Читать книгу: «Макондо», страница 6

23

Оглядываясь назад,

можно увидеть, что время дождя нашей юности

было мимолетным, но прекрасным.

Можно припомнить,

что тот дождь закончился в пятницу,

в два часа пополудни,

когда одинокий странник

постучал в дверь нашего дома

и громким голосом сказал:

"Хватит!"

Он ушел до поры до времени,

а дождь больше не повторялся.

Отныне только воспоминания,

каждую пятницу, в два часа пополудни,

обдают прежней прохладой

и мы вновь можем шлепать по лужам нашей души.

24

Когда Аурелиано Второй читал детям книгу вымышленных существ,

я всегда садился рядом,

наслаждаясь его тихим и поскрипывающим от болезни голосом.

Я живо представлял себе:

Абту и Анет,

Ахерона,

Банши,

Гарпий,

Джинов,

Ламий,

Лемуров,

Норн,

Сирен,

Птицу Рух

и много кого еще.

Лишь позднее мне удалось узнать,

что все эти они были не вымышленными,

а реальными.

Я написал книгу невымышленных существ и однажды,

когда Аурелиано Вавилонья листал ее в своей мастерской,

я услышал, как он сказал:

"Так я и думал".

25

Я боюсь,

что проклятые желтые бабочки,

которых я видел всегда,

когда был с тобой рядом,

не оставят меня никогда.

И даже в старости,

прикованный к постели,

я буду вспоминать,

как мы целовались в кино

и то,

как я тайно пробирался к тебе в комнату.

Похоже, что мои впечатления,

рождавшие твоих желтых бабочек,

были самым прекрасным образом прошлого.

Останьтесь,

проклятые

желтые

бабочки!

26

В разгар нашей осени,

разделить одиночество любви друг к другу.

Затворить двери и окна дома,

ходить по нему голыми,

чтобы не тратить время.

Сидеть в безмолвии,

держаться за руки,

ждать первенца

в маленьком тихом раю.

Вполне увериться в том,

что вдвоем всегда будем счастливы:

в жизни этой и после смерти.

27

Вернуться домой:

спрятать в чулане винтовку,

сжечь прошлое,

заключенное в вещах погибшей возлюбленной.

Выбросить солдатские сапоги.

Подолгу работать, работать, работать,

постепенно забывая былое.

Но однажды, плюнув на все,

купить солдатские сапоги,

достать винтовку,

позвать друга,

чтобы пойти в новый бой…

Как вдруг, оступившись на пороге,

повалиться в придорожную пыль,

осознав, что главное сражение ты уже проиграл.

Вернуться домой:

спрятать в чулане винтовку,

сжечь прошлое,

заключенное в вещах новой возлюбленной.

Выбросить солдатские сапоги.