Читать книгу: «Орфей и Эвридика»
Eurydicenque suam iam tuto respicit Orpheus
Ovidius. Metamorphoses (Liber XI) [1]
Посвящается моей жене А. Ш.
Николай Шарифулин
ОРФЕЙ И ЭВРИДИКА
(Трагедия)
Автор настоятельно рекомендует соблюдать размеры и ритмы стихов.
Д е й с т в у ю щ и е л и ц а
А п о л л о н
О р ф е й
Э в р и д и к а
М у з ы
А и д
П е р с е ф о н а
Г и м е н е й
Х о р фракийских мужей
Н и м ф ы
Г о л о с а
Без речей:
Х а р о н
Ц е р б е р
Т е н и
Действие происходит в античные времена.
КРАТКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Мы не можем с уверенностью утверждать, что трактовка того или иного мифа является единственно верной, поскольку в разные периоды античности в тех или иных населенных пунктах мифы не только видоизменялись, но и разнились. Автор счел нужным взять наиболее распространенные версии мифов, ссылаясь и опираясь на древнегреческих и древнеримских поэтов и драматургов.
В данной пьесе нарушено три единства, поскольку современные театральные возможности позволяют быстро и эффективно менять декорации, перемещая героев в пространстве и времени. Для обострения сцен в трагедию введены две сюжетные линии.
Особенностью данной пьесы является то, что она написана разными стихотворными размерами, чтобы читателю было легче, ниже изложена ритмика произведения. Стоит также добавить, что в период античности рифмы не использовались, автор намеренно употребляет их, дабы подчеркнуть божественную принадлежность персонажей.
В качестве дополнения к составу действующих лиц, можно ввести актера, читающего сноски.
Бог света и покровитель искусства А п о л л о н излагается шестистопным дактилем, называемый также гекзаметром. Античные трагедии и комедии писались именно таким размером. Первым автором гекзаметра считается сам А п о л л о н, имея божественное происхождение, он с легкостью применяет парную, перекрестную и кольцевую рифму, имеющие мужские, женские и дактилические окончания строк.
Главный герой трагедии – поэт-музыкант О р ф е й сын А п о л л о н а и м у з ы Каллиопы изъясняется анапестом. Две короткие строки – двухстопник, соединенный парной рифмой, две длинные строки – трехстопник с кольцевой рифмой. По ходу времени пьесы, анапест увеличивается по одной стопе, сохраняя рифмовку, исключением является финал (эписодий четвертый), где анапест становится шестистопным, с парной дактилической рифмой.
Девять м у з. Каллиопа – эпическая поэзия, Эвтерпа – музыка, Мельпомена – трагедия, Талия – комедия, Эрато – любовная поэзия, Полигимния – торжественные гимны, Терпсихора – танец, Клио – история, Урания – астрономия; покровительницы А п о л л о н а говорят пятистопным ямбом с парной мужской и женской рифмой.
Н и м ф ы и Э в р и д и к а в трагедии излагаются быстрым и легким четырехстопным хореем, но так как они не относятся к плеяде олимпийцев, то не могут использовать рифму, кроме дриады Э в р и д и к и, которая местами отвечает рифмой. Стоит сказать, что количество н и м ф в пьесе насчитывается три (если не учитывать Э в р и д и к у), среди них есть ореада Эхо. Хотелось бы добавить, что пустые строки в репликах м у з и н и м ф, а также дробление стихотворной строки в виде «лесенки» служит разделением слов персонажей, чтобы не возникло путаницы, каждые реплики м у з и н и м ф начинается со знака многоточия (...).
Бог брачных союзов Г и м е н е й, произносит слова трехстопным амфибрахием с белой рифмой, в которой иногда проскакивают дактилические окончания.
Мрачный бог А и д, живущий под землей разъясняется верлибром. Связанно это с его образом подземной жизни. Однако стоит отметить, что ритмом являются ударения на главные слова.
Жена А и д а – П е р с е ф о н а отличается от всех персонажей тем, что ее стихотворный размер вольный, что связывает ее с супругом, однако парная рифма, показывает ее олимпийское происхождение.
Г о л о с а, а также другие слова, написанные под словом в с е, не имеют размера и рифмы, в данной случае стоит опираться на ударения в словах.
Х а р о н, Ц е р б е р и т е н и, к сожалению, лишены речей в пьесе.
Что касается х о р а фракийских мужей, то он является особенным, поскольку каждая строка написана разными размерами, без рифм. В финале пьесы добавляются две строки к антистрофе х о р а, написанные трехстопным ямбом с мужским и женским окончанием строк.
Чтобы было легче читать, автор советует соблюдать стихотворный размер, делая цезуру всегда в конце строки.
