«Домашние тетради» Натальи Трауберг – это уникальное собрание автобиографической прозы, эссеистики и мемуаров легендарной переводчицы, впервые изданное одним томом. В основу издания легли личные, глубоко доверительные тексты автора, которые долгие годы существовали исключительно в пространстве неофициального домашнего самиздата.

Издание представляет собой мозаику воспоминаний, охватывающую ключевые эпохи и географические точки жизни Натальи Леонидовны:

– Детство в Ленинграде 1920–1930-х годов в семье известного кинорежиссера Леонида Трауберга.

– Московская юность и молодость 1950-х годов.

– Жизнь в Вильнюсе в 1960 и 1980 годы.

В центре повествования находится не просто хроника событий, а быт и духовный уклад круга советской интеллигенции, противостоявшей враждебному внешнему миру через сохранение островков душевного тепла и веры, внутреннюю свободу и культуру.