Одри Ниффенеггер прославилась в одночасье. «Жена путешественника во времени» – ее дебютный роман, опубликованный маленьким независимым издательством в Калифорнии, – буквально покорила мир: перевод на множество языков, тираж 9 миллионов экземпляров, покупка киноправ Брэдом Питтом и Дженнифер Энистон (звезда сериала «Друзья») еще по рукописи… Постановщиком фильма предполагался Гас ван Сент, но в итоге им выступил Роберт Швентке, главные роли исполнили Эрик Бана и Рейчел Макадамс; а недавно вышел и телесериал по сценарию Стивена Моффата («Доктор Кто», «Шерлок»), постановщик Дэвид Наттер («Клан Сопрано», «Игра престолов»). На осень 2026 года заявлен выход долгожданного продолжения «Жены путешественника во времени» – романа «Жизнь вразнобой». Но между ними был «Соразмерный образ мой», и права на второй роман чикагской писательницы были проданы на ожесточенном аукционе за 5 миллионов долларов. Это история о призраках и семейных тайнах, о кишащем тенями прошлого мегаполисе, о любви, над которой не властна даже смерть (в самом прямом смысле).

Итак, умирающая Элспет Ноблин завещает лондонскую квартиру своим племянницам – дочкам ее сестры-близнеца Эдвины, которая со скандалом уехала в США двадцать лет назад, и с тех пор сестры не общались. И вот Джулия и Валентина, тоже близняшки, переезжают из Мичигана в Лондон, и новый дом их стоит у легендарного Хайгейтского кладбища. Но кто оставляет им послания на пыльной крышке рояля, чье холодное дыхание ощущается в пустой квартире, кто заманил в дом Котенка Смерти?

Издание сопровождается специальным предисловием – рассказом Одри Ниффенеггер о том, как в период работы над романом она жила в Лондоне и водила экскурсии по Хайгейтскому кладбищу.