ПРОЛОГ
Храм, заполненный гостями. О р ф е й и Э в р и д и к а стоят, взявшись за руки.
А п о л л о н
(Занимает место по центру)
Нет, не умолкнет счастливая песня моя о любви –
Пусть же звучит она в сердце, покуда огонь не угас.
Ибо любому послужит спасеньем в ненастные дни!
Песня любви это – пламень и лед, что окутал Парнас[2].
Мне повстречалася дева – прекрасная горная нимфа!
Чья красота несравнима с царицами Фив и Коринфа.
Дафной ее величали украдкой, что с городом Дельфы[3],
Стало позднее созвучно, где ныне построен мне храм...
Тонкие пряди волос за спиною струились, как шлейфы
Я прошептал, пораженный Эрота стрелой: «Не отдам!» –
Дафна, как только заслышав меня, устремилася в путь,
Тут же за ней поспешил, мне ее захотелось вернуть.
Юная, нежная, стройная: будто не дева – цветок!
Но никогда не была она сорванной иль опыленной.
Лира моя посвящала ей гимны. Я пел ей влюбленный:
«Нет мне покоя, ведь чувства мои, как бурлящий поток...
Песенный голос летит за тобою, – о Дафна моя!
Твой я и больше ничей! Знаю – будешь моею женой!
Если ты спрячешься в Гиперборее[4]... – я стану зимой!
Если в пучину морскую... – то я осушу все моря!
Где б ни была, я тебя отыщу, чтоб была наяву.
Смертные храм возведут, чтобы петь о любви нам хвалу!
Видишь, как сам Аполлон преклонил пред тобою колени?
Образ чарующий твой затмевает собой Афродиту!.. –
Я не страшусь ни возмездья, ни кары, – коль станет обиду
В гневе таить на меня за такие слова. Неужели
Облик настоль омерзителен мой, о Пенеева Дафна[5]?
Я – Аполлон неземной! О сиянье моем знает арфа!
Музы под струны ее мне великие гимны поют!
Дафна моя, ты же видишь – я ранен твоей красотою...
Так пощади же меня, умоляю, останься со мною!
Ты лишь способна создать в моем сердце мгновенный уют.
Любишь меня?» – я, настигнув, прижал ее, – «Вымолви слово!»
«Нет! Отпусти же!» – взмолилась она, – «Мы не встретимся снова!»
Н и м ф ы
...разве может быть такое
хочешь стану я женой
нимфа горная младая
аполлон я ореада
...нет разумней альсеид
аполлон ты очень меткий
уж в меня не промахнешься
...сестры милые мои
нет чудесней нереид
...это верно правда как
ты с ним в море сможешь жить
аполлон твоею буду
...никого не слушай милый
я влюбилася в тебя
...аполлон уже со мною
в брак хочу я гименей
Г и м е н е й
Я в брак не могу заключить вас –
Он любит другую... увы...
Н и м ф ы
...полюбил но где взаимность
безответный аполлон
...даже боги на олимпе
без сомнений увядают
от любви неразделенной
...дафна так самолюбива
надо ж быть такою гордой
...я бы точно не смогла
аполлону отказать
М у з ы
...Наивные и глупые вы все.
От грез своих летаете во сне...
Не будет Аполлон на вас жениться.
Другая повстречалася девица,
она, как родниковая вода.
О Аполлон, ты верен ей всегда?
А п о л л о н
Ты так умна, Каллиопа, однако язык твой змеиный
Стоило б в улей пчелиный запрятать! Сегодня Орфей
Женится на Эвридике прелестной; но взгляд твой невинный
Я бы упрятал в горах и лесах ото всех поскорей.
Г и м е н е й
Не мог поженить Аполлона
Я на Каллиопе – без чувств.
Орфей не родился во браке...
Любовь безответная к Дафне
Печальный конец обрела...
А п о л л о н
Ах, безответная Дафна... она полюбилася мне,
Так как Эрот оскорбленный, обиду таил в глубине...
М у з ы
...О юные, Орфей и Эвридика!
Наш покровитель верный и владыка!
...Позвольте разыграть вам тот рассказ,
который он поведал?!
(После разрешения самого Аполлона, музы разыгрывают театральное представление)
...Как-то раз...
он умерщвить смог стрелами Пифона[6]!
...И с той поры нет лучше Аполлона
в метанье стрел.
...Эрот с ним мог сравниться,
что на крылах возносится, как птица,
даруя всем свою любовь-заботу.
...Однажды Аполлон сказал Эроту.
...«Я – Аполлон в цветах, а ты – мальчишка.
С отцом тягаться вздумал? – брось сынишка!
