них она не более чем ресурс, которые может быть продан в любой момент.
Но сам герой счиает что он прожил счастливую жизнь. А так ли это - каждый уже решает сам...
Комментарии, 177 отзывов