Препятствий нет у стрел. Я самый меткий!»
...«Хоть ты и метишь в цель, язык твой едкий!
Посмешище! – возрадуйся же этим!»
...Натягивая лук, Эрот ответил,
и тут же пару стрел метнул он ловко,
но в них таилась хитрая уловка.
...Стрела любви пронзила Аполлона;
другая Дафне в грудь, чтоб непреклонна
она была к нему...
...ведь отвращенье
стрела в себе несла без сожаленья.
А п о л л о н
К ней я взывал, умолял, о любви своей пел неземной,
Но не желала она быть покорной и нежной со мной.
В долгих и страстных объятиях я заключал ее стан...
К Богу взмолилась она, призывая на помощь его:
«Деревом ла́вровым, Зевс, обрати же меня...» Одного
Дафна решила оставить меня, но к ее я устам
Так и не смог прикоснуться. Ей быть навсегда с Аполлоном
Не захотелося – лучше стать деревом вечнозеленым.
Н и м ф ы
...что же делал
...быстрокрылый
...лучезарный аполлон
А п о л л о н
Тонкую веточку с древа сорвать я в отчаянье смог...
С тех самых пор на главе моей зла́той лавро́вый венок[7], –
Служит он памятью вечной в небесном и чистом эфире.
Где бы я ни был всегда я с любимой своею. На лире
Долго играю, ее я одну воспеваю в стихах!
Утром ли... вечером... имя ее у меня на устах.
Сын мой – Орфей светлоокий. Он женится на Эвридике!
Нимфа-дриада, я вижу, что ваша взаимна любовь.
Смертные пусть день и ночь восхваляют вас в песенном крике!
Ты же, младой Гименей, о возлюбленных речь подготовь...
Г и м е н е й
(Держит в руке чашу с огнем)
Торжественный час наступил!
Сегодня сольются сердца
В единый ритмичный союз!
Пусть каждый увидит воочию,
Как лодка с названьем «Любовь»
Отцовский причал покидает,
Чтоб к вечнозеленому брегу
Приплыть навсегда! Навсегда!
Почтенные гости! – Орфей
Готов Эвридику взять в жены,
Ее, воспевая в стихах!
О юная! О Эвридика! –
Ты дышишь Орфеем своим;
Так стань же супругой его!
Теперь в этот день без прикрас...
Мы видим величие в ваших
Безмерных, глубоких глазах!
Я трижды плененный скажу,
Что брак ваш навеки сплочен!
Никто и ничто не нарушит...
(Пламя в чаше Гименея гаснет)
Союз, кроме смерти одной.
(Все стоят в недоумении)
М у з ы
...Эвтерпа, музыка нужна. Скорее!
Устроим танцы! Ну-ка веселее!
(Все начинают танцевать)
Вокруг влюбленных водим хоровод!
Нога, нога, рука и поворот.
Шаг в сторону. Шаг в сторону. Рука,
как будто разгоняет облака.
Бедро. Бедро.
...Ах, сын, хочу сказать:
на путь тебя благословляет мать!
...Брак – это путь, когда супруг вперед
вдруг сделал шаг, за ним жена идет.
Знай, ваша связь в любовь возведена!
Пускай хранит вас вечная весна!
Так Полигимния благословляя,
сказала вам: Любовь в сердцах святая! –
ее оберегайте и храните,
тогда она останется в зените!
Н и м ф ы
...эвридика поздравляем
...восхитителен орфей
...он умен
...изящен
...нежен
А п о л л о н
Дети мои, вас люблю я всем сердцем безмерным своим! –
И напоследок скажу без утайки: любите друг друга!
Ныне, Орфей, Эвридика, вы стали – супруг и супруга,
Не откажите, примите дары! от меня вам двоим:
О Эвридика, возьми мной хранимый из лавра венок!
Ты же, Орфей, так изящно поешь, что увядший цветок
Новый бутон распускает. На память тебе отдаю
Я в этот день знаменательный – лиру златую свою!
Э в р и д и к а
о великий аполлон
это честь моя пред мужем
даже в дни ненастия
буду я ему верна
О р ф е й
Эвридика моя,
я сгорю от огня,
но всегда буду рядом с тобою!
Ни закат, ни рассвет,
ни сиянье планет
не сравнятся с твоей красотою!
Ах, спасибо, отец,
за лавровый венец
и за лиру твою золотую!
Если боль или кровь
вдруг ворвется в любовь,
то скажу, что живу я впустую...
В с е
(Кидают лепестки роз)
Да будет трижды счастлив союз!
Ура! Ура! Ура!
О р ф е й и Э в р и д и к а уходят, за ними все остальные.
